Käännös "сформулированный" englanti

Сформулированный

adjektiivi

• stated

Käännösesimerkit

stated adjektiivi

Они сформулировали рекомендации.
The United States made recommendations.

Оно сформулировано следующим образом:
This is stated as follows:

сформулированных государством-предшественником 676
predecessor State 587

Эта оговорка была сформулирована следующим образом:
The reservation states:

сформулированного государством-предшественником 311
formulated by the predecessor State 266

ii) Последствия для государства, сформулировавшего оговорку
(j) The effect on the reserving State

Это должно быть ясно сформулировано
It shall be clearly stated.

Суд просит господина Аханку сформулировать свои претензии.
The court asks Mr. Ahankhah to state his complaint.

Вы можете сформулировать заключительные аргументы в свою защиту.
You may now state any final arguments in your defense.

В книге закона ясно сформулировано - наказанием является смерть.
It clearly states in the book of the law that the penalty is death.

- Итак, запрос защиты отклоняется, потому что не был сформулирован должным образом.
Defense's request is rejected... because it was not properly stated.

Истец был не в состоянии сформулировать основание для иска, исходя из которого, обеспечение необходимо предоставить.
Plaintiff has failed to state a cause of action upon which relief can be granted.

Кажется, ты только что попросил меня сформулировать ложь, которую я выскажу как факт, чтобы напугать генерала Донована потому, что у тебя есть подозрение, будто он в чём-то замешан?
I thought you just asked me to formulate a lie, one which I will state as fact in order to scare general Brendan Donovan because you have a hunch he may be up to no good?

Делать предположения, основываясь на моей внешности это нарушение четвертой поправки конституци которое гласит, что вы не можете задерживать человека, даже на некоторое время без веских и четко сформулированных на то оснований которых вы, сэр, не имеете
Making assumptions about me based on my appearance is a breach of the fourth amendment of the constitution, which states you cannot detain an individual, even momentarily, without a reasonable and articulatable suspicion, which you, sir, have none of.

И все же, я уверовал в свои силы. И как-то раз, во время ленча — дело было в технической зоне, взял да и заявил заявил: «Я способен за шестьдесят секунд решить с точностью до 10 процентов любую задачу, которую кто-либо из вас сможет сформулировать за десять секунд!».
It was lunch time in the technical area, and I don’t know how I got the idea, but I announced, “I can work out in sixty seconds the answer to any problem that anybody can state in ten seconds, to 10 percent!”

Я правильно сформулировал вопрос?
Have I stated it fairly?

Если, конечно, вы способны их сформулировать. – Конечно, способна!
If you can state them?" "Certainly I can!

Возможно, чересчур грубовато сформулировано.
Maybe it was just too bluntly stated.

Требования к его взглядам и убеждениям зачастую не сформулированы в явном виде — их и нельзя сформулировать, не обнажив противоречивости, свойственной ангсоцу.
Many of the beliefs and attitudes demanded of him are never plainly stated, and could not be stated without laying bare the contradictions inherent in Ingsoc.

Ведь правильно? Разве не так? – В принципе, да. Но ты по-моему, неправильно сформулировала.
"Well, yes. But you haven't stated it correctly.

И нам отнюдь не помешает сформулировать эти уроки для себя более четко.
and we should do well to state these lessons to ourselves more clearly.

На то, чтобы сформулировать свою просьбу, у Ролли ушло больше двадцати минут.
It took him over twenty minutes to get his question stated.

— Сформулированное число условий определяет большое количество мест назначения.
Stated number of arguments defines a very large sample of destinations.

Действительно, в том, как были сформулированы условия пари, есть кое-что важное, но они этого не заметят.
It is true that there is something highly significant in the way the terms of the bet were stated, but they'll miss that."