Käännös "перекати-поле" englanti
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
substantiivi
Мой отец, он был... — Перекати-поле.
My father, he was a... _ - A rolling stone. - She put my hand there.
Знаешь, Мэри, Я всегда был перекати-полем.
Well, you see, Mary, I've always been sort of a rolling stone.
эффектом Мика Джаггера, потому, что по сути своей, этот предмет можно назвать перекати-полем (*) (* - rolling stone)
(sniggers) Mick Jagger effect, because it is essentially a rolling stone.
— Сейчас я думаю о втором, — сказала Хилари. — О непутевом перекати-поле Фрэнке.
‘I’m thinking about the other one,’ said Hilary- ‘Frank, the rolling-stone bad-lot one.’
Длинными ручищами Сандор облапал Герцога за поясницу и привлек к себе. — Не будь перекати-полем, профессор.
Sandor put his long arm about Herzog's waist and drew him close. "Don't be such a rolling stone, Prof.
Он, конечно, бездельник и перекати-поле, но при этом точно такой же племянник Джеймса, как Берти и Джеф, и Джеймс никогда не забывал этого.
He’s a bad hat and a rolling stone, but he was just as much James’ nephew as Bertie or Geoff, and James always meant to provide for him.
Он был одним из тех англичан-перекати-поле, которые проводят юность в разных частях света и попадают в разные передряги; это был человек, похожий на трость из твердой орешины, высокий, сухощавый, узловатый, крепкий, как гвоздь, смуглый, с крутым, упрямым затылком и таким же упрямым лбом.
He was one of those rolling-stone Englishmen, whose early lives are spent in all parts of the world, and in all kinds of physical conflict--a man like a hickory stick, tall, thin, bolt-upright, knotty, hard as nails, with a curved fighting back to his head and a straight fighting front to his brown face.
substantiivi
Мне просто надоело смотреть на перекати-поле да на пыль.
I just got sick of seeing nothing but tumbleweeds and dust. I quit.
Крокодил неторопливо ползет к воде, огибая большое мертвое перекати-поле.
A crocodile moves slowly toward its water, avoiding a large dead tumbleweed.
За проволокой Кларк снова увидел ту же пустыню с бегущими по ней перекати-поле.
Clark still could see nothing beyond the fence but more desert and tumbleweed.
оно извивалось, как взбесившаяся гремучая змея, готовая свернуться и покатиться перекати-полем.
it coiled like a heat-maddened rattler, ready to strike at rolling tumbleweed.
Ветер дул с такой силой, что они разлетались и носились по пляжу, как перекати-поле.
The wind blew so strong that the seaweed whipped loose and rolled down the beach like tumbleweeds.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test