Käännösesimerkit
substantiivi
Основное требование в отношении безопасности заключенных нарушается в том случае, если расположение некоторых решеток, оконных задвижек и батарей отопления в тюремных помещениях, а также в ванных комнатах и камерах может непосредственно использоваться для совершения самоубийства путем повешения.
The fundamental requirement of the safety of the inmates is violated if the location of some of the bars, window latches and radiators in the arrest premises, bath facilities and cells directly provides occasion for suicide by hanging.
Под ящиком располагалась сложная система рычагов, зубчатых передач и задвижек.
Below the case was a complicated assembly of rods and gears and latches.
Кайлара отшвырнуло к окну. Послышался звон бьющегося стекла, лязг срывающихся задвижек, треск ломающегося дерева.
Kylar slammed into the window and felt glass break, wood splinter, and the latch burst.
Потом она вытащи– ла руку, и он услышал скрипы задвижек, открываемых под дверью кресть– янского дома. Габи встала.
Then she drew her hand out, and Michael heard the noise of latches being unbolted under the farmhouse floor. Gaby stood up. A hatch smoothly lifted, the rubber ashes piled on top of it.
Из-за соседней двери пробивался свет и доносились приглушенные голоса. Однако Табеа никого не увидела, не услышала шагов, стука дверных задвижек или скрипа петель.
Light leaked out from under one of the other doors; she could hear voices, as well. No one was in sight, though, and she heard no footsteps, no clicking latches, no squeaking hinges.
substantiivi
Не было никаких засовов и задвижек, ничего подобного? – Нет! С чего бы им быть?
No bolt, no bar, nothing of that kind?' 'No! Why should there have been?'
ему я шею наколочу: он у меня все гвозди из задвижек повыдергивал, мошенник.
I'll thrash him well: he took all the nails out of my bolts, the scoundrel!
Раздался лязг открываемых замков, отодвигаемых задвижек, звяканье цепочки.
The sound of locks being undone, of bolts being pulled, the rattle of a chain.
Но там есть пара задвижек, одна наверху и одна внизу, и я точно знаю, что они задвинуты.
But that door has a couple of good fool-the-burglar bolts, one at the top and one at the bottom.
После музыкального вступления, состоящего из проклятий, щелканья задвижек и лязга цепочек, дверь заскрипела.
The door creaked open after a symphony of curses and clanking bolts and rattling chains.
Послышалось щелканье, по-видимому, бесконечного количества замков, задвижек и цепочек. Три детектива, не выказывая нетерпения, дождались окончания процедуры.
The three detectives waited while a seemingly endless number of bolts and locks and chains were released.
Утром появились стражники. Слуги, вносившие еду и воду, неожиданно наполнили пространство шагами, звуками открывающихся задвижек и дверей.
Guards intruded in the morning, servants bringing food and water, a sudden flurry of footsteps, crashing of bolts and doors;
Не было такого замка, с которым она бы не справилась, если не считать старинных замков Функционального века – их никто не понимал, и они не имели ни ключей, ни задвижек.
There wasn’t a lock she couldn’t get through, except those old-style Functional Age locks that nobody understood and which didn’t use keys or bolts.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test