Käännös "соисполнитель" englanti

Соисполнитель

• co-executor
• accomplice

Käännösesimerkit

co-executor

Сейчас ты соисполнитель, и ты больше ничего не подпишешь за меня.
On this, you're a co-executor, and you're not putting my name on any more letters.

Бернард Лаферти назначает соисполнителем завещания банк или трастовую компанию, на его усмотрение, отвечающие его требованиям.
Bernard Lafferty shall appoint as a co-executor such bank or trust company that he, in his absolute discretion, shall deem appropriate.

accomplice

Согласно статье 212 Уголовного кодекса соисполнитель преступления, как и его исполнитель, подлежит наказанию, предусматриваемому в Кодексе за совершение этого преступления.
Article 212 of the Penal Code considers an accomplice to the crime as liable, like the principal, to the penalty specified for that crime in the Code.

Осуществление любых следственных действий на всей национальной территории в целях поиска, ареста исполнителей, соисполнителей, соучастников преступлений, совершенных против личности
Duties: Carry out all investigations throughout Burkina Faso in order to locate and arrest the murderers and their accomplices.

Уголовный кодекс предусматривает наказание исполнителей, соисполнителей и соучастников любого преступления, совершенного на территории Мавритании любым проживающим на ней лицом или лицом, скрывающимся от правосудия.
The Penal Code sets penalties for the principals, accomplices and accessories of any offence committed within Mauritania by any person residing therein or a fugitive from justice.

Эта статья предусматривает далее усиление меры наказания в соответствии с положениями статьи 247 применительно к лицу, которое является организатором преступления или направляет действия его соисполнителей.
The article further provides for the aggravation of the penalty in accordance with the provisions of article 247 in the case of a person who organizes participation in the crime or directs the action of accomplices therein.

Соисполнители отвечают по статье Особенной части УК РФ за преступление, совершенное ими совместно, без ссылки на статью 33 "Виды соучастников преступления" УК РФ.
Co-perpetrators are liable under an article of the special section of the Criminal Code for the offence jointly committed by them, without reference to article 33 (types of accomplices in an offence) of the Code.

Общие положения (разделы 19 - 21) Уголовного кодекса предусматривают, что участниками преступления являются исполнитель и соисполнитель (участники совершения преступления), подстрекатель и соучастники (участники преступного сговора).
The general provisions (sections 19 to 21) of the Penal Code stipulate that parties to a crime include the perpetrator and the co-actor (parties to a crime), the abettor and the accomplices (conspirators).

В случае наличия соучастников их действия могут включать в себя подстрекательство к совершению преступного деяния/события, содействие или пособничество уголовному деянию/событию или действие в качестве соучастника или соисполнителя деяния/события.
Where other persons are involved, their actions may include incitement to carry out a criminal act/event, aiding or abetting the criminal act/event, or acting as an accessory or accomplice to the act/event.

Действующее в Сирийской Арабской Республике законодательство давно включает правовые положения, предусматривающие вынесение жестких мер наказания за все связанные с терроризмом деяния, совершенные исполнителем, соисполнителем, соучастником или сообщником.
The legislation in force in the Syrian Arab Republic has long included legal texts that impose severe penalties for all acts relating to terrorism committed by any person, whether principal, accomplice, accessory or abettor.

- что Республика Сенегал обязана возбудить уголовное разбирательство против г-на Х. Хабре за акты, включающие преступления в виде пыток и преступления против человечности, в которых его обвиняют как исполнителя, соисполнителя или соучастника;
- the Republic of Senegal is obliged to bring criminal proceedings against Mr. H. Habré for acts including crimes of torture and crimes against humanity which are alleged against him as perpetrator, co perpetrator or accomplice;