Käännösesimerkit
Kaksikielisyyttä voidaan kuitenkin määrittää joko henkilökohtaisella tai yhteiskunnallisella tasolla.
Crises can occur on a personal or societal level.
Telenoveloiden juonikuvio keskittyy yleensä kahteen rakastavaiseen, joiden rakkauden esteenä ovat joko perheriidat tai yhteiskunnalliset ongelmat.
The scene usually depicted two lovers separated by societal expectations or familial obligations.
Aggressiota selitetään myös taloudellisilla, yhteiskunnallisilla ja ideologisilla tekijöillä, jotka voivat aiheuttaa turhautumista.
Relative deprivation can be made up of societal, political, economic, or personal factors which create a sense of injustice.
Heidän kappaleensa käsittelivät henkilökohtaisia ja yhteiskunnallisia epäkohtia kuten aborttia, terrorismia ja ennakkoluuloja kristityn näkökulmasta.
Their songs addressed, from a Christian worldview, personal and societal issues such as suicide, abortion, terrorism, and prejudice.
Tietokiteet ovat laajassa käytössä Opasnetissä, joka on verkkotyötila avointen arviointien tekemiseen yhteiskunnallisen päätöksenteon tukemiseksi.
Knowledge crystals are extensively used in Opasnet, a web-workspace for making open assessments to support societal decisions.
Samaan aikaan hän alkoi kirjoittaa kaupungissa ilmestyvään Arbetet-sanomalehteen kirjoituksia, jotka käsittelivät yhteiskunnallisia epäkohtia marxilaisesta näkökulmasta.
He also engaged in other literary work and began writing newspaper articles critiquing the societal ills of industrialisation.
NAII:n jäsenet tukevat valtionjohtoa ja yritysjohtajia tekoälyä käsittelevien strategisten päätösten tekemisessä sekä yhteiskunnallisissa että taloudellisissa konteksteissa.
The NAII support government and industry leaders in making strategic decisions on AI for societal and economic frameworks.
Yhteiskunnalliset hyödyt voivat olla taloudellisia hyötyjä, kuten autoteollisuuden tuoma työpaikkojen ja varallisuuden lisääntyminen, vaihtoehtoinen liikkumistapa, lomailun ja matkailun tuoma yhteisön hyvinvointi ja valtiontaloudelle rahaa tuovat ajoneuvoverot.
The societal benefits include economic benefits, such as job and wealth creation from the automotive industry, transportation provision, societal well-being from leisure and travel opportunities, and revenue generation from the taxes.
Vuoden 2014 perustusopetuksen opetussuunnitelmien perusteiden mukaan opetuksen tulee olla sukupuolitietoista, ja siinä tunnistetaan sukupuolittavia yhteiskunnallisia ja kulttuurisia rakenteita ja puretaan niitä.
Depending on their sexual culture, the adolescent learns and is influenced by cultural and societal dynamics.
Musiikin tohtorit toimivat myös yhteiskunnallisina vaikuttajina eettisesti kestävän tulevaisuuden puolesta.
Doctors of Music also act as social influencers for an ethically sustainable future.
Sanat sovituksesta olivat tärkeitä hänelle omassa elämäntilanteessa ja myös yhteiskunnallisesti.
The words about reconciliation were important for her, personally as well as socially.
Tämän planeetan luonnonvaroja hoidettiin yhteiskunnallisina varoina, yhteisomaisuutena. 55:3.8
The natural resources of this planet were administered as social possessions, community property. 55:3.8
Yhtiö tähtää pitkäaikaisen talouskasvun tukemiseen sekä yhteiskunnalliseen vakauteen, vaurauteen ja kehitykseen.
The company aims to support long-term economic growth as well as social stabilit
Nykyään 2010-luvulla ohjelmassamme on runsaasti digi- ja mediataitoja ja yhteiskunnallisia taitoja.
Today, in the 2010s, our programme involves a lot of digital and media skills as well as social skills.
Välillisiä taloudellisia vaikutuksia syntyy toiminnan vaikutuksista paikallisen ja alueellisen talouden elinvoimaisuuteen sekä yhteiskunnallisesta vaikuttavuudesta.
Such indirect financial impacts are created through contributions to local and regional economic vitality, as well as social contributions.
Elokuvaohjelmistossa tarjoillaan myös ekologista ruokapolitiikkaa, musiikkia ja urheilua yhteiskunnallisena muutoksentekijänä, eläinten oikeuksia, fasismia ja islamilaista feminismiä.
The programme also provides ecological food policies, music and sports as social changemakers, animal rights, fascism and Islamic feminism.
Pontech AB:lle kestävä ympäristötietoisuus on kysymys sekä taloudellisen että yhteiskunnallisen ja ympäristövastuun ottamisesta.
For Pontech AB, sustainable environmental awareness is a matter of taking economic as well as social and environmental responsibility for the effects of one's activities.
Mikä tahansa idea voidaan hyväksyä ja sen ilmaisemista on jopa tuettava, kunhan yhteiskunnallisia ja valtiollisia määräyksiä kunnioitetaan.
Any idea can be accepted; its expression should even be supported, so long as social and state rules are accepted.
Schwarzenegger on määritellyt itsensä veroasioissa konservatiiviseksi ja yhteiskunnallisissa asioissa maltilliseksi republikaaniksi.
Brown describes himself as socially moderate and fiscally conservative.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test