Käännös "вполуха" englanti

Вполуха

• halfway
• half an ear

Käännösesimerkit

halfway

Они начали болтать. От природы я очень вежлив. Я слушал вполуха, но наконец врубился.
Both women started chattering. Being a naturally polite sort of guy, I halfway listened till I got the drift.

Она слушала диктора вполуха, ей хотелось пойти побродить и не очень было интересно, что там играют.
She only halfway listened because she wanted to walk some more and she didn’t care much what they played.

half an ear

Ей нужно сосредотачиваться на этой бесконечной болтовне, и вполуха слушать...
She has to concentrate with that endless tittle-tattle, lending half an ear...

Должна признаться, месье, ещё вчера я бы слушала просьбу месье де Водрея вполуха.
To be honest, monsieur, only yesterday I'd have lent half an ear to Monsieur de Vaudreuil's request.

Я слушал ее вполуха.
I listened with half an ear.

Вначале только – и то вполуха.
Only at the beginning, and then only with half an ear.

Крисп слушал ее вполуха;
Krispos listened with half an ear;

Кристина слушала вполуха.
Christine listened with only half an ear.

Норманди слушала его лишь вполуха.
Normandy was listening with only half an ear.

Магнус вполуха слушал, как они шутливо переругиваются.
Magnus listened with half an ear to their jests.

С ним рядом стоял какой-то друг, слушавший его вполуха.
Some friend was with him, listening with half an ear.

Каджи слушал вполуха счастливое бормотание колдуна.
Kadji hearkened to his happy babbling with but half an ear.

…Малта слушала его страстные речи едва ли вполуха.
Malta heard his impassioned words with only half an ear.

Шубкина слушала вполуха и смотрела куда-то мимо.
She listened to Shubkin with only half an ear, gazing straight past him.