Käännös "пампасная" englanti

Пампасная

• pampasnaya
• pampas

Käännösesimerkit

pampas

Магазин пампасной травы.
A pampas grass shop.

Знаете, в ближних графствах около Лондона, есть подобные сигналы, пампасная трава в садах.
You know, in the home counties, they have a similar signal, pampas grass in the garden.

Знаете, в ближних графствах Лондона, есть подобные сигналы, пампасная трава в садах, это значит, что там живут свингеры.
You know, in the home counties, they have a similar signal. Pampas grass in the garden means that swingers live there.

Он прятался в пампасной траве.
Someone who was hidden inside that pampas grass.

А там вон глициния и пампасная трава.
Yes, and there's the wistaria and there's the pampas grass.

– И не в первый раз, – сказал Томми. – Ведь это вас он выгнал из пампасной травы, не так ли?
'His second one, isn't it?' said Tommy. 'Chased you out of our pampas grass, didn't he?'

Ганнибал встряхнулся, повертел головой, посмотрел на Томми, потом на Таппенс и бросился в атаку на пампасную траву.
Hannibal shook himself, shook his head, looked at Tommy, looked at Tuppence and made a prancing attack on the pampas grass, barking loudly.

– Ему кажется, что кто-то прячется на той поляне, где пампасная трава, – сказал Томми. – Возможно, этот кто-то выкапывает косточку, которую он там спрятал.
'He thinks there's someone or something in that great clump of pampas grass,' said Tommy. 'Perhaps someone is un-burying one of his bones there.

Я-то в те поры разбивал цветник – тот, где росли рождественские розы, – да еще обрабатывал пампасную траву, вот и видел, как она катается, без конца съезжает и съезжает с горки.
I was doing the Christmas rose bed very often, you know, and the pampas grass, and I'd see her going down.

В вас стреляла из зарослей пампасной травы женщина, которая назвалась мисс Маллинз; она же пыталась подсыпать яд в ваш кофе.
You were shot at from a clump of pampas grass, and later the lady calling herself Miss Mullins tried to add poison to your coffee cup.

Но сейчас я сказала, что не могу с ним встретиться, потому что тетя дома. На самом деле она в клубе цветоводов, готовится к выставке. Хризантемы в пампасной траве, подсвеченные лампочками. И трава будет волноваться, потому что в ней спрячут вентилятор.
Any­way, I told him he couldn’t come here because my aunt was home, which was a lie, she’s working on her garden-club dis­play for the flower show. Chrysanthemums and pampas grass with a hidden electric fan to keep the grass blowing. It’s going to be very pretty.”

Каждая струя дыма, знак одного стола, вилась вверх от центральной отдушины стола – в одном месте бледного розовато-лилового цвета по пути к розовому, такому нежному, как кожа ребенка, в другом месте зеленого, который приносил воспоминания об индийской кисее, сотканной из пампасной травы.
Each smoke, the signature of a table, wafted upward from a table's central vent -- here a pale mauve, across the way a pink as delicate as baby skin, there a green that brought to mind Indian gauze woven of pampas grass.

Таппенс воображала себе, как она скачет на этих лошадках через лужайку, поросшую довольно густой травой, потом вокруг клумбы, засаженной пампасной травкой, где султанчики-головки весело развевались на ветру, а потом по такой же, как здесь, тропинке скачет к буковой рощице, а там, среди деревьев, в такой же точно нише, похожей на беседку, стоит статуя мальчика с корзиной на голове.
In Tuppence's imagination, with that you had gone across a green, rather thick patch of grass and you had then gone round a bed planted with pampas grass waving feathery heads into the air, up the same kind of a path, and leaning there among some beech trees in the same sort of summer-house niche was a figure and a basket. Tuppence, when riding her winning horses here, had taken a gift always, a gift you put in the basket on top of the boy's head;