Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
В кратком изложении в нем были намечены следующие задачи:
In summary, the following tasks were outlined therein:
На ней были также намечены конкретные шаги, призванные содействовать ее достижению.
It outlined concrete steps to achieve that objective.
В разделе VI доклада намечена стратегия на будущее.
Chapter VI of the report outlines a strategy for the way ahead.
В проекте резолюции в общих чертах намечен план таких действий.
The draft resolution provides the outline of a plan of action.
Были намечены конкретные пути разрешения этих нерешенных вопросов.
Specific ways to address those unresolved issues were outlined.
В ходе совещания был рассмотрен достигнутый прогресс и были намечены мероприятия на будущее.
The meeting reviewed the progress achieved and outlined activities for the future.
В рекомендациях экспертов намечены пути продолжения и укрепления такого сотрудничества.
The recommendations of the experts outlined avenues for the pursuance and strengthening of such cooperation.
Здесь намечены хромосомные изменения, которые должны быть введены в зародыш Далеков.
That outlines the chromosomal variations to be introduced into the embryo Daleks.
Здесь уже были намечены контуры хижины и в почве выкопаны пильные ямы.
Here the cabin outlines had already been marked, and two saw pits had been dug in the ground.
Пейзаж, некогда казавшийся столь реальным, ныне был намечен лишь контурно.
The landscape that had once seemed so real was now reduced to outlines. Even these were not complete.
Тогда фриз был только намечен – гористый ландшафт и войска, движущиеся к туманной цели.
Then, the frieze had been only roughly outlined, a mountain landscape with some sort of military force moving toward a nebulous goal.
И после недели колебаний и сомнений был наконец разрешен роковой вопрос, где же именно обосноваться, и намечен первый очерк великих преобразований.
and after a very few days more of doubt and indecision, the great question of whither he should go was settled, and the first outline of this important change made out.
Едва намечая ноты, он делился опытом, для иных – примитивным, не имеющим художественной ценности, для кого-то – откровением, для прочих – ерундой, пустым сотрясением воздуха.
Barely outlining notes, he shared his experience, for others - a primitive, not having artistic value, for someone - a revelation, for others - nonsense, an empty shock of air.
В главном конференц-зале нью-йоркского филиала компании в центре Манхэттена только что закончилась видеопрезентация, на которой были в общих чертах намечены условия и юридическая стратегия заключения сделки с «Сайберкомом».
In the main conference room of Tyler, Stone's New York office in midtown Manhattan, the video presentation outlining the latest business terms and legal strategies for the CyberCom deal had just ended.
В последней главе подчеркнута важность сохранения достижений либерального Просвещения и намечены общие черты постлиберального — а не антилиберального — мировоззрения, которое требует объединения западного Просвещения (или политической свободы) с восточным Просветлением (или духовной свободой).
The last chapter emphasizes the importance of keeping the gains of the liberal Enlightenment, and outlines a trans-liberal, not anti-liberal, view, which calls for the joining of the Enlightenment of the West (or political freedom) with the Enlightenment of the East (or spiritual freedom).
И все же, если интерпретировать подавляющее большинство данных без пристрастия к плюралистическому релятивизму, это позволяет сделать предположение, что как средние, так и наиболее продвинутые виды развития, по большей части, продолжают углубляться в последующей эволюции; в таблицах 9а и 9б намечены основные контуры этого эволюционного движения.
Still, the preponderance of evidence, when not subjected to an interpretation that is biased toward pluralistic relativism, suggests that, for the most part, both the average and the most advanced modes of development continued to deepen with subsequent evolution, and charts 9a and 9b outline some of the major contours of this evolutionary migration.
a Статус переписи: <<√>> -- проведено; <<□>> -- намечено; << - >> -- не намечено или информация отсутствует.
a Census status: "√" -- taken; "□" -- scheduled; " - " -- not scheduled or no information.
Он был намечен на понедельник, поэтому мы не просим отложить принятие решения по нему, а просим, чтобы он был принят, как и было намечено, в понедельник.
It was scheduled for Monday, so we are not asking that action on it be deferred; we are asking that it be adopted, as scheduled, on Monday.
Официальное объявление намечено только на завтра.
The official announcement isn't scheduled until tomorrow.
– Гонки на карах намечены сегодня на три.
The Podrace is scheduled to take place this afternoon at three.
И для тебя, Клэр, намечена длительная репродуктивная карьера.
Claire has a long reproductive career scheduled.
– Нет, публичное чтение намечено на вторник, – ответил Саммерс.
"The reading is scheduled for Tuesday," Summers answered.
Ломакс сказал: — На завтра там намечен показ мод.
Lomax said, “There’s a fashion exhibition scheduled for tomorrow.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test