Käännösesimerkit
Она ж лучше всех доится, батя! — Доилась, сын, доилась!
But she's our best milker, Dad!' 'Was, son, was!
Собрат по несчастью, Федька врал, будто глушил чертей лопатой, на пару с батей и младшим братаном.
Fellow in misfortune, Fedka lied as if he had jammed the devils with a shovel, together with his dad and younger brother.
— Не шибко похоже на проклятие, батя, — заметил Хлам. — Я че хочу сказать… ты-то клянешь совсем по-другому. По-моему, дак даже и неплохо звучит, — решил сын.
'Doesn't sound awfuly like a curse, Dad,' said Rummage. 'I mean ... not like your gen'ral curse. Sounds a bit hopeful, really,' said his son. 'Well .
Было бы лучше пожить на полную катушку, собирать прелестные бутоны, разбирать по косточкам день минувший, с долларами и временем под рукой, потом… Ну потом, может вступить в морскую пехоту, как мой батя.
It would be better to live it up, gather ye rosebuds, carpe that old diem, with dollars and days at hand, then—Well, join the Marine Corps maybe, like my dad.
Батя, мол, шмалял из обреза и геройски погиб, братану не пойми чем сожгло голову, а последнего из Бобыленок, лишившегося чувств, взяли в плен.
Dad supposedly grumbled from a sawn-off shotgun and died heroically, bro didn’t understand what burned his head, and the last of the little Bobys, who had lost their feelings, was taken prisoner.
В десять утра я стоял под сильным ветром и слабым дождем у маяка на Бат-оф-Льюис, кутаясь в старое отцовское пальто и жалея, что не прихватил зонтик.
At ten o'clock the next morning I stood in a strong wind and light drizzle, wrapped in my dad's old coat, near the lighthouse at the Butt of Lewis — trying to think of a good joke about that to tell my brother — and wishing I'd brought a brolly.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test