Käännös "намертво" englanti

Намертво

• tight
• tightly

Käännösesimerkit

tight

они намертво привинчены
This is just... they're, like, screwed in too tight.

Эта бусина приклеена не намертво.
That bead isn’t glued on too tight.

Там — мебель заклинена намертво между полом и потолком.
There, furniture jammed tight between floor and ceiling.

Путь к яйцам позади Кориластраза был намертво запечатан.
Behind Korialstrasz, the way to the eggs sealed tight.

А теперь они намертво заперты в замке и останутся там или будут отпущены.
And now they're locked up tight and they will stay that way or they will be allowed to leave.

Руки Генри тряслись от напряжения, он намертво стиснул зубы.
Henry's muscles quivered with the effort; his jaw was clenched tight.

Спарроу наживил гайки и намертво затянул их гайковертом.
Sparrow slipped nuts onto them, drove them tight with a motor wrench.

Ниал пыталась освободить меч от цепи, но та держала его намертво.
Nihal tried to pull her sword free but the chain held it tight.

Намертво закрепленные подбитыми клиньями, в точности как подпорки в горняцких шахтах.
Driven tight with wedges like the supporting timbers in mines: exactly the same system.

– Ну да. Вот только ровер, кажется, завяз намертво… Глядя на экран, легко можно было понять, из-за чего Сэндерсон впал в такое отчаяние.
“Yeah, but the robot’s jammed up tight.” The screen displayed the reason for Sanderson’s frustration.

Легко уязвимое шоссе Баб-эль-Вад, петляющее по горам Иудеи, было блокировано намертво.
The Bab el Wad, that tortuous and vulnerable road through the Judean hills, was shut tight.

tightly

Пошатываясь, он старался сфокусировать взгляд и увидеть на улице источник хлопка. Но едва он худо-бедно выпрямился, как из окна высунулись две большие темно-красные руки и намертво схватили его за горло.
Eyes streaming, he swayed, trying to focus on the street to spot the source of the noise, but he had barely staggered upright when two large purple hands reached through the open window and closed tightly around his throat.

Нат тут же заревел и намертво приклеился к сестре.
He held on tightly to his sister.

Пыль и копоть намертво въелись в ткань.
Dust and soot tightly eaten into the fabric.

Линда намертво прилипла к первому же вольерчику.
Linda tightly stuck to the very first enclosure.

Флейта?» Флейта была при ней, намертво зажатая в руке.
Flute?" The flute was with her, tightly clasped in her hand.

– Следуйте дальше! Створки разъехались наполовину – и застряли намертво.
- Follow on! The flaps parted halfway and stuck tightly.

Но едва прозвучал гонг, пальцы атлета намертво вросли в рукоять.
But as soon as the gong sounded, the athlete's fingers tightly grew into the hilt.

Не зная, что можно предпринять, он ухватился за дверцу холодильника и намертво прилип к ней.
Not knowing what else to do, he grabbed the refrigerator door, hanging on tightly.

Стол, намертво вмонтированный в пол, как и сиденья, его окружавшие, был рассчитан на шестерых.
The table, tightly mounted on the floor, as well as the seats surrounding it, was designed for six.

Дор перешел к следующей лестнице, поддел... но ничего не получилось. Лестница приклеилась намертво.
Dor moved to the next ladder, but this one was really hooked on tightly.

Лук попытался вырваться, но она вцепилась в него намертво, будто никак не могла с ним расстаться.
Onion tried to pull away, but she held him tightly, as if she couldn’t bear to let him go.