Käännös "донжуан" englanti
Käännösesimerkit
substantiivi
Гиббонс и Берри... (исп) Эти донжуаны пользуются успехом лишь у женщин без денег.
Gibbons and Berry... These Don Juans take advantage only of women who have no money
– Если бы ты только знал, как безотрадны все эти донжуаны!
But if you only knew how dismal all these Don Juan types are!
Он был очень элегантен, и ленивый блеск в его глазах выдавал донжуана.
He was a snappy dresser, and had the lazy rapture of a Don Juan about the eyes.
– Странно, – задумчиво произнес мой дед. – Я всегда считал, что у Серафино нет кое-чего, необходимого для роли донжуана.
“Strange,” my grandfather cut in smoothly. “I had always understood that Serafino lacked some of the essential equipment necessary to a Don Juan.”
– Варгас, сосредоточьтесь! – Извините. Отвечаю. Сначала нет. Беатрис, молодая мать и жена, игнорировала авансы незадачливого донжуана.
“Focus, Vargas.” “Sorry. As I was saying, not at first. Beatriz, recent mother and wife, ignores the advances of this would-be Don Juan.
Шазам!8 И он вдруг превращается в настоящего донжуана... бегая за каждой юбкой в городе. Благородный человек произносит заклятие, останавливает войну.
Shazam, he's suddenly a regular Don Juan—with every woman in town. But you'll be noble, and cast a charm to stop a war.
У него была репутация донжуана - и я думаю, что среди этого круга женщин он, наверное, деист вительно пользовался успехом.
He had a reputation for being something of a Don Juan, and I imagine that he probably did enjoy a certain degree of success among this circle of women.
Не хочу три дня нянчить этого гениального автора единственной стоящей пьесы, этого… донжуана из города металлургов, пока ты развлекаешься в ночных барах Парижа…
I’m not going to play nursemaid to that one-play genius, that … that steel-town Don Juan, for three days while you go gallivanting around the nightspots of Paris …”
substantiivi
Муж - настоящий донжуан. И диспаурения жены почти полностью психосоматическая.
The husband's a real philanderer, and the wife's dyspareunia presents as almost completely psychosomatic.
Я знаю, что Алан имеет репутацию донжуана но предать меня ему бы не приснилось даже во сне.
I know about Alan's reputation as a philanderer but he'd never dream of betraying me.
— Этот донжуан не был простым добровольцем.
The DA said, 'This philanderer was no willing volunteer.
Он — всего лишь донжуан, готовый крутить любовь с любой женщиной, которая на это согласится.
He is just a philanderer who will flirt with any woman who lets him.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test