Käännös "секретер" englanti

Секретер

substantiivi

• secretaire
• escritoire

Käännösesimerkit

secretaire substantiivi

Я как раз собиралась положить рубашки в секретер.
I was just going to leave the shirts in the secretaire.

Принеси-ка бриллиантовую табакерку из моего секретера!
Bring me that diamond snuff-box in the drawer of my secretaire;

В лунном свете вырисовывался силуэт старого секретера красного дерева.
The old rosewood secretaire loomed over her in the moonlight.

Она тотчас бросилась к секретеру, и как только взяла в руки перо, Торилья сказала:
She sped back to the secretaire and, as she sat down, Torilla said,

Он рывком открыл дверцы секретера и вымел заплесневелые бухгалтерские книги.
He flung open the doors of the secretaire and swept aside the rotting ledgers.

Леди Лангстоун встала из-за секретера и подошла к дворецкому, ожидающему письмо.
Lady Langstone rose from her secretaire and walked across the room to hand the letter to the waiting Buder.

Берил отошла от секретера и устремилась к высокому французскому окну, выходящему в сад.
Beryl rose as she spoke from the secretaire and walked towards one of the long French windows opening into the garden.

– Пока не знаю. – Джулия повернулась к нему спиной, прошла в первую гостиную и открыла небольшой секретер.
"I don't know yet." She turned her back on him. She walked into the front drawing room and opened the small secretaire.

Словно яркая колибри, она порхнула через весь салон к секретеру, схватила белое гусиное перо и стала записывать.
With a quick movement like a little humming-bird, she sped across the salon to the secretaire to pick up a white quill pen and start writing.

— Сейчас напишу. — Герцогиня прошла в другой конец комнаты к секретеру, быстро что-то написала и тут же вернулась со сложенным листком бумаги, на котором стояла эмблема отеля. — Извольте.
"I'll write it now." The Duchess crossed the room to a secretaire. She wrote quickly and a moment later returned with a sheet of hotel stationery, folded.

escritoire substantiivi

Я обратил внимание на маленькую фотографию в рамке, стоявшую на невысоком секретере в углу.
Then I noticed, standing on the little escritoire in the corner, a small framed photograph.

Он отвел взгляд, справился с собой и сгреб бумаги с секретера:
He looked away, got himself under control, grabbed papers off his escritoire.

Он вытащил из походного секретера старое письмо Защитника Белама.
The first paper he pulled from his portable escritoire was the old letter of injunction from Defender Belam.

Она сидит за приоконным секретером, полностью одетая (перчатки, впрочем, сняты), и что-то пишет.
She sits at an escritoire near the window, fully dressed (though she has removed her gloves), writing.

Главным украшением комнаты приятелей служил секретер, который был в свое время собственностью первого из Гритцмейкеров; тут помещалась вся их библиотечка.
Chief adornment of their room was the escritoire of the first Gritzmacher, which held their library.

Джим, непринужденно откинувшись на спинку стула и положив ноги на откидную доску секретера, учил немецкий.
Jim was studying German, tilted back in an elegant position of ease, with his legs cocked up on the desk tablet of the escritoire.

Винченто позвал Вилла, вручил слуге секретер, а сам направил стопы вверх по солнечному склону.
And so Vincento summoned Will, gave him the escritoire and papers to take in charge, and then turned his own steps restlessly upward in the fine sunlight.

На секретере Конфетки лежит раскрытым медицинский трактат, украденный ею из читального зала публичной библиотеки на Тревор-сквер.
Open on her escritoire lies a medical tract, stolen from the public library’s reading room in Trevor Square.

Глава 13 Когда после обеда Эйдан вошел в гостиную в отведенных им роскошных покоях, Ева сидела за небольшим секретером.
CHAPTER XIII EVE WAS SEATED AT THE SMALL ESCRITOIRE IN THE sitting room of the gold suite they shared when Aidan went up there after dinner.

Какое это облегчение – побыть одной, думала Саманта, поднимаясь в свою комнату и садясь за секретер, чтобы написать письмо Дженни.
It was a relief to be alone again, Samantha thought, retiring to her own room and sitting down at her escritoire to write a letter to Jenny.