Käännös "проследили" englanti

Проследили

• tracked

Käännösesimerkit

tracked

Проследить и измерить такую помощь довольно легко.
Tracking and measuring such assistance is relatively easy.

Проследить происхождение не удалось из-за отсутствия достаточной идентификационной информации
Could not be tracked due to insufficient

- Применительно к подпункту (c) -- проследить за судьбой формулировки в Статуте ТСООН.
- In subpara. (c), track language in the UNDT statute.

Истребитель НАТО проследил полет этого вертолета до Зеницы, где тот приземлился.
NATO fighter aircraft tracked the helicopter to Zenica, where it landed.

Истребитель НАТО проследил полет вертолета до Тузлы, где тот приземлился.
NATO fighter aircraft tracked the helicopter to Tuzla, where it landed.

Однако нынешний механизм ОСП не всегда позволяет проследить движение средств.
The SWAp modality, however, did not always enable such tracking of funds.

Впервые мировое научное сообщество смогло предсказать такое столкновение и проследить за ним.
For the first time, the worldwide scientific community was able to predict and track such a crash.

Увеличение числа деинституционализированных детей можно проследить при использовании ежегодных данных о динамике.
Increase in numbers of the deinstitutionalized children can be tracked through the yearly dynamics.

29. В настоящее время невозможно проследить за судьбой всех дел, связанных с преступлениями на почве ненависти.
At present, it is not possible to track all reported hate crimes throughout the justice chain.

Проследить за Профессором?
Track the Professor?

- Проследим за Фейбером.
- We track Faber.

Проследите их источник.
Track their origin.

Мы проследим сигнал.
We track the GPS.

Джей проследи его.
Have Jay track it.

Довольно легко проследить.
Easy enough to track.

Мы проследили его перемещения.
We tracked him.

Проследить того, кто трансгрессирует, невозможно, если только не вцепиться в него в последний момент.
It’s impossible to track anyone who Apparates, unless you grab hold of them as they disappear.”

И все же я не понимаю, как им удалось проследить вас до Тотнем-Корт-роуд. Меня это тревожит, очень тревожит.
But I can’t see how they could have tracked you to Tottenham Court Road, that’s worrying, really worrying.”

– Ларус, Фаррух, – пойдете позади и проследите, чтобы следов не оставалось. Будьте особо внимательны – ведь с нами двое необученных новичков. – Он повернулся, указал рукой направление: через котловину. – Походной цепочкой с фланговым охранением – пошли!
"Larus and Farrukh, you are to hide our tracks. See that we leave no trace. Extra care—we have two with us who've not been trained." He turned, hand upheld and aimed across the basin.

Дальше этого не проследишь.
There is no way to track it further.

Вот как они проследили за нами.
That's how they tracked us.

– За многим нужно проследить.
A lot to keep track of.

Проследить его движение было нетрудно.
It wouldn’t be hard to track.

Вы проследили за ними?
Have you got a track on them?

– Нет, я основательно за ним проследил.
No, I tracked him pretty well.

Мне придется их проследить.
I’ll have to track them down.

Проследила, откуда взялись эти слухи.
Tracking down the rumors.

Проследить его дальше невозможно.
Impossible to track back any further.

Помрой проследил за ним, но не выстрелил.
Pomeroy tracked him but never fired.