Käännös "вглядеться" englanti

Вглядеться

• to peer
• peer

Käännösesimerkit

to peer

— О да. — Дамблдор склонился, чтобы попристальнее вглядеться в чашу, и Гарри увидел на гладкой поверхности зелья перевернутое отражение его лица. — Вот только как до него добраться?
“Oh yes.” Dumbledore peered more closely into the basin. Harry saw his face reflected, upside down, in the smooth surface of the green potion. “But how to reach it?

Чтобы вглядеться в свидетеля. И спросить.
To peer at this witness. And ask.

Он останова вращающееся облако, так, чтобы я смог вглядеться.
He froze the expanding cloud so I could peer around.

На первой ступеньке Хулия задержалась на секунду, чтобы пристальнее вглядеться в темную глубину зала.
She paused on the first step, peering with extreme caution into the dark.

Мысль о муже Бонни заставила его вглядеться через окно в залитую луной дорогу.
Thinking about Bonny's husband made him peer past the window shade and out onto the moonlit road.

Она подошла поближе. Попыталась вглядеться во тьму, но, кроме того же луча фонаря, ничего не увидела.
She pulled up. She tried to peer through the fence, but all she could see was the light beam.

Откуда-то задувал ветер, но когда Лотти попыталась вглядеться, то ничего не различила за пределами светового круга.
The wind was coming inside from somewhere, but when she peered about she found she couldn’t see beyond the circle of radiance provided by the lantern.

С большим трудом мне наконец удалось повернуть голову и вглядеться в происходящее сквозь искаженные лица мертвых и груды обломков.
Painfully, at last, I managed to turn my head and peer out of a jumble of twisted struts and wreckage.

Его крупная голова постоянно покачивалась в такт движению судна, словно он хотел через плечо Скади вглядеться в шторм.
His large head bobbed in the constant motion of the foil as he tried to peer past Scudi at the storm.

Однако что-то знакомое в голосе заставило его остановиться и пристальнее вглядеться в группу в попытке разглядеть лицо обиженного.
However something familiar about the voice made him pause and peer into the group in an attempt to see the face of the aggrieved gentleman.

Промозглый воздух повеял на нее из глубины тьмы, и она остановилась с золотом в руках, пытаясь вглядеться в слепящую темноту.
Cold air breathed out of an unseen recess in that shadow, and she stopped with the gold in her lap, peering into that blind dark.