Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
Гюмрийском государственном педагогическом институте им. Налбандяна,
M. Nalbandyan Gyumri State Pedagogical Institute
10. Вступив в должность президента 9 апреля 2008 года, Серж Саркисян назначил на пост министра иностранных дел Эдварда Налбандяна, сменившего Вартана Осканяна.
10. Upon assuming the Office of President on 9 April 2008, Serge Sarkisyan appointed Eduard Nalbandyan to replace Vartan Oskanyan as Foreign Minister.
Гн Налбандян (Армения) (говорит поанглийски): Я хотел бы тепло приветствовать гна Дайсса с его избранием Председателем Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят пятой сессии и заверить его в том, что Армения будет и в дальнейшем вносить конструктивный вклад в работу Ассамблеи.
Mr. Nalbandyan (Armenia): I would like to warmly congratulate Mr. Deiss on his election as the President of the General Assembly at its sixty-fifth session and assure him that Armenia will continue to bring its constructive contribution to the Assembly's work.
Гн Налбандян (Армения) (говорит пофранцузски): Каждый год великая семья народов собирается здесь для того, чтобы оценить успехи Организации и сообща рассмотреть пути решения проблем, с которыми сталкивается мир, а также понять, что объединяет наши страны и что их по-прежнему разъединяет.
Mr. Nalbandyan (Armenia) (spoke in French): Each year, the great family of nations comes together to assess what the Organization has achieved and to consider together ways to respond to the problems facing the world and to acknowledge what unites our nations and what still divides them.
С заявлениями выступили Его Превосходительство Тонглун Сисулит, заместитель премьер-министра и министр иностранных дел Лаосской Народно-Демократической Республики; Его Превосходительство Эймон Гилмор, заместитель премьер-министра и министр иностранных дел и торговли Ирландии; Его Превосходительство Сурапонг Товичакчаикун, заместитель премьер-министра и министр иностранных дел Таиланда; Его Превосходительство Манасех Маеланга, заместитель премьер-министра Соломоновых Островов; Его Превосходительство Вете Сакаио, заместитель премьер-министра Тувалу; Его Превосходительство Эдвард Налбандян, министр иностранных дел Армении; Его Превосходительство Ахмед Тегеди, министр иностранных дел и сотрудничества Мавритании; Ее Превосходительство Аурелия Фрик, министр иностранных дел Лихтенштейна; и Его Превосходительство Абу Бакр аль-Курби, министр иностранных дел Йемена.
Statements were made by His Excellency Thongloun Sisoulith, Vice Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of the Lao People's Democratic Republic; His Excellency Eamon Gilmore, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs and Trade of Ireland; His Excellency Surapong Tovichakchaikul, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Thailand; His Excellency Manasseh Maelanga, Deputy Prime Minister of Solomon Islands; His Excellency Vete Sakaio, Deputy Prime Minister of Tuvalu; His Excellency Edward Nalbandyan, Minister for Foreign Affairs of Armenia; His Excellency Ahmed Teguedi, Minister for Foreign Affairs and Cooperation of Mauritania; Her Excellency Aurelia Frick, Minister for Foreign Affairs of Liechtenstein; and His Excellency Abubaker Al-Qirbi, Minister for Foreign Affairs of Yemen.
С заявлениями выступили Его Превосходительство гн Джон Бэрд, министр иностранных дел Канады; Его Превосходительство гн Эдвард Налбандян, министр иностранных дел Армении; Его Превосходительство гн Юсеф бен аль-Алауи бен Абдалла, государственный министр иностранных дел Омана; Его Превосходительство гн Бруно Родригес Паррилья, министр иностранных дел Кубы; Его Превосходительство гн С. М. Кришна, министр иностранных дел Индии; Его Превосходительство гн Мохамед Али Юсуф, министр иностранных дел и международного сотрудничества Джибути; Его Превосходительство гн Валид аль-Муаллем, заместитель премьер-министра и министр иностранных дел Сирийской Арабской Республики; Ее Превосходительство гжа Мэксин Памела Омета Макклин, министр иностранных дел и внешней торговли Барбадоса; Его Превосходительство гн Осман Мухаммад Салих, министр иностранных дел Эритреи; Его Превосходительство гн Джамини Лакшман Пейрис, министр иностранных дел Шри-Ланки; Его Превосходительство гн Базиль Икуэбе, министр иностранных дел и сотрудничества Конго; Его Превосходительство гн Арвин Булель, министр иностранных дел, региональной интеграции и международной торговли Маврикия; Его Превосходительство гн Энрике Кастильо, министр иностранных дел Коста-Рики; Его Превосходительство гн Эллиот Охин, государственный министр и министр иностранных дел и сотрудничества Того; Его Превосходительство гн Уинстон Дукеран, министр иностранных дел Тринидада и Тобаго и Его Превосходительство гн Ижмаэл Абраан Гашпар Мартинш, глава делегации Анголы.
Statements were made by His Excellency John Baird, Minister for Foreign Affairs of Canada; His Excellency Edward Nalbandyan, Minister for Foreign Affairs of Armenia; His Excellency Yousef Bin Al-Alawi Bin Abdulla, Minister of State for Foreign Affairs of Oman; His Excellency Bruno Rodríguez Parrilla, Minister for Foreign Affairs of Cuba; His Excellency S. M. Krishna, Minister for External Affairs of India; His Excellency Mahmoud Ali Youssouf, Minister for Foreign Affairs and International Cooperation of Djibouti; His Excellency Walid Al-Moualem, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of the Syrian Arab Republic; Her Excellency Maxine Pamela Ometa McClean, Minister for Foreign Affairs and Foreign Trade of Barbados; His Excellency Osman Mohammed Saleh, Minister for Foreign Affairs of Eritrea; His Excellency Gamini Lakshman Peiris, Minister for External Affairs of Sri Lanka; His Excellency Basile Ikouébé, Minister for Foreign Affairs and Cooperation of the Congo; His Excellency Arvin Boolell, Minister for Foreign Affairs, Regional Integration and International Trade of Mauritius; His Excellency Enrique Castillo, Minister for Foreign Affairs of Costa Rica; His Excellency Elliot Ohin, Minister of State and Minister for Foreign Affairs and Cooperation of Togo; His Excellency Winston Dookeran, Minister for Foreign Affairs of Trinidad and Tobago; and His Excellency Ismael Abraão Gaspar Martins, Chair of the Delegation of Angola.
27. Его Превосходительство г-н Эдвард Налбандян, министр иностранных дел Армении
27. His Excellency Mr. Edward Nalbandian, Minister for Foreign Affairs of Armenia
Заявление Эдварда Налбандяна, министра иностранных дел Армении, относительно недавних провокаций со стороны Азербайджана
Statement of Edward Nalbandian, Foreign Minister of Armenia, on recent Azerbaijani provocations
Письмо министра иностранных дел Венгрии Яноша Мартони на имя министра иностранных дел Республики Армения Эдварда Налбандяна
Letter from Janos Martonyi, Minister for Foreign Affairs of Hungary, addressed to Eduard Nalbandian, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Armenia
По поручению правительства моей страны настоящим препровождаю заявление Эдварда Налбандяна, министра иностранных дел Армении, относительно недавних провокаций со стороны Азербайджана (см. приложение).
Upon the instructions of my Government, I attach herewith the statement of Edward Nalbandian, Minister for Foreign Affairs of Armenia, on recent Azerbaijani provocations (see annex).
Помимо этого, как стало известно, Манвел Азроян является гражданином и жителям Армении (Армавирская область, деревня Налбандян); он был призван в вооруженные силы Армении и направлен для прохождения службы на оккупированных территориях Азербайджана.
Furthermore, as has become known, Manvel Azroyan is a citizen and resident of Armenia (Armavir province, Nalbandian village); he has been drafted into the armed forces of Armenia and assigned to serve in the occupied territories of Azerbaijan.
Хотел бы обратить Ваше внимание на заявление, с которым выступил в общих прениях на шестьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи 25 сентября 2009 года гн Эдвард Налбандян, министр иностранных дел Республики Армения.
I would like to draw your attention to the statement made on 25 September 2009 by Mr. Edward Nalbandian, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Armenia, in the general debate of the sixty-fifth session of the General Assembly.
После нескольких встреч со сторонами в марте и апреле, в том числе с президентом Алиевым и только что избранным президентом Саркисяном, сопредседателям удалось организовать первую встречу в Страсбурге между министрами иностранных дел после назначения нового главы армянской дипломатии, г-на Налбандяна.
After several meetings with the sides, in March and April, including with President Aliyev and newly elected President Sargsian, the Co-Chairs managed to organize the first meeting in Strasbourg between the Foreign Ministers after the nomination of the new head of Armenian diplomacy, Mr. Nalbandian.
В ходе пресс-конференции с участием Государственного секретаря Соединенных Штатов Америки Хиллари Клинтон, проведенной 4 июня в Ереване, министр иностранных дел Армении Эдвард Налбандян решительно осудил серьезные провокации, организованные азербайджанской стороной, и отметил, что Азербайджан пытается усилить напряженность и обострить ситуацию на границе между Арменией и Азербайджаном, что во многом подрывает процесс переговоров и угрожает региональной стабильности.
During the press conference with the Secretary of State of the United States of America, Hillary Clinton, held on 4 June in Yerevan, the Minister of Foreign Affairs of Armenia, Edward Nalbandian, strongly condemned gross provocations organized by the Azeri side and noted that Azerbaijan was attempting to transfer the tension and escalate the situation on to the border between Armenia and Azerbaijan, which considerably undermined the negotiation process and threatened regional stability.
Со ссылкой на письмо Постоянного представителя Армении при Организации Объединенных Наций от 31 августа 2012 года на имя Генерального секретаря, касающееся решения Армении приостановить дипломатические отношения с Венгрией (A/66/896-S/2012/681), имею честь настоящим препроводить письмо министра иностранных дел Венгрии Яноша Мартони на имя министра иностранных дел Республики Армения Эдварда Налбандяна (см. приложение).
Recalling the letter dated 31 August 2012 from the Permanent Representative of Armenia to the United Nations addressed to the Secretary-General on the Armenian decision to suspend diplomatic ties with Hungary (A/66/896-S/2012/681), I have the honour to transmit herewith a letter from Janos Martonyi, Minister for Foreign Affairs of Hungary, addressed to Eduard Nalbandian, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Armenia (see annex).
С заявлениями выступили Его Превосходительство г-н Жерве Руфьикири, второй вице-президент Республики Бурунди; Его Превосходительство г-н Алик Л. Алик, вице-президент Федеративных Штатов Микронезии; Ее Превосходительство шейха Хасина, премьер-министр Народной Республики Бангладеш; Его Превосходительство г-н Франко Фраттини, министр иностранных дел Италии; Его Превосходительство г-н Мигель Анхель Моратинос Куяубе, министр иностранных дел и сотрудничества Испании; Его Превосходительство г-н Михаэль Шпинделеггер, министр европейских и международных дел Австрии; Ее Превосходительство г-жа Маите Нкоана-Машабане, министр международных отношений и сотрудничества Южной Африки; Его Превосходительство г-н Эдвард Налбандян, министр иностранных дел Армении; Его Превосходительство г-н Син Как Су, исполняющий обязанности министра иностранных дел и торговли Республики Корея.
Statements were made by H.E. Mr. Gervais Rufyikiri, Second Vice-President of the Republic of Burundi; H.E. Mr. Alik L. Alik, Vice-President of the Federated States of Micronesia; H.E. Sheikh Hasina, Prime Minister of the People's Republic of Bangladesh; H.E. Mr. Franco Frattini, Minister for Foreign Affairs of Italy; H.E. Mr. Miguel Ángel Moratinos Cuyaubé, Minister for Foreign Affairs and Cooperation of Spain; H.E. Mr. Michael Spindelegger, Federal Minister for European and International Affairs of Austria; and H.E. Ms. Maite Nkoana-Mashabane, Minister for International Relations and Cooperation of South Africa; H.E. Mr. Edward Nalbandian, Minister for Foreign Affairs of Armenia; and H.E. Mr. Shin Kak-Soo, Acting Minister for Foreign Affairs and Trade of the Republic of Korea.
В одном месте я заметил неглубокую нишу, где лежали подвявшие цветы; рядом висела небольшая мемориальная доска со словами: «Здесь в 1932 году был злодейски убит лопатой товарищ Сероб Налбандян».
In one place I noticed faded flowers lying in a shallow niche, and on the wall beside it was a small memorial plaque with the words: “On this spot in 1932 Comrade Serob Nalbandian was villainously slain with a spade.”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test