Käännös "вытрезвление" englanti

Вытрезвление

substantiivi

• sobering
• sobering-up

Käännösesimerkit

sobering substantiivi

Вытрезвители/помещения в отделениях полиции, предназначенные для лиц, доставленных для вытрезвления
Sobering-up centres/Facilities in the organizational units of the Police for persons brought to them for sobering-up

комнаты для задержанных или лиц, доставленных с целью вытрезвления;
Rooms for detainees or persons brought for sobering up;

до их приема в данное учреждение задержанные или лица, доставленные с целью их вытрезвления, обязаны сдать на хранение:
Detainees or persons brought for sobering up, prior to their admission to the facility, are obliged to deposit the following:

задержанные или лица, доставленные для их вытрезвления, при нахождении в данном учреждении пользуются своей собственной одеждой, нижним бельем и обувью;
Detainees or persons brought for sobering up staying in the facility use their own clothing, underwear, and shoes;

Данные о чрезвычайных происшествиях в местах содержания под стражей в полицейских участках, предназначенных для задержанных и для лиц, доставленных с целью вытрезвления
Data related to events in police facilities for detainees or persons brought to them for the purpose of sobering up

Срок административного задержания лица исчисляется с момента доставления правонарушителя, а лица, находящегося в состоянии опьянения, со времени его вытрезвления.
In such cases, the administrative detention is counted from the moment of arrest of the offender or, for persons who are inebriated, from the time when they become sober.

Из этих Правил следует, что помещение для задержанных или лиц, доставленных с целью их вытрезвления, должно находиться на первом или втором этаже здания.
It follows from the Regulation that a facility for detainees or persons brought for sobering up should be located on the ground floor or a higher floor of a building.

задержанных или лиц, доставленных с целью вытрезвления в соответствующие учреждения, безотлагательно извещают о их правах и обязанностях и знакомят с правилами и нормами содержания в данном учреждении;
Detainees or persons brought for sobering up to the facility are immediately informed about their rights and obligations and acquainted with the Rules and regulations of the stay in the facility;

Все, кто только мог, старались сманить его с лошади, чтобы посадить под замок для вытрезвления, но ничего не вышло – он все скакал по улице и ругал Шерборна.
Everybody that could get a chance at him tried their best to coax him off of his horse so they could lock him up and get him sober; but it warn't no use-up the street he would tear again, and give Sherburn another cussing.

sobering-up substantiivi

задержанным или лицам, доставленным с целью их вытрезвления в данное учреждение, которые не знают польского языка, предоставляется помощь переводчика для выяснения вопросов, связанных с их пребыванием в данном учреждении;
Detainees or persons brought for sobering up to the facility who do not know the Polish language are given a chance to communicate in matters related to the stay in the facility through an interpreter;