Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
Гн Председатель, если Вы позволите, я процитирую просьбу, обращенную к этому Комитету в пункте 10(a):
If you will bear with me, Mr. Chairman, I will quote what paragraph 10 (a) asks of this Committee:
В ответ на эти вопросы я процитирую Жан-Поля Сартра, который, выступая перед студентами Сорбонны в 1968 году, сказал: <<Будьте реалистами; требуйте невозможного>>.
As an answer to those questions, I will quote Jean-Paul Sartre, who, addressing students at the Sorbonne in 1968, said: "Be realistic; demand the impossible".
Из Иерусалима, города Давида, я процитирую песнь Давида о Иерусалиме, выраженную в запредельных словах, которые сохраняют свое значение в каждом поколении:
From Jerusalem, the city of David, I will quote from the original song of David on Jerusalem, in words which transcends the limits of time and retains their meaning in every generation:
Кроме того, 17 февраля с.г. правительство Мексики выпустило заявление о принципах в отношении производства, экспорта и применения противопехотных наземных мин. Я процитирую основные пункты этого заявления.
In addition, on 17 February this year, the Government of Mexico issued a declaration of principles on the production, export and use of anti-personnel landmines. I will quote the principal paragraphs of that declaration.
- Судья сказал, и я его процитирую, потому что он такой полный и окончательный подонок...
The judge said, and I will quote him directly because he was such a complete and utter asshole...
Если нужны другие факты, их нетрудно представить, поэтому я немного процитирую.
If other evidence is needed it is not difficult to find, so I will quote a little.
Последующие абзацы я процитирую полностью, поскольку в них кратко изложены причины, приведшие страну к аннексии.
The next paragraphs I will quote as they stand, for they sum up the reasons for the Annexation.
Процитирую все же мистера Оскара Браунинга[13], который в свое время был важной персоной в Кембридже и экзаменовал студенток в Гертоне и Ньюнхеме.
I will quote, however, Mr Oscar Browning, because Mr Oscar Browning was a great figure in Cambridge at one time, and used to examine the students at Girton and Newnham.
Процитирую только некоторые выводы: Эдгар Морен, например, объясняет притягательность астрологии для молодежи наших дней «следствием кризиса культуры буржуазного общества».
I will quote only some of the conclusions: Edgar Morin, for instance, interprets the appeal of astrology among youth today “as stemming from the cultural crisis of bourgeois society.”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test