Käännös "отслоится" englanti

Отслоится

• flakes off
• exfoliates

Käännösesimerkit

flakes off

У вас часть шеи отслоилась у меня на глазах.
Part of that man's neck just flaked off in front of me.

Он отшелушит грязь с вашего тела путем ультразвуковых вибраций и втянет в себя отслоившийся мусор.
It flakes off your body dirt by using sonic vibrations and vacuums the stuff up as it comes loose.

Затхлый воздух наполнялся пылью, чешуйками отслоившейся кожи, сбритой щетиной, крошками – и все это, естественно, в условиях невесомости не желало оседать на пол.
The air, increasingly foul, was thick with dust, flaked-off skin, shaved-off bristle, and food debris, none of which, of course, settled out in the absence of gravity.

краска на дверных и оконных косяках отслоилась, а на месте бывшего газона выросли метровые кусты. Для его расчистки требовалось денек хорошенько поработать косой и кусторезной пилой.
The paint around the doors and windows was flaking off, and what should have been a lawn was scrub a yard high. Clearing it would take one whole day’s hard work with scythe and saw.

Он протолкнулся сквозь сгрудившихся в переулке мужчин и женщин, разбросал их в стороны, не обращая внимания на их близость... хотя касаться их было неприятно: давил иррациональный страх, что к нему прицепятся отслоившиеся кусочки их вещества.
He pushed through the men and women in the alley, shouldering them aside, unconcerned by their proximity … although he didn’t like touching them, subject to an irrational fear that bits of their substance would flake off and cling to him.

Смятый корпус машины продолжал ползти, бак протащило по неровной бетонной поверхности дороги, антикоррозийное покрытие, не имевшее надежного сцепления с металлом на днище бака, тут же отслоилось, бак лопнул еще в одном слабом месте, и возникшая от трения стали о мостовую искра воспламенила хлынувший бензин.
Distortion of the frame made the tank drag on the rough concrete surface; the underbody protection, never fully affixed, simply flaked off immediately, and another weak spot in the metal tank sprang open, and the body of the tank itself, made of steel, provided the spark, igniting the gasoline that spread forward, for the moment.

exfoliates

Как лечат ожоги? Анальгетики, противостолбнячная блокада, удаление отслоившегося эпидермиса.
How are burns treated? Analgesics, tetanus toxoid blockade, removal of exfoliated epidermis.