Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
"Функциональные периметры варьируются от проявления к проявлению".
Functional perimeters vary from manifestation to manifestation.
Государство есть продукт и проявление» непримиримости классовых противоречий.
The state is a product and a manifestation of the irreconcilability of class antagonisms.
Лишь представления ихтиозавров были тогда действительными, реальными проявлениями вещей в себе.
Only the ideas of the ichthyosauruses were then the actual, the real manifestations of things-in-themselves.
Итак, вторая особенность эквивалентной формы состоит в том, что конкретный труд становится здесь формой проявления своей противоположности, абстрактно человеческого труда.
The equivalent form therefore possesses a second peculiarity: in it, concrete labour becomes the form of manifestation of its opposite, abstract human labour.
Количества железа служат поэтому мерой веса сахара и по отношению к физическому телу сахара представляют лишь воплощение тяжести, или форму проявления тяжести.
Quantities of iron therefore serve to measure the weight of the sugar, and represent, in relation to the sugar-loaf, weight in its pure form, the form of manifestation of weight.
Вспомним, что и по Плеханову о вещах, как они суть в себе, мы не можем иметь никакого представления, — мы знаем только их проявления, только результаты их действия на паши органы чувств.
Let us remember that even according to Plekhanov we can have no idea of things as they are in themselves; we know only their manifestations, only the results of their action on our sense-organs.
Отношение к государству — одно из самых наглядных проявлений того, что наши эсеры и меньшевики вовсе не социалисты (что мы, большевики, всегда доказывали), а мелкобуржуазные демократы с почти-социалистической фразеологией.
Their attitude to the state is one of the most striking manifestations of the fact that our Socialist- Revolutionaries and Mensheviks are not socialists at all (a point that we Bolsheviks have always maintained), but petty-bourgeois democrats using near-socialist phraseology.
Равным образом многообразные определенные, конкретные виды полезного труда, содержащиеся в различных товарных телах, выступают теперь лишь в качестве особенных форм осуществления и проявления человеческого труда вообще.
In the same way, the many specific, concrete, and useful kinds of labour contained in the physical commodities now count as the same number of particular forms of realization or manifestation of human labour in general.
Он обнаруживает эту свою двойственную природу, когда его стоимость получает собственную, отличную от его натуральной, форму проявления, а именно форму меновой стоимости, причем товар, рассматриваемый изолированно, никогда не обладает этой формой, но обладает ею всегда лишь в стоимостном отношении, или в меновом отношении, к другому, неоднородному с ним товару.
This form of manifestation is exchange-value, and the commodity never has this form when looked at in isolation, but only when it is in a value-relation or an exchange relation with a second commodity of a different kind.
Форма денег срастается или с наиболее важными из предметов, которые получаются путем обмена извне и действительно представляют собой естественно выросшую форму проявления меновой стоимости местных продуктов, или же – с предметом потребления, который составляет главный элемент местного отчуждаемого имущества как, например, скот.
The money-form comes to be attached either to the most important articles of exchange from outside, which are in fact the primitive and spontaneous forms of manifestation of the exchange-value of local products, or to the object of utility which forms the chief element of indigenous alienable wealth, for example cattle.
Но мы судим об истинности этой модели — и истинности проявленного мира, — исследуя проявленный мир.
But we decide the truth of that model—and the truth of the manifest world—by investigating the manifest world.
Каждое новое проявление Яхве в истории сводится к какому-либо предшествовавшему проявлению.
Each new manifestation of Yahweh in history is no longer reducible to an earlier manifestation.
Нередки при этом и проявления откровенного антисемитизма и шовинизма.
Displays of open anti-Semitism and chauvinism are not uncommon.
Такое проявление международной солидарности следует особо подчеркнуть.
That display of international solidarity deserved special mention.
Важнейшее значение имеют взаимопонимание и проявление доброй воли.
Understanding and a display of goodwill were of critical importance.
210. Вместе с тем эти проявления независимости имели последствия.
210. Nevertheless, these displays of independence have had consequences.
Она поблагодарила Стороны за проявленную гибкость и конструктивную дискуссию.
She thanked parties for the flexibility they had displayed and the constructive nature of the discussions.
Для состава данного преступления имеет значение только проявление определенного вида поведения.
This offence need only display a certain type of conduct.
d) проявление необходимой политической воли для достижения цели переговоров;
(d) Displaying the necessary political will to attain the intended purpose of negotiations;
Иракцы никогда не забудут их жертвы и проявленное ими при освобождении Ирака мужество.
The Iraqis will never forget their sacrifices and the courage they displayed in Iraq's liberation.
Они знаменуют окончательное проявление традиционного мужества и свойственных президенту качеств государственного деятеля.
They mark a final display of the President's trademark courage and statesmanship.
Отказ от такой полемики является признанием уязвимости своих позиций или проявлением непростительной самонадеянности.
To refuse such debates is an admission of discomfort or a display of inexcusable arrogance.
– Улыбка является проявление дружелюбия или умеренного удовольствия.
A smile is a display of friendliness or mild pleasure.
Норму встревожило столь неприкрытое проявление чувств.
Norma was alarmed at such a naked display of emotion.
Он не привык к столь откровенному проявлению скорби.
He wasn’t used to seeing such an open display of grief;
Разве бездействие – не проявление слабости? – Ответ не поступил?
To do nothing would display weakness, wouldn't it? “No answer?”
Их привлекает сюда сила и проявление сильных эмоций.
They are drawn here by power and the display of strong emotions.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test