Käännösesimerkit
12 ч. 00 м. Г-н Жан-Мари Геэнно, заместитель Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира; и г-жа Джейн Холл Лут, исполняющая обязанности начальника Департамента полевой поддержки (о положении в Судане)
Guests at 12 noon Mr. Jean-Marie Guéhenno, Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations; and Ms. Jane Holl Lute, Acting Head, Department of Field Support (on the situation in the Sudan)
Четвертый комитет провел интерактивный диалог с заместителем Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира гном Жан-Мари Геэнно и с исполняющей обязанности главы недавно созданного Департамента полевой поддержки г-жой Джейн Холл Лут и провел общие прения по этому пункту.
The Fourth Committee held an interactive dialogue with Mr. Jean-Marie Guéhenno, Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, and Ms. Jane Holl Lute, Officer-in-Charge of the recently established Department for Field Support, and held a general debate on this item.
С заявлениями выступили министр по делам молодежи, спорта и физического образования Туниса Самир Лабиди, посол и Постоянный представитель Бенина при Организации Объединенных Наций Жан-Франсис Зенсу, заместитель Генерального секретаря по экономическим и социальным вопросам Ша Цзукан, Специальный представитель при Организации Объединенных Наций и директор Отделения Международной организации труда в Организации Объединенных Наций Джейн Стюарт, старший заместитель помощника администратора Агентства Соединенных Штатов по международному развитию Майкл Йейтс, представитель по делам молодежи из организации <<Пакс Романа>> Майя Сауд и представитель Организации Объединенных Наций по делам молодежи Моник Коулман.
Statements were made by the Minister of Youth, Sports and Physical Education of Tunisia, Samir Laabidi, the Ambassador and Permanent Representative of Benin to the United Nations, Jean-Francis Zinsou, the Under-Secretary-General of the Department of Economic and Social Affairs, Sha Zukang, the Special Representative to the United Nations and Director of the International Labour Organization Office for the United Nations, Jane Stewart, the Senior Deputy Assistant Administrator of United States Agency for International Development, Michael Yates, the youth representative from Pax Romana, Maya Saoud, and the United Nations Youth Champion, Monique Coleman.
61. С докладами выступили следующие участники дискуссионной группы: заместитель министра государственных инвестиций и финансирования Боливии Кармен Алкореса; генеральный секретарь министерства экономики, планирования, частного сектора и торговли Мадагаскара Жан Габриэль Рандрианарисон; генеральный секретарь Испанского агентства международного сотрудничества Хуан Пабло де Лейглесиа; председатель компании <<Англо-америкен плк>> сэр Марк Муди-Стюарт; директор инициативы <<Социальная ответственность корпораций>> школы государственного управления Кеннеди Гарвардского университета Джейн Нельсон; и руководитель аппарата и директор Бюро организационной стратегии и обучения Организации Объединенных Наций по промышленному развитию (ЮНИДО) Вильфред Люткенхорст.
61. Presentations were made by the following panellists: Carmen Alcoreza, Deputy Minister of Public Investment and Financing, Bolivia; Jean Gabriel Randrianarison, Secretary-General, Ministry of Economy, Planning, Private Sector and Commerce, Madagascar; Juan Pablo de Laiglesia, Secretary-General, Spanish Agency for International Cooperation; Sir Mark Moody-Stuart, Chairman, Anglo American plc; Jane Nelson, Director, Corporate Social Responsibility Initiative, Kennedy School of Government, Harvard University; and Wilfried Lütkenhorst, Chief of Cabinet and Director of the Bureau for Organizational Strategy and Learning, United Nations Industrial Development Organization (UNIDO).
8. На 4м заседании 10 октября Комитет заслушал следующих петиционеров: Жан-Поль Лекока, лорда Ньюалла, Кармен Мотте, Алена Доже, Нормана Пеха, Терци Ченцию, Сиднея С. Ассора, Ясинту Де Рок, Марко Карлони, Латифу АйтБаала, Таню Варбург, Венсана Шапо, Джейн Бахайджуб, Дени Дюкарма, Лоренсо Оларте Куллена, Хаддада аль-Мусави, Алессандро Фучито, Агайлы Абба Хамейда, Анны Марии Стаме Севроне, Бигоньи Эрразти, Жилонны д'Ориньи, Бернабе Лопеса Гарсии и Аны Марии Миранды (см. A/C.4/62/SR.4).
8. At its 4th meeting, on 10 October, the Committee heard the following petitioners: Jean-Paul Lecoq, Lord Newall, Carmen Motta, Alain Dauger, Norman Paech, Cinzia Terzi, Sydney S. Assor, Jacinta De Roeck, Marco Carloni, Latifa Aït-Baala, Tanya Warburg, Vincent Chapaux, Jane Bahaijoub, Denis Ducarme, Lorenzo Olarte Cullen, Khaddad El Moussaoui, Alessandro Fucito, Agaila Abba Hemeida, Anna Maria Stame Cervone, Begoña Errazti, Gilonne d'Origny, Barnabé López García and Ana María Miranda (see A/C.4/62/SR.4).
31. На своем 4м заседании 10 октября 2007 года Комитет продолжил заслушивать следующих петиционеров: Жан-Поля Лекока (заместитель мэра департамента Сэн-Маритим, Франция); лорда Ньюалла (Международный комитет по защите заключенных Тиндуфа); Кармен Мотта (Ассоциация <<Джаима Сахрави>>); Алена Доже (Ассоциация друзей Сахарской Арабской Демократической Республики); Нормана Пеха (члена Бундестага Германии); Чинции Терци (Ассоциация <<Джаима Сахрави>>); Сиднея С. Ассора (Суррейский форум трех вер); Хасинты де Роек (бельгийская межпарламентская группа <<За мир в Западной Сахаре>>); Мирко Карлони (члена Городского совета); Латифы Аит-Баала (<<Аксьон интернасьональ фамм>>); Тани Варбург (<<Свобода для всех>>); Венсана Шапо; Джейн Бахайджуб (организация <<В защиту семьи>>); Дени Дюкарма (парламент Бельгии); Лоренсо Оларте Куллена (бывшего президента Автономной общины Канарских островов); Хаддада аль-Мусави (Королевский консультативный совет по сахарским делам, Марокко); Алессандро Фучито (члена Комиссии по международным отношениям, Городской совет Неаполя); Агайлы Абба Хемейда (студентки); Анны Марии Стаме Червоне (Христианский демократический женский интернационал); Бегоньи Эрразти (Эуско Алкартасуна); Жилонн д'Ориньи; Бернарда Лопеса Гарсиа (Университет Мадрида); а также Аны Миранды (Комитет по эмиграции Блока националистов Галисии).
31. At its 4th meeting on 10 October 2007, the Committee continued to hear petitioners, as follows: Jean-Paul Lecoq (Deputy of Seine-Maritime, France); Lord Newall (International Committee for the Tindouf Prisoners); Carmen Motta (Associazione Jaima Sahrawi); Alain Dauger (Association des amis de la République arabe sahraouie démocratique); Norman Paech (Member of the German Bundestag), Cinzia Terzi (Associazione Jaima Sahrawi); Sydney S. Assor (Surrey Three Faiths Forum); Jacinta de Roeck (Belgian Interparliamentary Group for Peace in the Western Sahara); Mirco Carloni (City Council Member); Latifa Aït-Baala (Action internationale femmes); Tanya Warburg (Freedom for All); Vincent Chapaux; Jane Bahaijoub (Family Protection); Denis Ducarme (Belgian Parliament); Lorenzo Olarte Cullen (Former President, Autonomous Community of the Canary Islands); Khaddad El Moussaoui (Royal Advisory Council for Saharan Affairs, Morocco); Alessandro Fucito (Member, International Relations Commission, Naples City Council); Agaila Abba Hemeida (student); Anna Maria Stame Cervone (Christian Democratic Women International); Begona Errazti (Eusko Alkartasuna); Gilonne d'Origney; Bernard López García (University of Madrid); and Ana Miranda (Emigration Committee of the Galician Nacionalist a Bloc).
47. На своем 18-м заседании 4 июля Совет продолжил общие прения по теме ежегодного обзора на уровне министров и заслушал выступления генерального директора по глобальным вопросам министерства иностранных дел Японии Коджи Цсуруоки; государственного секретаря по международному сотрудничеству в целях развития Швеции Йоакима Стимне; Постоянного представителя Дании при Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке Карстена Стаура; Постоянного представителя Турции при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве Ахмета Юзюмджю; Постоянного представителя Индонезии при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве Макарима Вибисоно; Постоянного представителя Мадагаскара при Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке Зины Андрианаривелу-Разафи; Постоянного представителя Новой Зеландии при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве Дона Маккея (от имени Канады, Австралии и Новой Зеландии); Постоянного представителя Австралии при Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке Роберта Хилла; Постоянного представителя Мексики при Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке Клода Хеллера; Постоянного представителя Китая при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве Ли Баодуна; Постоянного представителя Исландии при Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке Хьяульмара Ханнессона; Постоянного представителя Франции при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве Жан-Мориса Рипера; представителя Соединенных Штатов в Экономическом и Социальном Совете Ричарда Т. Миллера; Постоянного представителя Сальвадора при Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке Кармен Марии Гальярдо Эрнандес; Постоянного представителя Израиля при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве Ицхака Леванона; Постоянного представителя Республики Корея при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве Ли Сон-чжу; Постоянного представителя Алжира при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве Идриса Джазаири; Постоянного представителя Гвинеи при Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке Альфы Ибраими Соу; Постоянного представителя Исламской Республики Иран при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве Алирезы Моайери; заместителя Постоянного представителя Норвегии при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве Хильды Скорпен; Постоянного представителя Колумбии при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве Клеменсии Форреро Укрос; представителя Постоянного представительства Малави при Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке Джейн Асари-Ндельмани; Постоянного представителя Индии при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве Свашпавана Сингха; Постоянного представителя Албании при Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке Адриана Неритани; Постоянного представителя Нидерландов при Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке Франка Майора; Постоянного представителя Гвинеи-Бисау при Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке Алфреду Лопиша Кабрала; заместителя Постоянного представителя Коста-Рики при Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке Сауля Вайследера; заместителя Постоянного представителя Хорватии при Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке Амира Мухареми; заместителя Постоянного представителя Чили при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве Хуана Эдуардо Эгигурена; и Временного Поверенного в делах Постоянного представителя Кубы при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве Хорхе А. Феррера Родригеса.
47. At its 18th meeting, on 4 July, the Council continued its general debate on the theme of the annual ministerial review and heard statements by Koji Tsuruoka, Director-General for Global Issues, Ministry of Foreign Affairs, Japan; Joakim Stymne, State Secretary of International Development Cooperation, Sweden; Carsten Staur, Permanent Representative of Denmark to the United Nations in New York; Ahmet Üzümcü, Permanent Representative of Turkey to the United Nations Office at Geneva; Makarim Wibisono, Permanent Representative of Indonesia to the United Nations Office at Geneva; Zina Andrianarivelo-Razafy, Permanent Representative of Madagascar to the United Nations in New York; Don Mackay, Permanent Representative of New Zealand to the United Nations Office at Geneva (on behalf of Canada, Australia and New Zealand); Robert Hill, Permanent Representative of Australia to the United Nations in New York; Claude Heller, Permanent Representative of Mexico to the United Nations in New York; Li Baodong, Permanent Representative of China to the United Nations Office at Geneva; Hjálmar W. Hannesson, Permanent Representative of Iceland to the United Nations in New York; Jean-Maurice Ripert, Permanent Representative of France to the United Nations Office at Geneva; Richard T. Miller, United States representative on the Economic and Social Council; Carmen Maria Gallardo Hernandez, Permanent Representative of El Salvador to the United Nations in New York; Itzhak Levanon, Permanent Representative of Israel to the United Nations Office at Geneva; Lee Sung-joo, Permanent Representative of the Republic of Korea to the United Nations Office at Geneva; Idriss Jazaïry, Permanent Representative of Algeria to the United Nations Office at Geneva; Alpha Ibrahima Sow, Permanent Representative of Guinea to the United Nations in New York; Alireza Moaiyeri, Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran to the United Nations Office at Geneva; Hilde Skorpen, Deputy Permanent Representative of Norway to the United Nations Office at Geneva; Clemencia Forero Ucros, Permanent Representative of Colombia to the United Nations Office at Geneva; Jane Asari-Ndelemani, representative of the Permanent Mission of Malawi to the United Nations in New York; Swashpawan Singh, Permanent Representative of India to the United Nations Office at Geneva; Adrian Neritani, Permanent Representative of Albania to the United Nations in New York; Frank Majoor, Permanent Representative of the Netherlands to the United Nations in New York; Alfredo Lopes Cabral, Permanent Representative of Guinea-Bissau to the United Nations in New York; Saúl Weisleder, Deputy Permanent Representative of Costa Rica to the United Nations in New York; Amir Muharemi, Deputy Permanent Representative of Croatia to the United Nations in New York; Juan Eduardo Eguiguren, Deputy Permanent Representative of Chile to the United Nations Office at Geneva; and Jorge A. Ferrer Rodriguez, Chargé d'affaires, Permanent Mission of Cuba to the United Nations Office at Geneva.
Ее именем было Джейн или Джоан или что-то вроде этого. Жан, вот оно.
Her name was Jane or Joan or something like that. Jean, that was it.
Посвящается Терри Карру За помощь и дружескую поддержку во время написания этой книги мне хотелось бы поблагодарить Гарднера Дозуа, Сьюзен Каспар, Лори Хоук, Крейга Спектора, Джека и Жанне Данн, Джима Келли, Джона Кесселя, Кима Стенли Робинсона, Грега и Джейн Смит, Бет Мичем, Танпана Кинга и «Коротышку». Отпуск
For Terry Carr I’d like to acknowledge the support and friendship of the following during the writing of this book: Gardner Dozois, Susan Caspar, Lori Houck, Craig Spector, Jack and Jeanne Dann, Jim Kelly, John Kessel, Kim Stanley Robinson, Greg and Jane Smith, Beth Meacham, Tappan King, and ‘Shorty.’
15. На своем 3м заседании 7 октября 2008 года Комитет заслушал выступления по вопросу о Западной Сахаре следующих петиционеров: Чарлза Уилсона, Ненси Хафф, Элен Хардин, Джанет Ленц, Агаилы Аббы Хемейды, Винцента Шапо, Хилта Тёвена, Сеньи Башир-Абдерахман, Синтии Басинет, Жана Аббу, Дельфины Буржуа, Мигеля Ортиса Асины и Фелипе Брионеса Вивеса (см. A/C.4/63/SR.3).
15. At its 3rd meeting, on 7 October 2008, the Committee heard statements by the following petitioners on the question of Western Sahara: Charles Wilson, Nancy Huff, Helen Hardin, Janet Lenz, Agaila Abba Hemeida, Vincent Chapaux, Hilt Teuwen, Senia Bachir-Abderahman, Cynthia Basinet, Jean Abboud, Delphine Bourgeois, Miguel Ortiz Asín and Felipe Briones Vives (see A/C.4/63/SR.3).
9. Также на 3м заседании на основании решения, принятого на 2м заседании, Комитет заслушал следующих петиционеров по вопросу о Западной Сахаре: гн Чарльз Уилсон, гжа Нэнси Хафф, гжа Хелен Хардин, гн Джанет Ленц, гжа Агайла Абба Хемейда, гн Венсан Шапо, гжа Хилт Тевен, гжа Сени Башир-Абдерахман, гжа Синтия Басинет, монсеньор Жан Аббуд, гжа Дельфин Буржуа, гн Мигель Ортис Асин и гн Фелипе Брионес Вивес (см. A/C.4/63/SR.3).
9. Also at the 3rd meeting, on the basis of a decision taken at the 2nd meeting, the Committee heard the following petitioners on the question of Western Sahara: Mr. Charles Wilson, Ms. Nancy Huff, Ms. Helen Hardin, Ms. Janet Lenz, Ms. Agaila Abba Hemeida, Mr. Vincent Chapaux, Ms. Hilt Teuwen, Ms. Senia Bachir-Abderahman, Ms. Cynthia Basinet, Monseigneur Jean Abboud, Ms. Delphine Bourgeois, Mr. Miguel Ortiz Asín and Mr. Felipe Briones Vives (see A/C.4/63/SR.3).
18. На своем 3м заседании 6 октября 2009 года Комитет заслушал выступления по вопросу о Западной Сахаре следующих петиционеров: Нэнси Хафф, Лии Фариш, Синтии Басинет, Шерил Банды, Джанет Ленц, Даники Рут Стэнли, Дэна Стэнли, Тима Кустуша, монсеньора Жана Аббу, Бой-Тии Стивенс, выступавшей от имени гжи Аминату Хайдар, Нины Недребо, Росарио Гарсиа Диас, Хесуса Лоса Агирре, Антонио Лопеса Ортиса, Латифы Аит-Баалы, Фелипе Брионеса Вивеса, Смаила Дебеша, Хассибы Булмерки, Рафаэля Эспарзы Мачина, Алуата Хамуди и лорда Фрэнсиса Ньюалла (см. A/C.4/64/SR.3).
18. At its 3rd meeting, on 6 October 2009, the Committee heard statements by the following petitioners on the question of Western Sahara: Nancy Huff, Leah Farish, Cynthia Basinet, Cheryl Banda, Janet Lenz, Danica Ruth Stanley, Dan Stanley, Tim Kustusch, Monsignor Jean Abboud, Boi-Tia Stevens speaking on behalf of Ms. Aminatou Haidar, Nina Nedrebo, Rosario García Díaz, Jesus Loza Aguirre, Antonio López Ortiz, Latifa Aït-Baala, Felipe Briones Vives, Smail Debeche, Hassiba Boulmerka, Rafael Esparza Machín, Alouat Hamoudi and Lord Francis Newall (see A/C.4/64/SR.3).
8. Также на 3м заседании на основании решения, принятого на 2м заседании, Комитет заслушал следующих петиционеров по вопросу о Западной Сахаре: гжа Нэнси Хафф, гжа Лия Фэриш, гжа Синтия Басинет, гжа Шерил Банда, гжа Джанет Ленц, гжа Даника Рут Стэнли, гн Дэн Стэнли, гн Тим Кустуш, монсеньор Жан Аббуд, гжа Бой-Тиа Стивенс, гжа Нина Недребо, гжа Росарио Гарсиа Диас, гн Хесус Лоса Агирре, гн Антонио Лопес Ортис, гжа Латифа Аит-Баала, гн Фелипе Брионес Вивес, гн Смаил Дебеш, гжа Хасиба Булмерка, гн Рафаэль Эспарса Мачин, гн Алуат Хамуди и лорд Франсис Ньюаолл (см. A/C.4/64/SR.3).
8. Also at the 3rd meeting, on the basis of a decision taken at the 2nd meeting, the Committee heard the following petitioners on the question of Western Sahara: Ms. Nancy Huff, Ms. Leah Farish, Ms. Cynthia Basinet, Ms. Cheryl Banda, Ms. Janet Lenz, Ms. Danica Ruth Stanley, Mr. Dan Stanley, Mr. Tim Kustusch, Monseigneur Jean Abboud, Ms. Boi-Tia Stevens, Ms. Nina Nedrebo, Ms. Rosario García Díaz, Mr. Jesus Loza Aguirre, Mr. Antonio López Ortiz, Ms. Latifa AïtBaala, Mr. Felipe Briones Vives, Mr. Smail Debeche, Ms. Hassiba Boulmerka, Mr. Rafael Esparza Machín, Mr. Alouat Hamoudi and Lord Francis Newall (see A/C.4/64/SR.3).
Генеральная Ассамблея заслушала заявления Его Превосходительства гна Хусейна Хассуны, главы делегации-наблюдателя от Лиги арабских государств; Его Превосходительства гна Джона Ричардсона, главы делегации-наблюдателя от Европейского сообщества; Его Превосходительства гна Мохтара Ламани, главы делегации-наблюдателя от Организации Исламская конференция; гна Джека Хэннинга, руководителя по вопросам сношений с международными организациями Совета Европы; гна Жана де Куртена, заместителя Председателя Международного комитета Красного Креста, Женева; Его Превосходительства гна Жозе Линати-Боша, главы делегации-наблюдателя от Суверенного рыцарского Мальтийского ордена; гна Ридха Буабида, главы делегации-наблюдателя от Международной организации франкоязычных стран; гжи Джанет Дейвисон, заместителя Председателя Международной федерации обществ Красного Креста и Красного Полумесяца; гжи Ндиоро Ндиай, заместителя генерального директора делегации-наблюдателя от Международной организации по миграции; и Ее Превосходительства гжи Силы Гонсалес Кальдерон, главы делегации-наблюдателя от Пуэрто-Рико.
The General Assembly heard statements by H.E. Mr. Hussein Hassouna, Chairman of the Observer Delegation of the League of Arab States; H.E. Mr. John Richardson, Chairman of the Observer Delegation of the European Community; H.E. Mr. Mokhtar Lamani, Chairman of the Observer Delegation of the Organization of the Islamic Conference; Mr. Jack Hanning, Head of Relations with International Organizations of the Council of Europe; Mr. Jean De Courten, Vice-President of the International Committee of the Red Cross, Geneva; H.E. Mr. José Linati-Bosch, Chairman of the Observer Delegation of the Sovereign Military Order of Malta; Mr. Ridha Bouabid, Chairman of the Observer Delegation of the International Organization of La Francophonie; Ms. Janet Davison, Vice-President of the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies; Mrs. Ndioro Ndiaye, Deputy Director-General of the Observer Delegation of the International Organization for Migration; and H.E. Mrs. Sila González Calderón, Chairperson of the Observer Delegation of Puerto Rico.
В соответствии с решением, принятым на 2-м заседании, Комитет заслушал заявления г-на Чарльза Уилсона, Исполнительного директора Фонда США для Западной Сахары (A/C.4/63/5); г-жи Нэнси Хафф, Председателя Международного фонда для обучения детей (A/C.4/63/5/Add.1); г-жи Хелен Хардин, администратора Канцелярии Зака Уомпа (A/C.4/63/5/Add.2); г-жи Джанет Ленц, директора Программы помощи сахарцам, Христьянская общинная церковь (A/C.4/63/5/Add.3); г-жи Агайлы Абба Хемейда (A/C.4/63/5/Add.6); г-на Венсана Шапо, Брюссельский свободный университет (A/C.4/63/5/Add.7); г-жи Хилты Тёвен, «Окcфам солидарити» (A/C.4/63/5/Add.8); г-жи Сени Башир-Абдерахман, Сахарский молодежный союз (A/C.4/63/5/Add.10); г-жи Синтии Базинет (A/C.4/63/5/Add.50); монсеньора Жана Аббуда (A/C.4/63/5/Add.12); г-жи Дельфин Буржуа, президента «Мед Евро Кэп» (A/C.4/63/5/Add.13); г-на Мигеля Ортиса Асина, Канаро-сахарский форум (A/C.4/63/5/Add.14); и г-на Фелипе Брионеса Вивеса, Международная ассоциация юристов в поддержку Западной Сахары (A/C.4/63/5/Add.17).
On the basis of a decision taken at the 2nd meeting, the Committee heard statements by Mr. Charles Wilson, U.S.-Western Sahara Foundation (A/C.4/63/5); Ms. Nancy Huff, Teach the Children International (A/C.4/63/5/Add.1); Ms. Helen Hardin, Office of Congressman Zach Wamp (A/C.4/63/5/Add.2); Ms. Janet Lenz, Christ the Rock Community Church (A/C.4/63/5/Add.3); Ms. Agaila Abba Hemeida (A/C.4/63/5/Add.6); Mr. Vincent Chapaux, Université Libre de Bruxelles (A/C.4/63/5/Add.7); Ms. Hilt Teuwen, Oxfam Solidarity (A/C.4/63/5/Add.8); Ms. Senia Bachir-Abderahman, Saharawi Youth Union (A/C.4/63/5/Add.10); Ms. Cynthia Basinet (A/C.4/63/5/Add.50); Monseigneur Jean Abboud (A/C.4/63/5/Add.12); Ms. Delphine Bourgeois, Med Euro Cap (A/C.4/63/5/Add.13); Mr. Miguel Ortiz Asín, Forum Canario-Saharaui (A/C.4/63/5/Add.14); and Mr. Felipe Briones Vives, Asociación Internacional de Juristas por el Sáhara Occidental (A/C.4/63/5/Add.17).
Генеральная Ассамблея постановила утвердить рекомендацию Генерального секретаря, которая была утверждена Советом Безопасности в его резолюции 1837 (2008) от 29 сентября 2008 года, а именно рекомендацию продлить срок полномочий следующих постоянных судей Трибунала, являющихся членами Апелляционной камеры, до 31 декабря 2010 года или до завершения находящихся в Апелляционной камере дел, если оно произойдет раньше: Лю Дацюнь (Китай), Теодор Мерон (Соединенные Штаты Америки), Фаусто Покар (Италия) и Мохаммед Шахабуддин (Гайана); продлить срок полномочий следующих постоянных судей Трибунала, являющихся членами Судебных камер, до 31 декабря 2009 года или до завершения порученных им дел, если оно произойдет раньше: Кармел Агиус (Мальта), Жан-Клод Антонетти (Франция), Иэн Бономи (Соединенное Королевство), Кристоф Флюгге (Германия), О Гон Квон (Республика Корея), Баконе Джастис Молото (Южная Африка), Альфонс Ори (Нидерланды), Кевин Паркер (Австралия), Патрик Робинсон (Ямайка) и Кристина ван ден Вингарт (Бельгия); продлить срок полномочий следующих судей ad litem, входящих в настоящее время в состав Трибунала, до 31 декабря 2009 года или до завершения порученных им дел, если оно произойдет раньше: Али Наваз Чоухан (Пакистан), Педро Давид (Аргентина), Элизабет Гваунза (Зимбабве), Фредерик Хархофф (Дания), Цветана Каменова (Болгария), Улдис Кинис (Латвия), Флавия Латтанци (Италия), Антуан Кесия-Мбе Миндуа (Демократическая Республика Конго), Джанет Носуорси (Ямайка), Мишель Пикар (Франция), Арпад Прандлер (Венгрия), Кимберли Прост (Канада), Оле Бьёрн Стёле (Норвегия) и Стефан Трехсель (Швейцария); и продлить срок полномочий следующих судей ad litem, которые еще не назначены в состав Трибунала, до 31 декабря 2009 года или до завершения любых дел, которые могут быть им поручены, если оно произойдет раньше: Мелвилл Бэрд (Тринидад и Тобаго), Франс Баудёйн (Нидерланды), Бёртон Холл (Багамские Острова), Франк Хёпфель (Австрия), Раймо Лахти (Финляндия), Джаудат Наботи (Сирийская Арабская Республика), Чиома Эгонду Нвосу-Ихеме (Нигерия), Приска Матимба Ньямбе (Замбия), Бринмор Поллард (Гайана), Вонимболана Расоазанани (Мадагаскар), Кристер Телин (Швеция), Клаус Тольксдорф (Германия) и тан-шри дато Ламин хаджи Мохаммад Юнус (Малайзия).
The General Assembly decided to endorse the recommendation of the Secretary-General that was endorsed by the Security Council in its resolution 1837 (2008) of 29 September 2008 to extend the terms of office of the following permanent judges at the Tribunal who are members of the Appeals Chamber until 31 December 2010, or until the completion of the cases before the Appeals Chamber if sooner: Liu Daqun (China), Theodor Meron (United States), Fausto Pocar (Italy) and Mohamed Shahabuddeen (Guyana); extend the terms of office of the following permanent judges at the Tribunal who are members of the Trial Chambers until 31 December 2009, or until the completion of the cases to which they are assigned if sooner: Carmel Agius (Malta), Jean-Claude Antonetti (France), Iain Bonomy (United Kingdom), Christoph Flügge (Germany), O-gon Kwon (Republic of Korea), Bakone Justice Moloto (South Africa), Alphons Orie (Netherlands), Kevin Parker (Australia), Patrick Robinson (Jamaica) and Christine Van den Wyngaert (Belgium); extend the terms of office of the following ad litem judges, currently serving at the Tribunal, until 31 December 2009, or until the completion of the cases to which they are assigned if sooner: Ali Nawaz Chowhan (Pakistan), Pedro David (Argentina), Elizabeth Gwaunza (Zimbabwe), Frederik Harhoff (Denmark), Tsvetana Kamenova (Bulgaria), Uldis Kinis (Latvia), Flavia Lattanzi (Italy), Antoine Kesia-Mbe Mindua (Democratic Republic of the Congo), Janet Nosworthy (Jamaica), Michèle Picard (France), Árpád Prandler (Hungary), Kimberly Prost (Canada), Ole Bjørn Støle (Norway) and Stefan Trechsel (Switzerland); and extend the terms of office of the following ad litem judges, who are not currently appointed to serve at the Tribunal, until 31 December 2009, or until the completion of any cases to which they may be assigned if sooner: Melville Baird (Trinidad and Tobago), Frans Bauduin (Netherlands), Burton Hall (Bahamas), Frank Höpfel (Austria), Raimo Lahti (Finland), Jawdat Naboty (Syrian Arab Republic), Chioma Egondu Nwosu-Iheme (Nigeria), Prisca Matimba Nyambe (Zambia), Brynmor Pollard (Guyana), Vonimbolana Rasoazanany (Madagascar), Krister Thelin (Sweden), Klaus Tolksdorf (Germany) and Tan Sri Dato Lamin Haji Mohd Yunus (Malaysia).
Французский психолог Пьер Жане называл это состояние «снижением ментального порога».
The French psychologist Pierre Janet called this condition “the lowering of the mental threshold.”
Душка Жан Женэ тоже раструбит, какие мы герои — распутали убийство Бралля.
And Pierre Janet, dear sweet man, will also say what heroes we are for solving Bralle’s murder.
А затем позвонит Жану Женэ — парижскому аlter еgо [10] генерала Боттандо — и объяснит, что случилось.
Then he was to telephone Pierre Janet, Bottando’s Parisian alter ego, and tell him what was going on.
Изрядно потускневший Монталлу увел с собой Жанну Арманд, а Жанэ, Флавия и Аргайл вышли в холл и стали тихо переговариваться.
And while a very deflated Montaillou led the woman away, Janet and Flavia, with Argyll in attendance, stood in the hallway and talked quietly.
Жан Жанэ был alterego Боттандо в Париже. Он возглавлял французское управление по борьбе с кражами произведений искусства и поддерживал дружеские отношения с итальянскими коллегами — прежде всего с Боттандо. В общем, хороший человек.
Jean Janet was Bottando’s alter ego in Paris, the head of the French Art Squad. A good man, and one with whom the Italians had enjoyed cordial relations for years.
Самые крупные из них – это Теодюль Рибо,[14] и Пьер Жане[15] сказал доктор Кардосу, по их трудам я и учился во Франции, это врачи-психологи, но в то же время они философы, они создали теорию, которую я нахожу очень интересной, теорию конфедерации душ.
The leaders of this school of thought are Théodule Ribot and Pierre Janet, said Dr Cardoso, it was their work I studied in Paris, they are doctors and psychologists, but also philosophers, and they hold a theory I think interesting, the theory of the confederation of souls.
Ну, хорошо, сказал доктор Кардосу; неверно думать, будто существует некая «единица» сама по себе, вне связи с неисчислимым множеством собственных «я», это иллюзия, притом весьма наивная, восходящая к христианскому представлению о единой душе, доктор Рибо и доктор Жане смотрят на личность как на объединенный союз различных душ, поскольку внутри нас имеются разные души, не так ли, некая конфедерация душ, которая ставится под контроль одного <-я-гегемона». Доктор Кардосу сделал небольшую паузу и продолжал: То, что называется нормой, или нашей сущностью, или нормальным человеком, это всего лишь результат, а не предпосылка, и зависит он от контроля «я-гегемона», за которым закрепилась эта функция в конфедерации наших душ;
as a distinct entity, quite distinct from the infinite variety of all the other “selves” that we have within us, is a fallacy, the naive illusion of the single unique soul we inherit from Christian tradition, whereas Dr Ribot and Dr Janet see the personality as a confederation of numerous souls, because within us we each have numerous souls, don’t you think, a confederation which agrees to put itself under the government of one ruling ego. Dr Cardoso made a brief pause and then continued: What we think of as ourselves, our inward being, is only an effect, not a cause, and what’s more it is subject to the control of a ruling ego which has imposed its will on the confederation of our souls, so in the case of another ego arising, one stronger and more powerful, this ego overthrows the first ruling ego, takes its place and acquires the chieftainship of the cohort of souls, or rather the confederation, and remains in power until it is in turn overthrown by yet another ruling ego, either by frontal attack or by slow nibbling away.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test