Käännös "перелезть" englanti

Перелезть

• climb over
• climb

Käännösesimerkit

climb over

Или мне перелезть через тебя?
Or should I climb over you?

Перелезть через стену - не сможешь.
Climbing over the wall-- can't happen.

Не заставляй меня перелезть через дверь.
Don't make me climb over this stall.

Конечно, ты смог бы перелезть через стену.
Of course, you could climb over the wall.

Он попытался перелезть через забор и упал.
Tried climbing over my back fence, and he fell.

Стремиться к нечто большему, чем перелезть стену.
To aspire to be something more, there's a wall to climb over. A wall?

Приступок – ступени, которые позволяют людям, но не животным, перелезть через забор.
Stile, an arrangement of steps that allows people, but not animals, to climb over a fence.

Тебе надо было набросить ковёр на проволоку и перелезть через забор.
How'd this happen? All you had to do was drape it on the barbed wire and-and climb over the fence.

Эй, притворись, будто пытаешься перелезть стену, на случай, если мы скажем, что дело было в Мексике.
Hey, pretend like you're climbing over the wall, in case we want to say this is Mexico.

Перелезть он не сможет.
He couldn’t climb over.

Сможете перелезть через чемодан?
Can you climb over the suitcase?

Он попытался перелезть через калитку, но не смог.
He tried to climb over but couldn’t.

И если да, то перелезть на ту сторону и проследить.
And if there was, she had to climb over on to the other side and follow it.

— Так, может, нам просто перелезть через ограду?
“Why don’t we just climb over the fence?

Подруги попытались через него перелезть, но он был скользким и обжигающе-холодным.
They tried to climb over it, but it was slippery and numbingly cold.

Он подумал, не перелезть ли через него, но собаки, похоже, были совсем близко.
He thought of climbing over, but those dogs seemed quite near.

- Вчера вечером вы пытались перелезть через ограду. - Помню.
"You tried to climb over the fence last night." "I remember.

Блейз помог Джону перелезть через забор на дальней стороне.
Blaze helped John climb over the chainlink fence on the far side.

climb

Конечно, ежедневно мы видели, как мужчины и женщины тутси пытались перелезть через стену сиротского приюта, а вооруженные мужчины и подростки хуту хватали их и уводили на смерть.
Of course, on a daily basis we were exposed to scenes such as that of Tutsi men and women being grabbed as they tried to climb the fences of the orphanage, seeking refuge, and we watched as armed Hutu men and boys grabbed them and took them to their death.

На следующий день, в четверг, 12 декабря, среди убитых израильскими оккупационными силами оказались пятеро палестинцев-членов одной семьи: два родных и три двоюродных брата, которые пытались перелезть через ограждение на израильскую территорию в отчаянной попытке отправиться на поиск работы.
The next day, Thursday, 12 December, among those killed by the Israeli occupying forces were five Palestinian men, two brothers and three cousins from the same family, who were trying to climb a fence into Israel in a clearly desperate search for work.

Помоги мне перелезть.
Help me climb over

А перелезть они могут?
Hey, can they climb?

Мы сможем перелезть через забор.
We can climb it.

- Мы можем перелезть через ограду.
- We can climb the fence.

Твою ограду легко перелезть.
Your fence is too easy to climb.

Нет, мы можем перелезть на соседний балкон.
No, we can climb down to the next balcony.

— Я могу перелезть через ограду, — предложил он.
“I could climb a wall,” he suggested.

Может, ей лучше перелезть через ограду?
Maybe she'd climb the fence?

Но, наверняка, можно было перелезть через преграду.
Surely the obstacle could be climbed.

— Мы не можем через нее перелезть, — сказала Десс.
“We can’t climb that,” Dess said.

Есть другая стена, через которую он может перелезть.
There was another wall he could climb.

Они были заперты, но он мог легко через них перелезть.
They were locked, but could be climbed pretty easily.