Käännös "разрастись" englanti

Разрастись

• to grow
• grow

Käännösesimerkit

to grow

Однако власти всегда настороже, понимая, что сегодня опасность более очевидна, чем когда-либо, и что широко распространенное потребление наркотиков может разрастись в будущем.
The authorities, however, always on the alert, are concerned that the danger is now more apparent than ever before, and that widespread use of drugs may grow in the future.

Власти Исландии слабо регулировали банковский сектор страны и позволили ему слишком разрастись: активы ее банков более чем вдесятеро превышали ВВП страны, что в несколько раз больше разумного порогового уровня.
The Icelandic authorities had poorly regulated its banking sector and had allowed it to grow excessively large; its banks had assets over 10 times the GDP of the country, which was multiple times what is viewed as prudential.

24. Комитет глубоко обеспокоен тем, что столь богатая страна, как Канада, позволила проблеме бездомности и неадекватного обеспечения жильем разрастись до таких масштабов, что мэры 10 крупнейших городов Канады уже объявили бездомность национальным бедствием.
24. The Committee is gravely concerned that such a wealthy country as Canada has allowed the problem of homelessness and inadequate housing to grow to such proportions that the mayors of Canada’s 10 largest cities have now declared homelessness a national disaster.

Наш опыт, приобретенный в специальных трибуналах, таких, как Международный уголовный трибунал по бывшей Югославии (МТБЮ) и Международный уголовный трибунал по Руанде (МУТР), показал, что административные структуры таких трибуналов, финансируемых за счет начисленных взносов, могут разрастись до размеров, значительно превышающих необходимые.
Through our experience in ad hoc tribunals, such as the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY) and the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR), we have learned that the administrative organizations of such tribunals that are financed through assessed contributions can grow far larger than necessary.

И он может разрастись.
It's got room to grow.

Разрастаясь так, она увеличивала свою скорость.
Growing thus, it again increased its speed.

Страх мог сильно разрастись.
The fears might grow too strong.

Огонь, разрастаясь, менял внешний вид.
The fire, growing, changed the appearance.

Остальная группа шла с Кзанолом, разрастаясь по ходу продвижения.
The rest of the group came with Kzanol, growing as it moved.

И тому, что некогда было проблемой локальной, позволили разрастись.
And what was once just a local problem has been allowed to fester and grow.

Стена мрака устремилась к Узору… ко мне… разрастаясь по пути.
A wall of darkness raced toward the Pattern-toward me-growing huge.

Пятнышко света, которое было Сатурном, расширилось и растянулось, разрастаясь во всех направлениях.
The spot of light that was Saturn expanded and stretched in every direction, growing.

Если я останусь разозленной, вероятно, смогу не дать страху разрастись.
If I could stay outraged, maybe I could keep the fear from growing.

Они позволили кустам разрастись, стать большими и развесистыми, густыми и высокими.
They’d let the bushes behind the house grow large and sprawling, thick and tall and spongy-boughed.

Аппарат рванулся на восток, но вихрь закружился еще выше и выше, сверкая и разрастаясь.
The flier plunged earthward but the vortex spun on higher and higher, still glittering and growing.

grow

Дадим делу разрастись самому.
Let's let this grow on its own.

Эта мера не дает разрастись городу.
It's to stop the city growing out of control.

Тем временем, пожар на фабрике всё ещё бушевал, разрастаясь с каждым днем.
Meanwhile, the industrial fire was still raging, growing bigger every day.

Или, мы можем забыть об операции, дать опухоли разрастись и убить её.
Or we can forget the surgery, let the tumor grow, and kill her.

Возможно, но лучше пресечь ее на корню Чем позволить ей разрастись в Большую угрозу
Perhaps, but better to nip a fledgling faction in the bud than let it grow into a bigger threat down the road.