Käännös "загудели" englanti

Загудели

• buzzed
• hooted

Käännösesimerkit

buzzed

Причина, по которой я загудел, в том, что я выгляжу не как этот человек.
The reason I buzzed is because I look nothing like this person. Look at this.

В ушах у меня вдруг загудело. Я подумал, что это из-за дури. Но гул нарастал, и, знаешь, я жутко струсил.
There was this buzzing in my ears, you know, and I thought it was just the shit that we was on, but it kept growin' and it started scarin' the shit out of me.

Под потолком загудело.
The ceiling buzzed.

Вместо этого загудели мониторы.
The monitors buzzed.

Гости взволнованно загудели.
Guests buzzed excitedly.

Загудел экран переговорника.
The communication-screen buzzed.

Толпа возбужденно загудела.
They began to buzz in excitement.

Телефон загудел и отключился.
The phone buzzed, disconnected.

Потом раздался щелчок и загудел зуммер.
Then there was a click-buzz.

Прибор тихо загудел.
The device buzzed softly to itself.

В пульте загудел какой-то зуммер.
Something on the control panel buzzed.

У Пьетры в куртке что-то загудело.
Something buzzed in Pedure's jacket.

hooted

У-дууу!!! — оглушительно загудело наверху.
“Ood-ooo!” came the deafening hoot from above.

Толпа тут же загудела на нее, вцепившись в сверток.
The crowd immediately began hooting at her, clawing at the package.

Загудела, предупреждая экипаж, тревога перехода в гипер.
The hyper alarm commenced its hooted warning to the crew.

Оповещая всему миру о его поражении, со стены загудел сигнал.
And, announcing his failure to the world, the alarm horn hooted from the wall.

Колокол ударил в третий раз, паровоз бодро, полнокровно загудел.
The bell sounded for a third time and the locomotive gave a cheerful, exuberant hoot of its whistle.

Распинатель! – посыпались отовсюду возгласы, и дверь загудела, осыпаемая градом камней.
Cross-maker!” was hooted on all sides, and the door rumbled under a barrage of stones.

Загудела сирена, и вместо привычных белых огней зажегся ярко-красный аварийный свет.
A siren hooted, and the normal white lighting cut out, replaced by blood red emergency lights.

Поезд загудел, дернулся и стал набирать скорость, постукивая все быстрее и быстрее на стыках.
The train hooted, gave .a slight jerk, trundled forward with gathering speed, clanked over points and speeded onward.

– Ты вообще ничего не видела, так? – загудела Перпетуя. – Ну что ж, ты должна мне за комнату семьдесят пять фунтов!
'You haven't been to see anything at all, have you?' she hooted. 'Anyway, you owe me seventy-five pounds for the room.'

Когда они подошли к управлению порта, появившийся невесть откуда маленький потрепанный «фольксваген» резко затормозил в нескольких ярдах от них и громко загудел. Шеннон замер.
As they approached the port office, a small and battered Volkswagen squealed to a halt a few yards away and hooted noisily. Shannon froze.