Käännösesimerkit
Я, конечно, рассчитываю, что все вы наденете кроссовки для финишного забега и что все вместе мы быстро преодолеем остающиеся озабоченности и обеспечим урегулирование этих озабоченностей надлежащим образом в ходе будущей деятельности Конференции.
I am certainly looking forward to all of you putting on your running shoes for the home stretch and joining together with us to overcome the remaining concerns swiftly and ensure that these concerns are addressed in an appropriate way in the future activities of the Conference.
Ещё как наденете, милочка.
Often put on, honey.
Может наденете другое?
Why don't you put on a different one?
Пусть Адам наденет галстук.
Have Adam put on a tie.
Которую вы наденете сейчас же.
Which you will put on now.
И теперь она наденет треники?
And now she's gonna put on sweatpants?
Скажу Максу, пускай наденет майку.
Just tell Max to put on his jersey.
Так что, вы наденете своё одеяние.
So you will put on those robes.
Там тапочки, наденете поверх ботинок
There are protective booties to put on over your shoes.
Если наденет свои Гоу-Гоу сапожки.
If he put on some go-go boots!
- Пацаны, смотрите, он щас гандон наденет!
You guys, look, he'll put on a gundon right now!
Гоблинищ-ще его наденет, и его никто не увидит.
One of the goblinses will put it on, and then no one will see him.
— Когда я назову ваше имя, вы наденете Шляпу и сядете на табурет, — произнесла она. — Начнем. Аббот Ханна!
“When I call your name, you will put on the hat and sit on the stool to be sorted,” she said. “Abbott, Hannah!”
– Пусть он наденет маску.
Let him put on a mask.
— Надеюсь, ей вы их не наденете?
“I hope you aren’t going to put them on her too.”
— Ну, почему вы не наденете на него воротник?
“Well, why don’t you put the collar on?”
Пусть наденет то, что мы для нее приготовили.
Put those clothes we brought on her.
Она наденет чистое после «еды.
She'd put on a clean one after she ate.
Наденет спецовку и лезет под нее, как тогда, когда он...
He puts on overalls and gets down to it just like he—
– Для начала пускай наденет вот это.
“Just get her to put this on for now.”
Вы наденете на меня наручники сейчас или в лифте?
Are you going to put the handcuffs on me now or when we’re in the elevator?”
– Если вы не наденете пояс, я брошу его за борт.
“If you don’t put it on, I’m going to throw it overboard.
- Что наденет Элеанор?
- What's Eleanor wearing?
- Что наденет Сайрус?
- What's Cyrus wearing?
- Кто это наденет?
Who'd wear that?
Ну, наденете завтра.
Well, wear it tomorrow.
- Он наденет каблуки.
- He will wear heels.
Кто их наденет?
Who's gonna wear them?
- Что наденет Жеральдина?
And what is Geraldine wearing?
Он наденет парик.
He will wear a wig.
Пожалуй, и на свадьбу свою наденет!
Maybe he'll even wear her for his wedding!
Я набью платье Джима соломой и уложу на кровати, будто бы это его переодетая мать; а Джим наденет платье с меня, и мы все вместе «проследуем в изгнание».
I'll stuff Jim's clothes full of straw and lay it on his bed to represent his mother in disguise, and Jim 'll take the nigger woman's gown off of me and wear it, and we'll all evade together.
– Значит, вы его наденете?
“Then you’re going to wear it?”
– Вы его наденете, – повторил он.
"You're wearing it," he said again.
Я знал, что он никогда больше его не наденет.
I knew he'd never wear it again.
Она определенно наденет их.
She'd d'5 definitely wear them.
– Калеб наденет на себя подслушку.
Caleb will wear a listening device.
Особенно, если наденете то платье.
Especially if you wear that dress.
— Что мисс Каролина наденет?
And what will Miss Caroline wear?
Но он решил: перчатку не наденет.
He had decided not to wear a glove.
— Что наденет Солорес? — спросила она.
"What is Solores wearing?" she asked.
– Нарческа наденет это сегодня вечером.
The Narcheska will wear this tonight.