Käännös "поборов" englanti

Поборов

verbi

• overcome

Käännösesimerkit

overcome verbi

Поборов чуму нацизма, мир заплатил слишком дорогую цену, чтобы мириться с попытками его реанимации спустя 63 года после победы, в результате которой и была создана Организация Объединенных Наций.
Having overcome the scourge of Nazism, the world paid too high a price to have to accept attempts to revive it 60 years after the war that led to the creation of the United Nations.

Таким образом, мы поборем боязнь публичного выступления.
And that way we will overcome or fear of public speaking.

И она, поборов отвращение, сунула руку в мешок и вытащила оттуда кабанью голову.
Overcoming her disgust, she put her hands in and finally pulled out a pig’s head.

Телефон не работает! Черт возьми, поднимайся! Нужно бежать! Мать, поборов растерянность, с трудом выбралась из постели.
The phone isn't…! Damn it, come on! We have to leave!' Her mother strained to overcome her grogginess and raise herself.

Нечеловеческим усилием поборов робость, связавшую язык, Крисанто Маравильяс подошел к девочке и спросил, не может ли он помочь ей поливать цветы.
In a superhuman effort to overcome the timidity that made him tongue-tied, Cristano Maravillas approached the girl and asked if he could help her water the flower garden.

Эдмунд, поборов свою неприязнь к иностранцам ради желания подружиться со щенком набрался смелости, отправился на кухню и поинтересовался его именем у мадам Боннет.
Edmund, overcoming his dislike of foreigners in his desire to pursue his acquaintanceship with Toto, had nerved himself to seek him in the kitchen, and even to demand his name of Madame.

Набравшись мужества, Этеокл ударил пятками в бока своего коня и пустился по пустынной тропе, понемногу догоняя ехавшего впереди всадника. Услышав топот копыт, тот обернулся, и мальчик, поборов смущение, обратился к нему по-персидски: — Да хранит тебя Ахура-Мазда, странник.
He plucked his courage up, kicked the sides of his mount with his heels and set off along the deserted track, soon drawing level with the rider, who turned on hearing the noise of the horse. Eteocles, overcoming his own shyness, spoke to him in Persian, ‘May Ahura Mazda protect you, stranger.

Теперь вы понимаете, почему, поборов естественное отвращение, я отправился в гости к капуцинам? Свидание устроил мне вышеупомянутый стряпчий барона де Каньябравы, который полагал, что я уже много лет интересуюсь извращениями религиозного чувства и суевериями (это не так уж далеко от истины), и состоялось оно в обширной трапезной монастыря, расписанной по стенам изображениями мучеников и угодников и окруженной небольшой галереей, где стоит чан с водой.
Overcoming a natural repugnance, was I right or not to go visit this Capuchin friar? It was the Baron de Canabrava’s petty lawyer himself who arranged for the interview, in the belief that I have been interested for years in the subject of religious superstition (this, as a matter of fact, is true).

— Сокровища предков… — повторил Разаф. — Даже если я дам согласие, ты ведь хорошо знаешь — великое умение требуется, чтобы открыть гробницу… Он повернулся к пленнику, которого тем временем с большим трудом привязали к столбу посреди двора, подошел к нему, поборов отвращение, внушаемое ему этим существом, и протянул руку к тюрбану, скрывающему его лицо.
‘The treasure of the ancestors,’ repeated Rasaf. ‘Even if I gave you permission, you know that it’s almost impossible to open the crypt . He turned towards the prisoner, who had finally been bound, in the centre of the courtyard. Rasaf approached him, overcoming the disgust the creature aroused in him, and stretched out his hand towards the edge of the turban that covered his face.