Käännös "приколов" englanti

Приколов

verbi

• pin

Käännösesimerkit

pin verbi

Как сообщил источник ВСДРК, вооруженную группировку возглавлял некто по имени Киомбе, и, по сообщениям того же источника, нападавшие оставили письмо, приколов его к одному из тел, в котором предупреждали, что будут и впредь совершать нападения на эту общину, если ВСДРК будут мешать им действовать.
An FARDC source claimed that a man known as Kyombé was the leader of the armed group and alleged that the assailants had left a letter pinned to one of the bodies warning that they would continue to carry out attacks against the local community if FARDC interfered in their actions.

- Приколи его сюда.
- Pin it right here.

Ты сказал: "приколи это..."
- You said, "pin this--"

Приколи Шиврангу бубенчик!
Pin the Dong on the Shivrang!

Приколи мачо на мужчину.
Pin the Macho on the Man.

Приколи его на сверху на форму.
Pin it your scrub top.

Так, приколи кожу к фетру.
So pin his skin to the felt.

Приколите его с гордостью к вашей груди...
Pin it proudly to your chest...

Будем играть в "Приколи ослу хвост".
We're gonna play pin-the-tail-on-the-donkey.

Пинки пай играет в "приколи пони хвост".
Pinkie Pie started Pin the Tail on the Pony.

– «Приколи хвост Памеле Андерсон».
“Pin the tail on Pamela Anderson.”

— Приколи его к скале, Сэмми! — Нет, вниз его!
“Pin him against the cliff, Sammy!” “No, over the edge with him!”

– Они приколят у тебя на спине табличку с надписью: «Дайте мне пинка».
They'd pin a sign on your back that says 'Kick me.'

— «Мама, мама, мама, приколи мне розу», — напевал он в такт шагам.
“ ‘Mother, Mother, Mother, pin a rose on me!’ ”

– Надо в воду положить. – Они уж завяли. Приколи к платью.
'I should put them in water.' 'They're too far gone. Pin them to your dress.'

Я приколю её в день свадьбы на мою клановую ленту.
I’ll wear it to pin my clan sash on my wedding day.”

– Они у меня, госпожа, – пропыхтела служанка. – Сейчас я их приколю. Снова.
“I have them right here, my lady,” wheezed the harried maid. “Here, I'll pin them back. Again.”

Меч вошел в грудь Ричарда, приколов к нему бьющееся сердце.
The sword bit into Richard's chest, pinning the beating heart to his body.

И не приколов даже розы к груди, она взяла белые перчатки и вышла.
She put on no jewellery, did not even pin a rose at her breast, took white gloves.

Напишем им записку и приколем к какому-нибудь мешку. Они наверняка ее заметят.
We'll leave a note for them. We'll pin it to one of the packs, where they'll be sure to see it."