Käännös "воет" englanti

Воет

verbi

• howl
• wail
• yowl
• ululate
• rave
• chide
• waul

Käännösesimerkit

howl verbi

Словно собака воет.
Yeah, howling, doors slamming.

Койот всегда воет...
- "The 'coyotay' always howls..."

[Животное воет на расстоянии]
[Animal howls in distance]

ВОЕТ ВЕТЕР - Этот жуткий вой!
That ceaseless howling.

Как собака воет.
Do you hear a dog howling?

Чего она воет, проклятая?
Why is he howling, damn it?

Волк, воет на луну.
A wolf howling at the moon.

Это что-то другое воет.
Someone else howls this time!

Бульдог Брэд, воет и рычит.
Bulldog Brad, howling and growling.

Здесь странный волк сидит в задумчивости некоторое время, воет долго и уныло, потом уходит.
and here he muses for a time, howling once, long and mournfully, ere he departs.

Теперь там Михалыч воет.
Mikhalich does the howling there now.

Содрогается, воет Призрак.
Shuddring the Spectre howls.

Снаружи воет ветер.
Winds howling outside.

Почему воет сирена?
Why was the siren howling?

Он по-прежнему беснуется и воет.
It continues to scream and howl.

И удивлялся, что еще не воет от отчаяния.
And he was surprised that he was still not howling with despair.

— Может, и так, но я бы хотела послушать, как он воет…
Maybe, but I'd like to hear one howl like in the movies.

На севере воет и воет вьюга, а здесь под ногами глухо погромыхивает, ворчит встревоженная утроба земли.
The snow-storm from the north howled and howled, and now they themselves could sense a dull, subterranean rumbling, the groaning of an anguished land in travail.

На улице вихрится снег и воет ветер.
Outside, the SNOW SWIRLS and the WIND HOWLS.

Слышно было, как кто-то бьется о стены, воет и визжит.
Someone was beating on the panels and howling and screaming.

wail verbi

(воет сирена) Эм!
(siren wailing) Em!

(вдалеке воет сирена)
(distant siren wailing)

(вдали воет сирена)
(siren wails in distance)

(воет приближающаяся сирена)
(siren wailing in distance)

Привод спидера воет.
The speeder’s drive wails.

Она как, воет и рыдает, чуя костер?
Does she weep and wail at the prospect of burning?

– Это все мои деньги, все, что у меня есть! – воет Мириам.
“All my monies in the world,” Miriam wails.

– Вы ни черта не понимаете! – воет Кендра. – Я специально узнавала!
— You don’t know! Kendra wails. — I’ve researched this!

Стоя посреди комнаты, он настороженно прислушивался, как воет и затихает, снова воет и умолкает сирена, ждал, не раздадутся ли в коридоре шаги.
He had stood in the middle of the floor, with his head up, hearing the siren wail and fade and wail again and die off, then waiting for the steps in the hall.

— Не-е-е-ет, — воет Луис, захлебываясь плачем.
"No-o-o-o," Luis wails, racked with sobs.

Так воет шторм, проносясь над морем, и, надеюсь, я больше никогда не услышу подобного клича.
It was the wail a storm gives as it sweeps over the sea, and a cry I hope never to hear again.

Он подошел к кухонной двери и услышал, как воет в хибарке неподалеку женщина.
Then he went to his kitchen door and he could hear the woman in the not so distant cabin, wailing.

yowl verbi

— А я думал, вы про нас совсем забыли, — заметила она. — Роберта целыми днями воет на весь дом.
“Thought ya’d deserted us,” Al commented brashly. “And by all that yowling Roberta’s a-doing, I guess she figgered the same.”

Тварь скачет и воет, носится и гнусаво вопит: к его мягкому носу, похожему на лист кувшинки, прилипло несколько крупинок кайенского перцу, к кончику носа, мягкому, как пуля дум-дум.
The beast is bounding and yowling and thrashing and caterwauling: he has a few grains of cayenne pepper on the soft lilypad of his nose, the butt of his nose soft as a dum-dum bullet.

waul verbi

— Почему, во имя Хишкака, вы, заржавленные лезвия, воете и скрипите, как старое дерево в бурю? — воскликнул капитан. — Можно подумать по вашему вытью, что вас посылают потрошить слона при помощи метлы?
“Wherefore in Hishkak do you resty knaves waul like the creak of an aged tree in a gale?” cried the captain.