Käännös "педантичен" englanti

Педантичен

adjektiivi

• pedantic
• punctilious
• precise
• priggish
• donnish
• pedantical
• literal
• brassbound
• brass-collar
• square-toed

Käännösesimerkit

pedantic adjektiivi

Я невыносимо педантичен?
Am I unbearably pedantic?

Он может быть педантичен.
He can be pedantic.

Говорили, что я педантичен...
They said I was pedantic...

Можно сказать, педантичен и очень аккуратен в работе.
Pedantically thorough. A perfectionist in his work.

Он немного педантичен, но он - диванный революционер.
He's a little pedantic, but he's an armchair revolutionary.

Вы же знаете, сколь узки, запрограммированны специалисты и как педантичен в большинстве своем наш брат синтетист.
You know how impossible most specialists are, and how pedantic most of our brother synthesists.

Как и ее дедушка, он смотрел на мир глазами старика, был привередлив, педантичен и любил, чтобы все было так, как хочет он.
He saw the world through an old man's eyes as her grandfather had done, was finicky and pedantic, and given to liking his own way.

punctilious adjektiivi

– Хорошо, – с видимой неохотой начал он, – в эти субботу и воскресенье он должен был прочитать рукопись. Автор – женщина, которая до сих пор приносила нам удачу. Кроме того, Роджер чрезвычайно педантичен во всем, что касается работы, и обычно читает книги быстро. Однако утром в понедельник он, швырнув рукопись на мой стол и заявив, что никакого мнения о ней не составил, попросил меня прочитать ее и сказать, годится она на что-нибудь или нет.
he said, speaking reluctantly, “he was supposed to read a manuscript over the weekend—it’s by a woman we’ve had some luck with up to now—and he’s always so punctilious about getting things read quickly—but on Monday morning he threw the manuscript on my desk and said he couldn’t make anything out of it and asked me to read it and tell him if it was any damn good or not.

precise adjektiivi

Священник Юстис Хорнкасл был очень педантичен.
The Reverend Eustace Horncastle was a precise man.

Но только не Рашин. Михсон и тот выказывал признаки раздражения. — Министр был на редкость пунктуален и педантичен. Во всем, — добавил Уинтон.
Not Rashin. Even Mihson expressed a degree of exasperation.” “The Minister,” said Winton, “was a very precise, deliberate, inflexible man.”

Перевод, как я полагаю, должен быть верным — он чертовски педантичен в филологических материях, — но нельзя упускать вероятность фальсификации, задуманной, возможно, самим Эли.
I think the translation must be correct—he’s terribly precise in philological matters—but one must always allow for the possibility of a hoax, perhaps engineered by Eli himself.

literal adjektiivi

Знаешь, я всегда был чертовски педантичен.
I've always been so damn literal.

В другой раз завернули в челсийский магазинчик, где я купил последний альбом «Лед Зеппелин» и подозрительно принюхался к сигаретному дыму (я был педантичен, как полузащитник «Арсенала»).
Once we went to look around the Chelsea Drugstore, where I bought the second Led Zeppelin album and sniffed the cigarette smoke in the air suspiciously. (I was as literal-minded as any Arsenal centre-half.)