Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
Перезрелый плод (чрезмерная прозрачность мякоти) - не допускается.
Overripe fruit (exceedingly translucent flesh) -- not allowed
Перезрелый плод в связи с чрезмерным применением этилена - не допускается.
Overripe fruit due to excessive application of ethylene -- not allowed
Однако на перезрелые плоды может приходиться не более 2%.
However, not more than 2 per cent may consist of overripe fruit.
Из этих 10% перезрелые и/или лопнувшие, и/или червивые ягоды могут составлять в целом не более 4%.
Within this tolerance, not more than 4 per cent in total may consist of overripe and/or split and/or wormeaten fruit.
Тунец, перезрелые бананы со скидкой.
Tuna fish, some overripe bananas that you probably bought on sale.
Ты просто блять висишь тут, мягкий как перезрелый персик
You're fucking hanging there, as soft as an overripe peach.
Ганье на поул-позиции. Он поведет свой любимый перезрелый помидор.
Gagné's in the top pole position, driving his trademark number one overripe tomato.
Я засуну пистолет тебе в глотку, нажму на курок, и от давления газов в стволе твоя голова взорвётся, как перезрелая дыня.
I put this in your mouth, pull the trigger, the expanding gases from the barrel explode your head like an overripe melon.
В нем тогда есть что-то чувственное, перезрелое, как будто стоит подставить руки – и в них начнут валиться диковинные плоды.
There's something very sensuous about it--overripe, as if all sorts of funny fruits were going to fall into your hands."
Не явилась тоже и одна тонная дама с своею «перезрелою девой», дочерью, которые хотя и проживали всего только недели с две в нумерах у Амалии Ивановны, но несколько уже раз жаловались на шум и крик, подымавшийся из комнаты Мармеладовых, особенно когда покойник возвращался пьяный домой, о чем, конечно, стало уже известно Катерине Ивановне через Амалию же Ивановну, когда та, бранясь с Катериной Ивановной и грозясь прогнать всю семью, кричала во всё горло, что они беспокоят «благородных жильцов, которых ноги не стоят». Катерина Ивановна нарочно положила теперь пригласить эту даму и ее дочь, которых «ноги она будто бы не стоила», тем более что до сих пор, при случайных встречах, та высокомерно отвертывалась, — так вот чтобы знала же она, что здесь «благороднее мыслят и чувствуют, и приглашают, не помня зла», и чтобы видели они, что Катерина Ивановна и не в такой доле привыкла жить.
Absent as well were a certain genteel lady and her “overripe maiden” daughter, who, though they had been living in Amalia Ivanovna's rooms for only about two weeks, had already complained several times of noise and shouting from the Marmeladovs' room, especially when the deceased would return home drunk, of which Katerina Ivanovna had, of course, already been informed by Amalia Ivanovna herself when, squabbling with Katerina Ivanovna and threatening to turn out the whole family, she had shouted at the top of her voice that they were disturbing “noble tenants whose foot they were not worth.” Katerina Ivanovna now made a point of inviting this lady and her daughter whose “foot she supposedly was not worth,” the more so as prior to this, in chance meetings, the woman always turned haughtily away—now they would know that there were “people who had nobler thoughts and feelings, and invited guests without holding any grudges,” and they would see that Katerina Ivanovna was accustomed to quite a different lot in life.
Воздух был тихим, теплым, пахло перезрелыми фруктами.
The air was warm and still, with an odor like that of overripe fruit.
Оно было мягкое, как перезрелая слива, а величиной с мой кулак.
It was soft, like an overripe plum, and about the size of my fist.
Голова Изолы взорвалась, будто перезрелый плод под ударом молотка.
Isolla's head exploded like an overripe fruit smashed with a hammer.
Из-под застиранной рубахи выпирало перезрелое великолепие грудей.
Her breasts thrust with overripe grandeur at the wash—faded shirt she wore.
И старуха пользовалась плесенью с перезрелых апельсинов задолго до пенициллина.
And old women used the mold on overripe oranges long before penicillin.
В воздухе висел тяжелый запах прокисшего вина, свечей и перезрелых плодов.
A heavy smell of sour wine, candles and overripe fruit hung in the air.
И он сразу увидел это древо, буйство листвы и цветов, перезрелый, лопнувший плод.
And immediately the plant was visible to him, a riot of foliage and flowers and overripe, bursting fruit.
Я полагаю, ты знаешь, что ее слегка перезрелую особу стерегут семь душителей из Клеша?
You know, I presume, that seven Kleshite stranglers protect her somewhat overripe person?
Никто не сквернословил и не бросал перезрелые помидоры, когда их господин и наследница шли среди них.
Few people shouted and no one threw overripe tomatoes when their lord and his heir walked among them.
Плоды с признаками перезрелости, влияющей на их вкусовые свойства, не допускаются.
Fruit showing over-ripeness affecting edibility is excluded.
В пределах этого допуска допускается наличие недозрелых, перезрелых или поврежденных ягод.
Within the tolerance unripe, over-ripe, or damaged berries are allowed.
Стандарт: плоды с признаками перезрелости, влияющей на их вкусовые свойства, не допускаются.
Standard: Fruit showing over-ripeness affecting edibility is excluded.
С другой стороны, неоднократно звучали утверждения о том, что время назрело, и даже перезрело для переговоров на КР о невепонизации космоса.
On the contrary, it has been consistently argued that the time is ripe, indeed over-ripe, for negotiations on non-weaponization of outer space at the CD.
Фотография 2В.11 Требования в отношении зрелости: "перезрелость, влияющая на вкусовые свойства".
Photo 2B.11. Maturity requirements: "over-ripeness affecting edibility".
Фотография 2В.10 Требования в отношении зрелости: "перезрелость, влияющая на вкусовые свойства".
Photo 2B.11 Photo 2B.10. Maturity requirements: "over-ripeness affecting edibility".
Плод должен быть зрелым, то есть без видимых признаков незрелости (непрозрачность, отсутствие запаха, чрезмерно пористая мякоть) или перезрелости (чрезмерная прозрачность или брожение мякоти)
The fruit must be physiologically ripe, i.e. without evidence of unripeness (opaque, flavourless, exceedingly porous flesh) or over-ripeness (exceedingly translucent or fermented flesh)
И напомни-ка мне... зачем нам эти перезрелые фрукты?
And why are we looking for... overly ripe fruit again?
Ты только послушай: первое-перезрелая мускусная дыня, второе-карандаши третьего номера. Че это вообще за райдер такой?
Look at this; one over-ripe cantaloupe, two number three pencils, what kinda Writer is this?
Все, что мне нужно, - это ваш блендер, ну и клубничка, миндальное масло, йогурт, хлопья, перезрелый банан и лед.
All I need is your blender, and some strawberries, almond butter, greek yogurt, flax, an over ripe banana, ice.
Я тут заметила, что купив перезрелую смородину у Твистеванта ты сразу же пошла к мистеру Хопкинсу. И поскольку ты не будешь класть рыбу на ягоды, ты, вероятнее всего, покупала лёд, отсюда замороженный смородиновый фул.
I happened to notice you go directly from procuring over-ripe redcurrants at Twistevant's into Mr. Hopkins', and as I knew you couldn't possibly be putting fish on top of fruit, you were most probably buying ice,
Мне они кажутся просто сборищем перезрелых деголлевских нуворишей. – Да?
They sound a ripe old bunch of Gaullist nouveaux riches.’ ‘Yes?
Птицы начали падать на землю, как перезрелые фрукты.
The birds began to fall on the ground like over-ripe fruit.
Автомат Плутона застрочил, и они попадали как перезрелые яблоки.
Pluto’s machine-pistol rattled, and they dropped like ripe apples.
«Сердце лопнуло, как перезрелый плод», – подумал он.
“Its heart must have burst open like a ripe fruit,” he thought.
Не пройдет и десяти лет, и они сами упадут, как перезрелые сливы.
Within half a decade later, they would fall like ripe plums, anyway.
Он протолкнул в отверстие бутерброд с ветчиной, потом пакет чипсов и перезрелый банан.
He shoved a ham sandwich through the hole, and then a bag of Fritos and a too-ripe banana.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test