Käännös "выдвинувший" englanti

Выдвинувший

verbi

• move out
• propose
• pull out
• offer
• weigh in with

Käännösesimerkit

propose verbi

Эти предложения столь же разнообразны, как и страны, их выдвинувшие.
The proposals are as varied as the countries themselves.

Ниже перечислены фамилии кандидатов с указанием выдвинувших их государств-участников:
Listed below in alphabetical order are the nominees, with the States parties that have proposed them indicated in parenthesis:

натуралист Альфред Рассел Уоллес, выдвинувший теорию эволюции одновременно с Чарльзом Дарвином;
naturalist Alfred Russel Wallace, who proposed the theory of evolution simultaneously with Charles Darwin;

offer verbi

Даже если они могут быть выполнены, потребуются длительные переговоры не только с правительствами, выдвинувшими эти условия, но и с правительствами других государств-членов.
Even if they can, protracted negotiations will be required, not only with the Governments making these conditional offers, but also with other Member States.

На своем 1-м заседании 28 марта Комитет полного состава просил своего Председателя провести консультации по этому подпункту с представителями стран, выдвинувших предложения о размещении постоянного секретариата Конвенции.
At its 1st meeting, on 28 March, the Committee of the Whole requested its Chairman to conduct consultations on this sub-item with the representatives of countries offering to host the permanent secretariat of the Convention.

Особенно мы удовлетворены огромным прогрессом, достигнутым в Рабочей группе III, занимавшейся вопросом о международных поставках оружия и работавшей под руководством посла Колумбии г-на Харамильо, предложившего такие руководящие принципы работы Группы, которые несомненно будут способствовать будущим прениям, а также выдвинувшего конкретные рекомендации по данному пункту.
We are particularly pleased by the enormous progress made in Working Group III, on international arms transfers, under the chairmanship of Ambassador Jaramillo of Colombia, who offered guidelines for the work of the Group that will certainly facilitate future discussions, as well as specific recommendations on this item.

19. Группы партизан, сдержанно прореагировавшие на предложенный правительством диалог и выдвинувшие свои условия, тем не менее через ряд контактов, в том числе через руководителей местных органов власти, дали понять, "что они по-прежнему убеждены в необходимости развития процесса, который позволил бы достичь общенационального примирения" (Колумбийские революционные вооруженные силы - КРВС).
19. The guerrilla groups, although reserved in their response to the Government's offers of dialogue, laying down conditions, are said to have made it known through various contacts, which include local authorities, “that they maintain their belief in the need to develop a process that will culminate in reconciliation of the Colombian family” (Revolutionary Armed Forces of Colombia — FARC).