Käännös "загранпаспорт" englanti

Загранпаспорт

• international passport
• passport

Käännösesimerkit

passport

177. Количество отказов в выдаче загранпаспортов составляет менее 1%.
178. Less than 1 per cent of passport applications are rejected.

65. Количество отказов в выдаче загранпаспортов составляет примерно 1%.
65. Significantly, the number of refusals to provide foreign passports involved approximately 1 per cent of all applicants.

Наличие у водителя двух загранпаспортов (разрешено законодательством Российской Федерации) влечет за собой отказ в выдаче визы.
A driver in possession of two foreign-travel passports (which is allowed under Russian law) will be denied a visa.

176. Если за 1992 год гражданам было выдано 1,5 млн. загранпаспортов, в том числе 103,7 тыс. паспортов для выезда на постоянное жительство, то за 1993 год количество выданных загранпаспортов уже составило 3 млн. для временных выездов за границу и 114 тыс. паспортов для выезда на постоянное жительство в зарубежные страны.
177. Whereas 1.5 million passports were issued in the course of 1992, including 103,700 passports for permanent residence abroad, the number issued in 1993 had already reached 3 million for temporary trips abroad and 114,000 for permanent residence in foreign countries.

26. Гн Саидов (Узбекистан) сообщает, что с момента провозглашения Узбекистаном в 1991 году своей независимости особые загранпаспорта в стране не выдаются.
26. Mr. Saidov (Uzbekistan) said that since its independence in 1991, Uzbekistan no longer issued specific passports for travel abroad.

В 1994 году загранпаспорта получили 2,2 млн. человек, включая 106 000 человек, выехавших на постоянное место жительство в зарубежные страны.
In 1994, foreign passports had been issued to 2.2 million people, 106,000 of whom had left to take up permanent residence abroad.

Использование Шенгенской визы, полученной в консульстве Германии, при поездках в другие страны Шенгенского соглашения (о чем свидетельствуют штампы в загранпаспорте или книжке МДП) в настоящее время систематически ведет к последующему отказу в визе.
The use of a Schengen visa obtained at a German consulate on journeys to other Schengen countries (as shown by the stamps in the foreign-travel passport or CMR note [TIR carnet] ) currently leads systematically to a subsequent denial of a visa.

б) дипломатические представительства и консульские учреждения РТ за границей выдают общегражданские заграничные паспорта гражданам РТ, которые постоянно проживают или временно пребывают в стране пребывания дипломатического представительства или консульского учреждения или его консульского округа (статья 2, пункт 7, Правил выдачи загранпаспортов, носящих электронные носители информации и и свидетельство на возвращению в РТ гражданам РТ);
(b) Diplomatic representations and consulates of Tajikistan in other countries issue standard passports to Tajik citizens residing permanently or temporarily in the same country as the representation or consulate or within its consular district (Rules for issue of passports with electronic identification chips and (emergency) travel documents for Tajik citizens, art. 2, para. 7);

Найдите Немо! - Загранпаспорт взял?
- Got your passport?

Шеф, я получила загранпаспорт.
Ohief, I got a passport.

Ага, ага, валютка, загранпаспорта.
Of course: you've got foreign currency, foreign passports.

У Гренема нет даже загранпаспорта.
Cranham doesn't even own a passport.

Я подала заявление на получение загранпаспорта.
I applied for the passport.

Самое время готовить загранпаспорт. Проехали.
This is about the time when men apply for passports.

Аннабель сообщила ему, что загранпаспорта девочек просрочены.
It seems Annabelle brought it to his attention that the twins’ passports expired last week.”

Не оттого же, что у меня до сих пор нет загранпаспорта? – Не знаю.
Surely not just because I didn’t have a passport for foreign travel yet? “I don’t know.

Это можно было сделать — фальшивый загранпаспорт у меня имелся. Но куда? Таиланд? Лондон?
I could do that - I had a false passport for foreign travel. But where to? Thailand? London? Most likely London .

Сначала они попросили его предъявить водительские права, затем загранпаспорт и авиабилет до Иерусалима.
They asked to see first his driver’s license, then his passport and airline ticket to Jerusalem.

– Загранпаспорта изготовить трудно, Аннабель, – заметил Фредди. – На рынке они идут по десять штук за каждый.
passports are difficult to make, Annabelle,” Freddy said. “They go for ten grand each on the street.”

Я сказала вам, что моим дочерям нужно возобновить загранпаспорта. Вы считаете, сейчас подходящее время, чтобы болтать по телефону?
I’m telling you that my daughters need passports immediately, and you decide it’s a good time to chat on your phone?

Более углубленный поиск показал, что Дрейфус совсем недавно подал заявку на получение загранпаспорта и продал свои роскошные дома в Палм-Спрингс и Лейк-Эрроухед.
Further investigation showed that Dreyfus had recently applied for a passport and had sold his homes in Palm Springs and Lake Arrowhead.

Компьютер знал, когда они лежали в больнице или проходили военную службу, владели ли они оружием или состояли членами общества любителей-рыболовов, получали ли загранпаспорта, счета за телефон или электричество, когда и где они родились, с кем и когда сочетались браком или развелись.
The computers knew their names if they had been in a hospital, or in the military service, had a fishing or hunting license, had applied for a passport, or telephone, or electricity, or if they had been married or divorced or born.

– На том, как наш будущий мэр и Нэнси Арнолт, которая сейчас бог знает где, возможно в Калифорнии – все нормальные люди в итоге уезжают так далеко от острова, как это возможно без загранпаспорта – обнаружили дитя Колорадо мертвым на пляже Хэммок. – Ага.
“At the part where our future mayor and Nancy Arnault, who’s God knows where — probably California, the good ones always seem to finish up about as far from the Island as they can go without needing a passport — had found the Colorado Kid dead on Hammock Beach.” “Ayuh.