Käännös "загул" englanti

Загул

substantiivi

• spree
• booze
• fuddle

Käännösesimerkit

spree substantiivi

И отправился в загул по магазинам.
And then he went on a serious shopping spree.

Пару недель в игровом загуле, и мы вернемся.
We'll be back from our gambling spree in a couple weeks.

Больше было похоже на криминальный загул, чем на путешествие.
This was more of a crime spree than a trip.

Убийца отправляется в кровавый загул потому что, с его точки зрения, его жизнь кончена.
Mmm. The killer embarks on the spree because, as far as he's concerned, his life is over.

Рискну показаться нескромным, но несколько лет назад мой последний карточный загул поставил Сан-Сити на колени.
At the risk of sounding immodest, my last gambling spree a few years back brought the sun city to its knees.

Он крайне организованный мыслитель и планировщик и уверенно прибегает к уловке , сейчас он в загуле и станет ещё хуже.
He's a highly organized thinker and planner, and he executes his ruse with confidence, but he is on a spree and he will devolve.

Нормальные женщины не напиваются по чертей и не устраивают пожар в своём доме, и не уходят в загул, и не разгоняются так, что чуть не сбивают ребёнка!
Other women do not get themselves into a drunken stupor and nearly set fire to their homes, or go off on a spree and wind up almost running a child down!

Вернемся в Клиши и ударимся в загул.
Let’s go back to Clichy and go on a spree.

— Дружок, ты случаем не медиевист в загуле.
Hey fella you ain't by any chance a medievalist out on a spree.

Теперь ударится в загул, промотает денежки и вернется в свое болото.
he wants to go on a grand spree, spend all his money, live it up—and then go back to his monotonous existence.

Кое-как продрав глаза после пьяного загула, он лениво потянулся и вдруг сообразил, что находится совсем не в своей убогой комнате, которую они снимали в Лейте.
Awakening from his drunken spree, he had stretched lazily, then suddenly realized that he was not in that disgusting apartment they had rented in Leith.

Будто после недельного загула, бледный как смерть, на голове повязка, рубашка разорвана и вся в кровавых пятнах… Этот мерзавец располосовал мне ножом рукав пиджака от плеча до локтя. Еще бы пару дюймов в сторону… Я чокнулся со своим отражением и залпом выпил все, что было в стакане. Ого!
Like the result of a week's spree, pallor and all; bandage round my head, shirt a red-splattered ruin, and - so! That rat's knife had ripped the sleeve of my coat half-way up. He came fairly close, after all. I toasted the image in the mirror, gulping down a second big one.

Свой загул она закончила в спортивном магазине, где купила несколько приспособлений, обычно используемых на открытом воздухе: карманный GPS-навигатор и самую настоящую складную панель солнечных батарей, гарантирующую зарядку ее компьютера, - ее она купила, пока Роланд крутился у витрины с дорогим снаряжением для охоты.
She finished her spree in a sports shop, buying some outdoors tools, a pocket GPS compass, and a really neat folding solar panel, guaranteed to charge her laptop up—which she picked up while he was poking around a display of expensive hunting tackle.

booze substantiivi

- Вместе в загулы, вместе под пули.
- Booze and bullets.

Я могу сочувствовать ему, пока надеюсь, что он будет вести себя как взрослый, появится на работе, а не ударится в алкогольно-, викодиновый загул с проститутками.
I can feel bad for him while still expecting him to act like an adult, show up for work, and not go on a booze-, Vicodin-, and hooker-filled bender.

Это не был запой или загул, ни-ни.
It had not been – no, indeed – a bender or booze- up.