Käännösesimerkit
5.1.4 Требования к энергоэффективности следует дифференцировать в зависимости от размера проекта и статуса девелопера.
Differentiated energy efficiency requirements should be introduced depending on the size of the project and status of the developer.
Комитет отмечает, что Азербайджан обосновывает свою позицию документацией по ОВОС, подготовленной девелопером и утвержденной соответствующим министерством.
The Committee finds that Azerbaijan substantiates its position with the EIA documentation drafted by the developer and approved by the responsible Ministry.
Соответственно, девелоперы ежегодно осуществляли всестороннюю деятельность по ОВОС и мониторингу, а результаты отражались в докладах, представляемых министерству.
As a consequence, comprehensive EIA and monitoring activities had been conducted annually by the developers and the results had been included in reports submitted to the Ministry.
18. По информации Азербайджана, оценка, согласно которой вероятность значительного негативного трансграничного воздействия отсутствовала, была дана международными и национальными консультантами девелоперов проектов.
18. According to Azerbaijan, the assessment concluding that there was no likelihood of a significant adverse transboundary impact had been made by international and national consultants to the projects' developers.
d) Филиппины привели пример того, как местные органы управления добиваются синергизма в осуществлении многосекторальной рамочной стратегии и плана действий, давая девелоперам возможность согласовывать свои подходы и деятельность с местными потребностями;
(d) The Philippines provided an example of how local governments are synergized in implementing a multi-sector Framework Strategy and Action Plan in a way that allows developers to tailor approaches and activities to local needs;
Девелопер представил документацию по оценке воздействия на окружающую среду соответствующей деятельности Министерству экологии и природных ресурсов, которое рассмотрело эту документацию, высказало по ней свои замечания и просило заново представить ее после учета высказанных замечаний.
The developer had submitted the EIA documentation of the activities at issue to the Ministry of Ecology and Natural Resources, which had then reviewed and commented the documentation, and requested its resubmission after the comments had been taken into account.
Девелоперы сталкиваются с ограничениями, обусловленными i) отсутствием долгосрочного кредитования; ii) повсеместно неразрешимой проблемой спроса из-за низких доходов населения; iii) неэффективностью ипотеки; и iv) отсутствием четкой политики в жилищной сфере.
Housing developers face limitations related to (i) the lack of long-term resources, (ii) largely insolvent demand due to the population's limited income, (iii) an ineffective mortgage system, and (iv) the absence of a clear housing policy.
7. Рабочая группа постановила предложить Совещанию Сторон внести поправки в правило 7 правил процедуры (принятые в решении I/1, ECE/MP.EIA/2, приложение I), с тем чтобы оно могло применяться mutatis mutandis к научным работникам, коммерческим фирмам, девелоперам, консультантам или иным коммерческим организациям, которые приглашаются с согласия Президиума принимать участие в качестве наблюдателей в конкретных совещаниях, или участие в обсуждении одного или нескольких конкретных пунктов повестки дня данного конкретного совещания.
7. The Working Group decided to propose to the Meeting of the Parties that rule 7 of the rules of procedure (adopted in decision I/1, ECE/MP.EIA/2, annex I) should be amended so that it would apply mutatis mutandis to a researcher, commercial firm, developer, consultant or other commercial entity that was invited with the agreement of the Bureau to participate as an observer in a specific meeting, or in one or more specific agenda items of a specific meeting.
Слушай, меня душат девелоперы.
Look. The developers are on my ass, okay? I just need you to bridge me.
А у девелоперов руки чешутся заграбастать нашу землю.
And developers are itching to build on our land.
Ты можешь сказать своим девелоперам, что я готов продать.
You can tell your developers that I'll sell.
Кажется, он - девелопер, хочет организовать здесь глампинг.
I think he's a developer, wants to put in a luxury glamp-ground.
О краже машины заявила Джекки Лаверти, она - девелопер.
The vehicle was reported stolen by Jackie Laverty, a property developer.
Похитить меня, чтобы он мог показать девелоперам мой причал?
Kidnapping me so he can show his developers around my wharf parts?
Пропал чикагский девелопер Джеральд Козко, возможно, лишил себя жизни.
Chicago real estate developer Gerald Kozko is missing, in fear to have taken his own life.
Банки и девелоперы хотят прибрать к рукам всю землю вокруг гавани.
The banks and the developers want all that land near the harbor.
Они, как правило, не настолько кровожадны, да и половина девелоперов в городе принадлежит Марконе.
They generally aren’t out for blood, and Marcone owns half the developers in town anyway.”
Дело происходило в период 2006-2007 годов, когда многие известные ей банкиры, юристы и девелоперы были «на коне».
This was during 2006 and 2007, which were go-go years for many of the bankers, lawyers, and real-estate developers she saw.
Он навсегда запомнил ту квартиру, несмотря на множество квартир, которые осмотрел как девелопер, потому что там был бальный зал.
He still remembered it, out of all the flats he had ever looked at for development, because it had had its own ballroom.
В один прекрасный день в Килсани на своем «бентли» приехали девелоперы Тимоти и Джордж Гудвины, и они глазам своим не поверили, когда увидели призамковые земли, прекрасные виды, озера, оленей, фазанов.
Developers Timothy and George Goodwin arrived in Kilsaney in their Bentley on the most beautiful day of the year and they couldn’t believe their eyes when they saw the grounds, the view, the lakes, the deer, the pheasants.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test