Käännös "позвякивали" englanti

Позвякивали

• tinkled
• jingled

Käännösesimerkit

tinkled

Подвески люстр позвякивали.
The glass of the chandeliers tinkled.

За окном позвякивали на ветру бутылки.
Wind chimes tinkled outside.

У кого-то в стакане позвякивали кубики льда.
Ice tinkled in someone’s drink.

В мертвой тишине хрустели и позвякивали блестки.
In the dead, unnatural silence, the little sequins rustled and tinkled.

На шеях глухо позвякивали колокольчики.
The bells around their necks made a matter-of-fact little tinkling sound.

Вернулся Арманд, неся стакан, в котором позвякивал лед.
Armand strode back in, bearing a tinkling glass.

Внутри тепло, за круглой стойкой бара позвякивает стекло.
Inside the warm tinkling interior, a circular bar.

Есть что-то привлекательное в мужчине, который позвякивает при ходьбе.
There's something about a man who tinkles gently as he moves.

В темноте на корме судна позвякивал патентованный лаг.
The dial of the patent log tinkled periodically in the dark at the end of the ship.

Деревянные дощечки ступеней позвякивали о каменную стену, словно ксилофон.
The battens tinkled on the blocks of the wall like a xylophone.

jingled

А иначе когда-нибудь твой жетон тоже будеть позвякивать там наверху
Or else you might find your tags up there. Jingling too.

Снаряжение постукивало, позвякивало. Все нервничали.
The equipment rattled and jingled. Everyone was jittery.

Бен позвякивает ключами в руке.
Ben's jingling his keys in his hand.

Но зато в его кармане позвякивало несколько серебряных монеток.
A few small pieces of silver, moreover, jingled in his pocket.

На земле оказалась и кожаная сумка. Она была тяжелой, внутри что-то позвякивало.
Off came the leather bag, which was heavy, and jingled.

Ножи, вилки и ложки позвякивали холодной серебряной трелью.
The knives, forks, and spoons jingled with a silvery cold sound.

Было слышно, как позвякивает упряжь, как нетерпеливо переступают лошади.
They could hear the jingle of harness, the sound of the horses pawing the ground impatiently.

Даже слышал, как что-то позвякивает в карманах… мелочь, может, ключи.
He could even hear something jingling in the Trooper’s pockets – change, maybe keys.

его военное снаряжение зловеще позвякивало в темноте.
He approached warily, his military accoutrements making sinister jingling sounds in the darkness.

Понятно? Продолжая позвякивать золотом, Киззард кивнул. — Я вас понял.
Understand?" Quizzard nodded, still jingling the gold. "I understand."

Рваная сбруя бренчала и позвякивала на тощих ребрах мулов.
Against the mules’ gaunt ribs the broken harness rattled and jingled.