Käännös "кврд" englanti

Кврд

• kvrd
• cvrd

Käännösesimerkit

cvrd

Однако эта методика не подходила для данного набора предложений о приобретениях со стороны КВРД - только что приватизированного национального гиганта.
However, this framework was unable to address this set of acquisitions by CVRD, a newly privatized national champion.

В добыче медной и железной руды "Коделько" (Чили) и "КВРД" (Бразилия), соответственно, являются крупнейшими мировыми производителями.
In copper and iron ore, Codelco (Chile) and CVRD (Brazil), respectively, are the world's largest producers.

53. Оба секретариата предложили также КАДЕ одобрить взаимное изъятие акций, находившихся в перекрестном владении КВРД и КСН, с рекомендацией о запрете преференциального соглашения, позволявшего КВРД закупать всю железную руду, добывавшуюся КСН на руднике "Каса ди Педра".
Both Secretariats also suggested that CADE approved the divestiture of the cross-equity holding between CVRD and CSN, with the recommendation to prohibit the preferential agreement that allowed CVRD to buy all the iron ore produced by CSN at the "Casa de Pedra" mine.

К 1993 году этот показатель возрос до 34%, при этом крупнейшим производителем по-прежнему выступала КВРД, за которой следовали БХП и РТЗ.
By 1993 this figure had increased to 34 per cent and CVRD was still at the top, followed by BHP and RTZ.

52. СЭМ и СЭЗ пришли к выводу, что эти приобретения значительно увеличили рыночную долю КВРД по трем типам железной руды, а также на железнодорожном транспорте и в портах, через которые транспортируется продукция, и что это позволит КВРД оказывать влияние на сегменты рынка железной руды, а также ограничивать доступ к инфраструктуре.
SEAE and SDE concluded that the acquisitions significantly raised CVRD's market-share in three types of iron ore, as well as in railways and ports through which the products are transported and that, as a result, it would allow CVRD to exercise market power in the iron ore segments, as well as restrain access to the infrastructure.

Дополнительная поддержка была оказана следующим организациям: Бразильский банк развития, КВРД, ЛАЙТ, муниципалитет Петрополиса, муниципалитет Рио-де-Жанейро и ВФПБразилия.
Additional support was provided by: BNDES, CVRD, LIGHT, the Municipality of Petrópolis, the Municipality of Rio de Janeiro and WWF Brazil.

КАДЕ, согласившись с анализом СЭЗ, предусмотрел следующие структурные корректирующие меры: i) изъятие "оговорки о преференциальном режиме" из подписанного соглашения по руднику "Каса ди Педра" (взаимное изъятие акций, находившихся в перекрестном владении КВРД и КСН) и продажа "Фертеко" или ii) консолидация пакетов акций МБР и "Фертеко" в железнодорожной компании МРС в единый пакет с ликвидацией любого права вето и установление обязанности КВРД уведомлять БАС о любых приобретениях месторождений железной руды; при этом министерство юстиции должно расследовать любые слияния и приобретения с участием КВРД за последние пять лет.
CADE, agreeing with SDE's analysis, imposed these structural remedies: (i) Exclusion of the "Clause of Preference" of the "Casa de Pedra" signed agreement (cross-divestiture CVRD-CSN) and to sell Ferteco or (ii) Consolidation of the MBR and Ferteco's stakes in the MRS railway into a single stake, voided any veto power and CVRD must notify BAS of any acquisition of iron ore reserves, and Ministry of Justice shall investigate any mergers and acquisitions involving CVRD in the last 5 years.

Это дело было связно с ведущей бразильской горнодобывающей корпорацией КВРД ("Компанья Вали ду Риу-Доси") и заключалось в приобретении четырех горнодобывающих компаний наряду с двумя основными железными дорогами на северо-востоке Бразилии, а также в изъятии акций, находившихся в перекрестном владении КВРД и одной из ведущих бразильских металлургических компаний - "Компанья сидеруржика насионал".
This case involved the leading Brazilian mining corporation CVRD (Companhia Vale do Rio Doce) and consisted of the acquisition of four mining companies along with the two main railways in south-eastern Brazil, as well as the divestiture of cross-equity holding CVRD and one of the major Brazilian steel producers, Companhia Siderurgica Nacional.

Он отметил, что в 1975 году три ведущие железорудные компании - КВРД, Ю-Эс-Экс и ЛКАБ - контролировали 19% мирового производства.
He stated that in 1975 the three leading iron ore companies, CVRD, USX and LKAB, had controlled 19 per cent of total world production.

51. В данном случае было отмечено, что КВРД в результате приобретения своих основных конкурентов, а также объектов железнодорожной и портовой инфраструктуры заняла доминирующее положение на рынке железной руды.
In this case, it was observed that CVRD dominated the iron ore market by acquiring its main competitors and the railway and port logistics involved.