Käännös "максимально-за" englanti

Максимально-за

• as much as
• a maximum of

Käännösesimerkit

as much as

Их следует использовать в максимально возможной степени.
This capacity should be used as much as possible.

Автотранспортные перевозки использовались в максимально возможном объеме.
Road supply was used as much as possible.

Как я уже говорил, мы будем проявлять максимальную гибкость.
As I said earlier, we will exercise as much flexibility as possible.

Транзакционные издержки необходимо ограничить в максимально возможной степени.
Transaction costs are to be reduced as much as possible.

a) максимально возможное поддержание снижения уровня обслуживания;
to maintain as much as possible the service level;

Данные из этого доклада будут обнародованы в максимально возможном объеме.
As much of this report as possible will be made public.

● максимально возможное предотвращение снижения уровня обслуживания;
∙ to avoid as much as possible reduction of the service level;

Председатель постарался отразить это в максимально возможной степени.
The Chair had tried to reflect that as much as possible.

Идея состоит в том, чтобы подчеркнуть их обязанность обеспечить максимальную защиту.
The point was to stress their obligation to protect as much as they could.

В странах, производящих каменный уголь, цена последнего везде стоит ниже этого максимального уровня.
Coals, in the coal countries, are everywhere much below this highest price.

И поскольку каждый отдельный человек старается по возможности употреблять свой капитал на поддержку отечественной промышленности и так направлять эту промышленность, чтобы продукт ее обладал наибольшей стоимостью, постольку он обязательно содействует тому, чтобы годовой доход общества был максимально велик.
As every individual, therefore, endeavours as much as he can both to employ his capital in the support of domestic industry, and so to direct that industry that its produce may be of the greatest value; every individual necessarily labours to render the annual revenue of the society as great as he can.

он был уверен, что на нем придет конец его надеждам стать мракоборцем. И действительно, письменное задание оказалось довольно трудным, однако за вопрос об Оборотном зелье Гарри, похоже, набрал максимальное количество баллов: на втором курсе он принимал это запрещенное снадобье и потому сумел описать его действие во всех подробностях.
Sure enough, he found the written paper difficult, though he thought he might have got full marks on the question about Polyjuice Potion; he could describe its effects accurately, having taken it illegally in his second year. The afternoon practical was not as dreadful as he had expected it to be. With Snape absent from the proceedings, he found that he was much more relaxed than he usually was while making potions.

Используйте их максимально.
Use them as much as you can.

– Я не могу получить максимальную четкость и резкость.
“I’m not getting much amplification.

Мы должны нанести им максимальный урон.
We want to do them all as much damage as possible.

Сделай все возможное, чтобы обеспечить максимальный охват.
Do whatever you can to get as much coverage as possible.

Я хочу максимально использовать эффект внезапности. — Да, сэр.
I want as much surprise effect as possible.” “Yes, sir.’

– Новая застройка должна быть максимально вписана в окружающую среду.
The new development would be very much in keeping with the surroundings.

Тешить себя тем, что обе стороны понесут максимально возможный урон?
To satisfy pride by allowing as much damage as possible to be inflicted on both sides?

Койот сосредоточился и постарался максимально очистить свой разум.
Coyote concentrated and cleared his mind as much as he possibly could.

он сделал свой дом максимально похожим на свою камеру в лепрозории.
he made his house as much like his cell in the leprosarium as possible.

a maximum of

Максимальная загрузка, максимальное число пассажиров и обзор
Maximum load, and maximum number of passengers and view

Максимальная скорость (км/ч) Показатель максимальной нагрузки (%)
Maximum speed (km/h) Maximum load rating (%)

7. Максимальная вместимость/максимально допустимая масса брутто.
7 Maximum capacity/maximum permissible gross mass;

Вопрос: какое соотношение скорости и высоты вы должны избрать, чтобы получить по вашим часам максимальное время?
The question is, exactly what program of speed and height should you make so that you get the maximum time on your clock?

Когда он затягивал костюм на груди, чтобы добиться максимальной нагнетающей силы от дыхания, он знал, что делает и почему.
When he had tightened the chest to gain maximum pumping action from the motion of breathing, he had known what he did and why.

Ведь фундаментальный принцип эйнштейновской теории гравитации таков: то, что именуется «собственным временем», является максимальным для мировой линии тела, свободно падающего в поле сил тяжести.
It’s the fundamental principle of Einstein’s gravity—that is, what’s called the “proper time” is at a maximum for the actual curve.

На максимальное ускорение?
Maximum accelerations?

Максимальное звукопоглощение.
Maximum sound damping.

К ней, с максимальным ускорением!
Toward it, maximum thrust!

— Для максимального эффекта да.
For maximum effect, it does.

Приготовиться к максимальному сопротивлению!
Prepare for maximum resistance!

Разве что он надеялся заменить максимальный срок в тюрьме максимальным сроком в психушке.
All you do is avoid a maximum prison in order to get a maximum mental hospital.

Возможно, он снова сможет рассказать историю о максимальном эффекте максимального очищения.
Perhaps there he could tell the tale again maximum effect maximum purgation.

Приготовиться к максимальной перегрузке.
Make ready for maximum boost.

Максимальный захват на "Наутилус".
Keep maximum tractor on the Nautilus.

Максимальное число мест — пятнадцать.
Maximum Occupancy: 15