Käännös "загрунтованный" englanti

Загрунтованный

• primed

Käännösesimerkit

primed

- Пойдемте Я уже загрунтовал полотна Тридцать штук, полтора метра на два
- I've primed thirty large canvasses.

Слой жёлтой под светло-синей, загрунтовано по старому слою свинцовой "яичной скорлупы".
A layer of yellow under light blue, primed by an old base coat of leaded eggshell.

К девяти часам холст был загрунтован и уже высыхал на мольберте.
It was no later than nine o'clock by the time the rectangle was primed and drying on the easel.

Черная пыль покрывала весь тротуар и скапливалась между столбиками только что загрунтованной балюстрады.
Black dust lay on the pavement, collecting in the spaces of the bridge's primed balustrade.

Филлопакет – все сотни квадратных метров загрунтованной поверхности, сложенные микроскопическими слоями в удобном вкладыше, – исчез.
A phyllopack, with its hundreds of square meters of primed reaction surface stacked in microscopic layers in a convenient insert, was gone.

Я приготовил натянутый и загрунтованный холст размерами восемь на восемь и собирался роликом нанести на него Сатин-Дура-Люкс.
I had set up a stretched and primed canvas eight by eight feet, and was about to lay on a coat of Sateen Dura-Luxe with a roller.

Двойной портрет, который она видела в рождественскую ночь, исчез. Краски, мольберт и загрунтованные холсты были бесцеремонно свалены в углу.
The painting of the couple she’d seen on Christmas Night had gone, and his equipment-paints, easel, and primed canvases-had been unceremoniously dumped in a corner.

– Конечно, – не возражал я. В амбаре было восемь натянутых на рамы и загрунтованных холстов размером восемь на восемь футов, поставленных впритык друг к другу.
“Of course,” I said. Out in the barn were eight panels of primed and stretched canvas placed side by side, each one eight feet by eight feet.

Выбрав натянутый на подрамник и хорошо загрунтованный холст, хранившийся в числе ему подобных под раздвижным диванчиком, Эллен Черри подумала: я испортила ему вечер! Когда Эллен Черри села за мольберт, в голову ей пришли новые мысли: он хотел, чтобы я осталась. Мне хотелось уйти.
As she selected one of several stretched, sized, and primed canvases from the full-length pull-out storage drawer beneath the side lounge sofa, she thought: I’ve ruined it for him. As she set up her easel in the side lounge, she thought: He wanted me to stay.