Käännösesimerkit
Что касается документа, подписанного в Ки-Уэсте, на который ссылался представитель правительства Армении, то мы уже неоднократно заявляли, что в Ки-Уэсте никакого соглашения подписано не было.
As for the Key West document to which the Armenian Minister referred, we have stated on a number of occasions that there was no agreement at Key West.
- атлантический этап учений <<УНИТАС-LIII>> в Ки-Уэсте, Флорида, Соединенные Штаты Америки, 17 - 28 сентября.
UNITAS LIII Atlantic, in Key West, Florida, United States of America, from 17 to 28 September.
Прошло два года со времени встреч в Париже и в Ки-Уэст, на которых международное сообщество изложило свое мнение по этому вопросу.
It has been two years since the meetings at Paris and Key West, where the international community put forth their views on this issue.
Вот уже более пяти лет Азербайджан отклоняет все представляемые ему на рассмотрение предложения -- от предложения о создании <<общего государства>> в 1998 году до документа, принятого в Ки-Уэсте в 2001 году.
For more than half a decade, Azerbaijan has rejected every proposal before it from the "common State" proposal in 1998 to the Key West document of 2001.
5. В начале 2001 года в Париже в результате двухэтапных встреч президенты Армении, Азербайджана и Франции достигли принципиальной договоренности об урегулировании конфликта, что было документально зафиксировано в Ки-Уэсте (Соединенные Штаты).
5. At the beginning of 2001, in Paris, as a result of two-phase meetings the Presidents of Armenia, Azerbaijan and France reached an agreement in principle on the settlement of the conflict, which was documented in Key West (United States).
Две недели назад, 7 февраля, когда в Соединенных Штатах действовал <<оранжевый>> антитеррористический режим безопасности, в Ки-Уэст беспрепятственно прибыло и причалило военное судно, принадлежащее кубинской береговой охране, на борту которого находилось четыре вооруженных человека в маскировочной одежде.
Two weeks ago, on 7 February, during the "orange" anti-terrorist alert in the United States, a military vessel from the Cuban coastguard service arrived at Key West without being intercepted, and docked there.
Письмо представителя Азербайджана от 4 апреля 2001 года на имя Генерального секретаря (S/2001/334), препровождающее заявление президента Азербайджана на встрече государственного секретаря Соединенных Штатов Америки с президентами Азербайджана и Армении и сопредседателями Минской группы в Ки-Уэсте, Флорида, Соединенные Штаты Америки.
Letter dated 4 April 2001 (S/2001/334) from the representative of Azerbaijan addressed to the Secretary-General, transmitting the statement made by the President of Azerbaijan at a meeting of the Secretary of State of the United States of America with the Presidents of Azerbaijan and Armenia and cochairmen of the Organization for Security and Cooperation in Europe Minsk Group, at Key West, Florida, United States of America.
Переговоры, продолжавшиеся почти десять лет, привели нас два года назад в Ки-Уэсте во Флориде, где на встрече, организованной правительством Соединенных Штатов и проходившей под неусыпным наблюдением сопредседателей Минской группы, президент Армении и -- независимо от того, нравится это премьер-министру Азербайджана или нет, -- президент Азербайджана все же смогли достичь взаимопонимания, которое отражало эти реалии.
Nearly a decade of negotiations brought us, two years ago, to Key West, Florida, where, hosted by the United States Government and under the watchful eyes of the Minsk Group Co-Chairmen, the President of Armenia and -- whether the Prime Minister of Azerbaijan likes it or not -- the President of Azerbaijan did in fact reach an understanding which reflected those realities.
Имею честь настоящим препроводить текст заявления президента Азербайджанской Республики гна Гейдара Алиева, сделанного в ходе встречи государственного секретаря Соединенных Штатов Америки гна Колина Пауэлла с президентами Азербайджанской Республики и Республики Армении и сопредседателями Минской группы Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе (ОБСЕ) в Ки-Уэсте, Флорида, Соединенные Штаты Америки, 3 апреля 2001 года (см. приложение).
I have the honour to transmit herewith the text of a statement of the President of the Republic of Azerbaijan, Mr. Heydar Aliyev, made at the meeting of the Secretary of State of the United States of America, Mr. Colin Powell, with the Presidents of the Republic of Azerbaijan and the Republic of Armenia and co-chairs of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) Minsk Group, in Key West, Florida, United States of America, on 3 April 2001 (see annex).
Погибла гражданка Кубы Мария Кабрера Гарсия. 11 ноября 1964 года в Пинар-дель-Рио угнано судно "Кончита", принадлежавшее рыболовецкому кооперативу "Ла-Колома". 1967 год - угон судна "Санта-Мария", принадлежавшего рыболовецкому кооперативу Пинар-дель-Рио. 27 апреля 1969 года - судно для ловли крабов "Мартин Гутьеррес", принадлежавшее флоту Залива, угнано в Ки-Уэст. 17 мая 1991 года - угнаны рыболовные суда, принадлежавшие рыболовецкому кооперативу "Батабано". 13 ноября 1991 года - угнано судно № 10 рыболовецкого кооператива "Исла-де-ла-Хувентуд".
They include, for example, the lobster-fishing boat Olguita, belonging to the Batabanó fishery cooperative, the seizure of which in April 1962 caused the death by drowning of the Cuban citizen María Cabrera García; the Conchita, of the La Coloma fishery cooperative, seized in Pinar del Río on 11 November 1964; the Santa María, belonging to the Pinar del Río fishery cooperative, seized in 1967, and the shrimp-fishing vessel Martín Gutiérrez, of the Gulf Fleet, which was taken to Key West on 27 April 1969.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test