Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
8. Комитет назначил г-на Виталия Аристова (Российская Федерация) и г-на Фредерика Мильона (Франция) Докладчиками.
The Committee appointed Mr. Vitaly Aristov (Russian Federation) and Mr. Frédérik Million (France) as Rapporteurs.
Ну а вспоминал про нее много-много раз – мильоны раз! – и про то, как она обещала молиться за меня;
no, I hain't ever seen her since, but I reckon I've thought of her a many and a many a million times, and of her saying she would pray for me;
Черт побери, да его мильон раз били, а ведь он белый!
Hell, he'd been beat a million times and he was white.
Но вдруг со всех сторон заблестело мильон огней, засвистело, затрещало что-то;
But all at once millions of fires flashed from all sides, there was a whistling and a crashing.
И по-твоему, двух мильонов достаточно, чтобы заплатить за леченье Нене?
Can you tell me how we’re going to pay for all of Nenè’s treatments with two million lire?”
Посадить бы тебя в клетку вместе с мильоном этих самых мышей, радуйся тогда сколько влезет!
I wisht I could put you in a cage with about a million mice an’ let you have fun.”
Разумеется, Луиза Мазгроув могла составить и лучшую партию, однако и это в мильон раз лучше, чем породниться с Хейтерами».
Certainly not a great match for Louisa Musgrove, but a million times better than marrying among the Hayters.
К Смерти вон с какими мильонами ни суйся, всё одно, как на Эраста Петровича, смотреть не станет…
No matter how many millions he could offer Death, she still wouldn’t look at him the same way she looked at Erast Petrovich ...
— Что за вздор ты несешь, Лулу, — крикнула она. — La Marishka до революции была любовницей великого князя, это все знают, у нее на мильоны было бриллиантов, а большевики все у ней отобрали.
“What nonsense you’re telling him, Loulou,” she cried. “La Marishka was the mistress of a grand duke before the revolution, everyone knows that, and she had diamonds worth millions, but the Bolsheviks took everything from her.
и, естественно, стремясь к завершенью картины после этого быстрого жеста, оба стали смотреть на дальние дюны, и вместо веселья нашла на них грусть – то ли потому, что вот завершилось и это, то ли потому, что дали (думала Лили) словно на мильоны лет обогнали зрителя и уже беседуют с небом, сверху оглядывающим упокоенную землю.
and then, with a natural instinct to complete the picture, after this swift movement, both of them looked at the dunes far away, and instead of merriment felt come over them some sadness-because the thing was completed partly, and partly because distant views seem to outlast by a million years (Lily thought) the gazer and to be communing already with a sky which beholds an earth entirely at rest.
– Сам не знаю… – Джек вернулся с пустыми рюмками к холодильнику, налил еще по глотку ледяной водки, да так и остался стоять, держа рюмки на весу. – Сегодня вечером в новостях Том Брокоу брал интервью у Ричарда Никсона, – у Никсона, прости господи! – что, дескать, он думает по поводу того, стоит ли давать «контрас» сотню мильонов?
“I don’t know…” Jack got up, went to the refrigerator with their glasses, poured a couple more ice-cold vodkas, and then stood there, holding them. “On the news this evening, I look up, there was Tom Brokaw asking Richard Nixon, for Christ sake, what he thought about our giving the contras a hundred million dollars.
∆енские презервативы, которые не понадоб€тс€ вам еще мильон лет, теперь подешевели.
The female condoms you wouldn't use in a zillion years are now cheaper.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test