Käännös "солярис" englanti

Солярис

• solaris

Käännösesimerkit

solaris

Разработка направлений применения общих систем персональных компьютеров, конференция разработчиков и создателей сетей <<Солярис>>, Центр Москоне, Сан-Франциско (Калифорния, США), 23 - 24 мая.
1995 Developing Common Desktop Environment (CDE) Applications, Solaris Developer and Networking Conference. Moscone Centre, San Francisco, California. USA. 23-24 May. Scholarships

6. Председатель неофициальной группы просил согласия GRSG на установление возможного сотрудничества без правовых и финансовых последствий между неофициальной группой и группой, учрежденной Флоридским государственным университетом, Варшавским техническим университетом (ПВ), Автотранспортным институтом Польши (ИТС-Польша), Институтом автомобилестроения (ПИМОТ) и предприятием по производству городских и междугородных автобусов "Солярис" (GRSG91-9).
6. The Chairman of the informal group sought GRSG's consent for a possible cooperation, without legal and financial implications, between the informal group and a team formed by the Florida State University, the Warsaw Technical University, the Motor Transport Institute (Poland), the Automotive Industry Institute (PIMOT) and the Solaris Bus and Coach Company (GRSG919).

Все из них были абсолютно убеждены в том, что современная технология позволяет создать общую систему начисления окладов, при которой: а) различные системы могут "общаться" друг с другом - либо с использованием в некоторых случаях стандартных интерфейсов либо в результате разработки новых интерфейсов - и b) приложения начисления окладов, предлагаемые каждым из этих крупнейших поставщиков, могут работать с различными операционными системами, включая разные версии Unix (т.е. Линукс, Солярис и т.п.), которые служат основой программных решений с открытым исходником.
All of them concluded, with firm conviction that current technology allows for a common payroll system, that: (a) different systems can "talk" to each other, either through the use in some cases of standard interfaces or through the development of new ones; and (b) the payroll applications proposed by each of these major vendors can run on top of different operating systems, including different versions of Unix (i.e. Linux, Solaris, etc), which are the base of open- source software solutions.

Это передача о Солярисе.
This program is about Solaris.

Ага. Хорошо, жди нас, Солярис.
Yeah, Solaris here we come.

Да, я видел оригинальный Солярис.
I have seen the original Solaris.

Солярис это живой солнечный компьютер.
Solaris is a living solar computer.

Солярис подменил программу Робота 7.
Solaris overrode Robot 7's program.

- Что Солярису надо от нас?
- What does Solaris want from us?

- Они часть Соляриса. Помни это.
They are part of Solaris, remember that.

Я думал о Тарковском, о Солярисе,
I thought of Tarkovsky, of Solaris,

Контраст между "Солярисом" и "Сталкером" очевиден.
The contrast between Solaris and Stalker is clear.

Солярис подставил тебя и отравил солнце.
Solaris double-crossed you and poisoned the sun.

– Станция Солярис – Кельвину, Станция Солярис – Кельвину.
Solaris Station to newcomer, Solaris Station to newcomer.

– Ведь я все время говорю о Солярисе,– только о Солярисе и ни о чем ином.
“This whole time I’m talking about Solaris, nothing but Solaris.

— Чемпион Соляриса. А что, звучит не так уж плохо!
Champion of Solaris, that would not be bad.

Содержание же моих исследований на Солярисе – нет.
Whereas the content of my experiences on Solaris is not.

— На Солярисе о мужчине судят по его последнему сражению.
On Solaris a man is judged by his last battle.

– Станция, – сказал он тихо. – Тогда будет Станция Солярис.
“The Station,” he said quietly. “Then you have Solaris Station.”

Кай Аллард регулярно посвящает вам победы на Солярисе.
Kai Allard regularly dedicates victories to you on Solaris.

Поэтому мы и получили двухмесячное увеселительное путешествие на Солярис.
Because of it, we won a two-month junket to Solaris.

Солярис Федеративное Содружество 25 августа 3055 г.
Solaris Federated Commonwealth 25 August 3055