Käännös "зид" englanti

Зид

• zid

Käännösesimerkit

zid

По вопросу 22, он не совсем понимает ответ делегации относительно профессора Насра Хамеда Абу Зида.
In connection with question 22, he did not quite understand the answer given by the delegation concerning Professor Nasr Hamed Abu Zid.

Кратко отвечая на остальные вопросы, поставленные членами Комитета, он говорит, что в отношении Насра Хамеда Абу Зида исполнение приговора приостановлено.
Responding briefly to other questions raised by members of the Committee, he said that Mr. Nasr Hamed Abu Zid had been granted a stay of execution.

Было дано распоряжение не выполнять решение Кассационного суда о разъединении профессора Насра Хамеда Абу Зида с его супругой по причине того, что мусульманин не может быть женат на немусульманке.
A ruling had been made not to implement the decision of the Court of Cassation ordering the separation of Professor Nasr Hamed Abu Zid from his wife on the grounds that a Muslim could not be married to a nonMuslim.

За последние годы после дела хисбы против профессора Насра Замеда Абу Зида судебной властью были установлены правовые рамки для хисбы, в частности, путем присвоения ответственности за нее исключительно государственному прокурору.
In recent years, following the hisba case brought against Professor Nasr Hamed Abu Zid, the legislature had established a legal framework for hisba, inter alia by assigning responsibility for it exclusively to the public prosecutor.

Ввиду этого, как только самая высокая судебная инстанция Египта признала университетского профессора Насера Хамеда Абу Зида вероотступником по иску исламистов, которые сочли его работы по толкованию Корана антиисламскими, он утратил свою правоспособность сохранять брачные узы со своей супругой-мусульманкой145.
In Egypt, a university professor, Nasr Hamed Abou Zid, was declared an apostate by the highest court because of his writings on interpretations of the Koran, which were deemed anti-Islamic by Islamist plaintiffs, and he was thus no longer able to remain married to his Muslim wife.

Получению жителями Боснии и Герцеговины устойчивого доступа к широкому кругу источников информации препятствуют лишь перебои с подачей электроэнергии и дефицит батареек для радиоприемников. "Радио-ЗИД", которая действует при финансовой помощи ЮНЕСКО, пользуется в Сараеве большой популярностью благодаря довольно сбалансированному освещению событий на основе широкого круга источников информации. "Радио 99" находится в частной собственности и, по утверждениям, близка к основной оппозиционной партии - социал-демократам (бывшим коммунистам).
Were it not for the shortage of electricity and batteries, Bosnia and Herzegovina's citizens could have steady access to a substantial range of information sources. Radio Zid, partially financed by UNESCO, is quite popular in Sarajevo for its relatively balanced news coverage, providing a wide range of sources of information. Radio 99 is privately owned and reportedly close to the main opposition party, the Social Democrats (the former Communist Party).

Однако уже сейчас очевидно, что срочное обращение должно направляться лишь в случае получения информации об очень серьезных ситуациях и инцидентах, таких, в частности, как убийство в Исламской Республике Иран преподобного Татавуса Микаэльяна, гибели в Ираке членов семьи Эль-Хоэи, угроза убийства в Пакистане борцов за права человека и религиозные права, которых обвинили в богохульстве, и имевший недавно место в Египте случай, когда профессора Нассера Хамеда Абу-Зида за написанные им труды объявили еретиком.
However, it is already clear that urgent appeals should be used only in particularly serious situations or cases such as, among others, the murder of the reverend Tatavous Mikaelian, in the Islamic Republic of Iran, the death of members of the Al Khoei family, in Iraq, the death threats for blasphemy against human rights advocates and priests, in Pakistan, and recently, in Egypt, the case of professor Nasser Hamed Abou Zid, who was being declared a heretic because of his writings.