Käännös "соревнуясь" englanti

Соревнуясь

• competing

Käännösesimerkit

competing

Встречаясь на Олимпийских играх, атлеты, соревнуясь в мастерстве и силе, укрепляют взаимопонимание и добрую волю и осознают значение мира на планете.
Coming together at the Olympic Games, the athletes who compete with their skill and strength deepen their mutual understanding and goodwill, and appreciate the significance of world peace.

Это означает, что с момента ее созыва мы, как говорят у нас в карибских странах, бегаем, как всполошенные куры, пытаясь успеть принять участие в работе шести главных комитетов, Совета Безопасности, вспомогательных органов, региональных групп и в пленарных заседаниях Ассамблеи, которые, соревнуясь друг с другом в лихорадочном проведении заседаний, стремятся завершить свои программы работы к середине декабря.
Yet, from the moment of its convening, we are -- as we say in the Caribbean -- running around like mad fowls, caught up in a frenzy of activity on six Main Committees, the Security Council, subsidiary bodies, regional groups and plenary meetings of the Assembly, all competing, in a frantic spasm of meetings, to complete their work programmes by mid-December.

Ты живешь, соревнуясь.
You live to compete.

- Далее, соревнуясь в...
- Next up, competing in...

Нет, мы не соревнуемся.
No, we're not competing.

Это соревнование. Мы официально соревнуемся.
We're officially competing.

Мы соревнуемся за этот контракт
Competing to provide services.

Соревнуясь с Линдси и Сэмюэлем.
Competing against lindsay and samuel.

Мы соревнуемся, чтобы выиграть.
{\cHFFFFFF}{\cHFFFF00} We are competing to win.

Мы соревнуемся с Арчи и Джагхед.
We're competing with Archie and Jughead.

Мы не соревнуемся в этом году.
We're done competing for the year.

Мы соревнуемся на скачках, но понимаем друг друга.
We compete fiercely on the track, but we understand each other.

А еще они любили отправляться в воображаемые путешествия, соревнуясь, кто больше придумает интересного.
And they would be off on a speculative voyage, competing to come up with the most outlandish notions.

Так они сидели и хрустели креветками, соревнуясь, кто найдет креветку большего размера.
Then they’d munch their way through the lot, competing to find the biggest cracker.

Пузырелицие мокеры со сверкающими глазами прятались среди них, соревнуясь с плиганами в ловле хитинового обеда.
Eyes flashing, bubble-faced Mokers used them for cover as they competed with the Pligans for the same chitonous meals.

Радио китайца извергало популярные мелодии, соревнуясь в громкости с приемниками других веломобилей, легковых машин и автобусов.
The radio of the pedecab blared out popular tunes, competing with the radios of other cabs, cars and buses.

Корвет-капитан Симмонс прожил жизнь, соревнуясь в чувствительности с прикладом лучевика, а в сострадании – с подошвой армейского ботинка.
Corvette - Captain Simmons lived his life, competing in sensitivity with the butt of a beam, and in compassion - with the sole of an army boot.

Снаряжали экспедиции военных и ученых, которые, соревнуясь друг с другом, прочесывали германские провинции и завладевали секретными технологиями.
Allied forces sent competing parties, scientists and soldiers, scouring the German countryside, pillaging for secret technology.

– Мы соревнуемся с Бобом Лесмором, – объяснил Хью. – По иронии судьбы, у нас в Спадзборо площадка залита водой, а в Мичигане страдают от засухи.
“Bob Lessmore and I are competing,” the golfer said. “Ironically, the course here is under water, while Michigan is in the throes of a drought.”

К моему удивлению, девушки ничуть не огорчались от того, что их продают, и всячески старались подчеркнуть свои прелести, соревнуясь друг с другом, кто будет стоить больше.
To my surprise, most of the girls seemed excited by their sale and displayed their charms with brazen gusto, each seeming to compete with the one before to bring a higher price.