Käännös "загранучреждений" englanti

Загранучреждений

• overseas agencies
• diplomatic missions

Käännösesimerkit

overseas agencies

В Австрии, Болгарии, Венгрии, Дании, Македонии, Нидерландах, Польше, Франции на территорию российских загранучреждений подбрасывались муляжи взрывных устройств.
In Austria, Bulgaria, Denmark, France, Hungary, the Netherlands, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Poland, dummy explosive devices have been tossed into the premises of Russian overseas agencies.

18. Перу (сообщение от 11 июня 2007 года) заявило со ссылкой на представленное Российской Федерацией сообщение (от 19 июля 2006 года) относительно инцидентов, касающихся российских загранучреждений в Перу6:
18. Peru (11 June 2007) referred to a report submitted by the Russian Federation (19 July 2006) regarding incidents involving the Russian overseas agency in Peru:

16. Бельгия (сообщение от 31 мая 2007 года) заявила со ссылкой на представленное Российской Федерацией сообщение (от 19 июля 2006 года) относительно инцидентов, касающихся российских загранучреждений в Бельгии6:
16. Belgium (31 May 2007) referred to a report submitted by the Russian Federation (19 July 2006) regarding the incidents involving the Russian overseas agency in Belgium:

<<Наиболее вопиющим случаем нарушения безопасности сотрудников российских загранучреждений стало жестокое вооруженное нападение группы террористов 3 июня 2006 года в Багдаде на автомашину российского посольства в Ираке.
The most glaring case of a violation of the security of staff of a Russian overseas agency was the fierce armed attack by a group of terrorists on 3 June 2006 in Baghdad on a vehicle of the Russian Embassy in Iraq.

В 2005 году были зафиксированы случаи нападения на сотрудников российских загранучреждений с целью ограбления в Анголе, Грузии, Иране, Мозамбике, Польше, Перу, Швеции, Эфиопии, а в 2006 году аналогичный инцидент произошел в Бразилии.
In 2005, there were reports of muggings of officials of Russian overseas agencies in Angola, Ethiopia, Georgia, the Islamic Republic of Iran, Mozambique, Peru, Poland and Sweden, and in 2006 a similar incident occurred in Brazil.

Многочисленные случаи попыток проникновения на территорию российских загранучреждений с различными целями (в первую очередь с целью ограбления) зафиксированы в Бельгии, Италии, Зимбабве, Ливии, Марокко, Норвегии, США (Генеральное консульство в Сан-Франциско).
Many instances of attempts to break into the premises of Russian overseas agencies for various purposes (especially for robbery) have been reported in Belgium, Italy, the Libyan Arab Jamahiriya, Morocco, Norway, the United States of America (the Consulate General in San Francisco) and Zimbabwe.

diplomatic missions

118. Женщина вправе занимать дипломатическую должность наряду со своим мужем: многие женщины работают в загранучреждениях и дипломатических миссиях наравне с мужчинами.
118. A woman is entitled to hold a diplomatic position together with her husband, whereby many women serve in the institutions and diplomatic missions abroad on an equal footing with men.