Käännös "сократит" englanti

Сократит

• will cut
• shorten

Käännösesimerkit

will cut

Мы должны сократить выбросы.
We must cut emissions.

Было сочтено предпочтительным сократить потери Организации.
It had been deemed preferable to cut the Organization's losses.

Резко сократилась доля социальных ассигнований.
Social allocations have been cut in drastic proportion.

Число советников-посланников за этот период сократилось на три.
The number of minister counsellors was cut by three during the period.

С этой целью необходимо значительно сократить ежегодную нагрузку по азоту.
For this, a substantial cut in the annual nitrogen load was needed.

К 2005 году их доля сократилась более чем наполовину.
By 2005, that portion had been cut by more than half.

Сейчас это число сократилось до 51 на 1000.
Today, that number has been cut to 51 per 1,000.

Приватизация сократила расходы по эксплуатации портов почти в два раза.
Privatization cut port fees by more than half.

11. Также сократилась эмиссия NOx и аммиака.
Emissions of NOx and ammonia had also been cut.

Это сократит власти снизить спасательных шлюпок
That will cut the power to lower the lifeboats

Это сократит нашу поездку на три месяца.
That will cut three months off our journey.

Отлично, это сократит по крайней мере 15 минут объяснений.
Good, that will cut about 15 minutes of explanation.

Но мы, амазонки, вас ждем на пути - И путь сократим, и попутчика
But this Amazon bitch will cut you down to size!

Тут говорится, что вы урежете студенческие стипендии, и сократите пособие по безработице.
It says here that you will cut student grants and slash unemployment benefits.

Согласно этой сделке Иран сократит количество установленных центрифуг более чем на две трети.
It is a deal in which Iran will cut its installed centrifuges by more than two thirds.

Ремонт литейного цеха сократит издержки производства и увеличит выход до 12 т в год.
... it follows that renovating the foundry will cut budget costs and double the output to 12 tons per year...

Сократите популяцию и вы сократите богатство страны. Автоматически.
Cut the population and you cut the wealth of a country. Automatically.

- Вот ее мы можем сократить.
“We'll cut that too.”

— Как ты сократил этот срок?
"How'd you cut it down?

Мы можем сократить их.
We can cut them down.

Сократи подачу воды.
Cut the water flow.

В следующий раз сократим дозу.
We’ll cut it back next time.”

Сократим наш дефицит.
We would cut our deficit.

Его команда и так уже сократилась до тридцати человек.
His crew was cut to thirty, now.

Она предпочтет сократить свои потери.
She'll cut her losses."

А может, и количество сигарет сократить, как ты думаешь? – Что?
And cutting down on cigarettes, maybe?” “What?”

shorten

Это существенно сократило текст;
This considerably shortens the text.

Сократить сроки заполнения вакансий
Shorten the lead time for filling vacancies

□ сократить, исключив некоторые из нынешних тем
Shortened to exclude some of the current topics

e) сократить продолжительность сессий Комитета (Швейцария).
Shorten the Committee meetings (Switzerland)

Благодаря этому, сроки поставки сократились бы.
Delivery periods would effectively be shortened.

Сокращение насилия сократит и политические расстояния.
Reducing violence will shorten political distances.

Сократить эти вожжи!
Shorten those reins!

Мое имя не сократишь.
Can't shorten my name.

- Чтобы сократить свои каникулы?
- And shorten my vacation?

Я бы сократил расстояние.
I would shorten the distance.

Сократите свои поводья, Иуду!
Shorten up your reins, Judah!

Сократим на пять дней.
Let's shorten it for five days.

Это несколько сократит список.
Does shorten the list a bit.

Сократи до 20 слов!
Shorten it to 20 words or less!

Глобальное потепление сократило аграрный сезон.
Global warming shortening the growing seasons.

Эдгар все мной написанное сократил, но то, что у него получилось уже и сам я не понял.
Edgar made a shortened version, but I couldn’t understand it.

Возможность такого разрушения обеспечена тем, что социализм сократит рабочий день, поднимет массы к новой жизни, постоит большинство населения в условия, позволяющие всем без изъятия выполнять «государственные функции», а это приводит к полному отмиранию всякого государства вообще.
The possibility of this destruction is guaranteed by the fact that socialism will shorten the working day, will raise the people to a new life, will create such conditions for the majority of the population as will enable everybody, without exception, to perform "state functions", and this will lead to the complete withering away of every form of state in general.

– Сократите и упростите.
Shorten and simplify it.

Мы сократим спектакль;
We will shorten the entertainment;

Но проверки сократить нельзя.
But the inspections can’t be shortened.

Я просто сократил немножко.
I just shortened it some.

Я готов сократить их невзгоды.
I can shorten their misery.

Сейчас он сократил свое имя.
For present purposes he’s shortened the name.

Но даже, если и так, открытие сократит войну.
But if nothing else, the discovery shortens the war.

Ради тебя. Чтобы сократить срок ученичества.
For you. To shorten my apprenticeship.

– Возможно, срок придется сократить.
We may have to shorten it.

Можно сократить наказание, трудоустроить.
It can shorten their sentences and give them jobs.