Käännös "стерегли" englanti

Стерегли

verbi

• watch
• watch over

Käännösesimerkit

watch verbi

Часто они оставляют смотрящего, иногда даже красивую девчонку, чтобы стерегла нычку.
But they also like to leave a lookout. Sometimes a pretty girl to watch their stash.

Мы сидели и стерегли его, и скоро он пошевелился, открыл глаза, как обыкновенно, поглядел и говорит:
So we set there watching, and by and by he stirs a bit, and opened his eyes very natural, and takes a look, and says:

Она стерегла нас, меня и Мону.
She had watched over the both of us, Mona and me.

Я стерегла ее, как дракон принцессу.
I watched her like a dragon.

— Тут не уследишь. Мы же стерегли Родерика, помните?
‘We watched Roderick, remember?

Беднягу, уставив винтовки, стерегли два османских солдата.
Two Ottoman soldiers stood nearby, watching the downed man with their rifles pointed at him.

Так, в эти жаркие дни середины лета они стерегли Кадис, как кошка стережет мышиную норку.
Through those baking midsummer days they watched Cadiz as a cat a mousehole.

С тех пор, по словам Лакерстина, жена стерегла его «как чертова кошка чертову мышь».
Since then she had watched him, as he used to complain, 'like a cat over a bloody mousehole'.

Впрочем, Каз напрасно считал их невежественными. Этой ночью они почти не обращали внимания на пленников, кроме Клотагорба, но того уже тщательно стерегли.
not fools, nor quite so ignorant as Caz believed. That night they confidently ignored all their captives except the carefully watched Clothahump.

Но если Набу удалось пробраться в Ричмонд, то выйти оттуда было труднее: пленников стерегли очень тщательно.
But though Neb had been able to make his way into Richmond, it was quite another thing to get out again, for the Northern prisoners were very strictly watched.

Хотя люди Ирманара стерегли Валентина, он раз десять пытался растолкать их и ворваться в подземелье. Но они держались стойко.
Though guarded by Ermanar’s watchful men, he was a dozen times at the brink of pulling away from them and entering the vault himself, but held back.

watch over verbi

— Ты? К кому? И Лена рассказала, что утром она лежала здесь в больничной кровати и притворялась спящей, а по бокам кровати сидели ее мама и Исак и стерегли ее сон.
“Proposed? To who?” And then Lena told me how, earlier that day, she’d been lying in her hospital bed, looking as if she were sleeping, while her mother and Isak sat on each side, watching over her.

Позади их строя оставшиеся всадники стерегли пленных. Тех было шестеро: четверо стояли вместе перед Трегерном и Коналом со связанными за спиной руками, еще двоим, получившим легкие раны, оказывали помощь.
Behind the line, the remaining Haldane riders kept watch over the prisoners: six in all - four now standing bunched before Traheme and Conall, hands bound behind them, two more having minor injuries tended.