Käännösesimerkit
Yhteiskunnallisten vääryyksien tutkijana pyrkimyksenäni on määrittää nämä vääryydet.
As a student of social wrongs it is my aim to diagnose a wrong.
Tehtävänämme on oikaista vääryyksiä, kertoa muille totuuksista ja tehdä hyvää.
We have wrongs to make right, truths to share, and good to do.
II-maailmansodan jälkeen tapahtunut kolmen miljoonan saksalaisen karkoitus aiheutti myös vääryyksiä .
II World War II occurred in three million Germans Banish also caused the wrongs.
Raamattua lukiessa käy ilmi, että siinä kuvatuilla ihmisillä oli ongelmia kuten meillä ja he samoin tekivät vääryyksiä.
Reading the Bible, one realizes that the people it describes have problems and do wrong just as we do.
Vaikka Lear tajuaa vääryyksiä, ja hän ei lopulta yhteensovittaa Cordelia, Albany Edmund joukot ovat jo liian voimakas.
While Lear realizes his wrongs, and he does eventually reconcile with Cordelia, Albany and Edmund’s forces are already too strong.
Rikollisuus on seurausta taloudellisista olosuhteista, yhteiskunnallisesta epätasa-arvosta ja niistä ongelmista ja vääryyksistä, joita hallinto ja yksinoikeudet synnyttävät.
Crime is the result of economic conditions, of social inequality, of wrongs and evils of which government and monopoly are the parents.
Vuosia jatkuneen Jugoslavian kriisin ajautuminen näin pitkälle osoittaa taas kerran, mihin historiallisten vääryyksien korjaamista tavoittelevat kansallisuuskiistat saattavat pahimmillaan johtaa.
That the Yugoslavian crisis, which has lasted several years, can go so far shows once again what ethnic disputes generated by efforts to redress historical wrongs can, at their worst, lead to.
Toiseksi kun vedotaan kirkkojen tekemiin vääryyksiin historian aikana, kannattaa huomata, että jokainen meistä vastaa lopulta vain omista tekemisistään, ei muiden.
When someone points at the wrongs committed by the Church in the past, it should be noted that everyone is only responsible for his own actions, not for the actions of others.
Sovittaakseen synnit vastaan toista ihmistä, täytyy ensin tavoitella sovintoa tuon henkilön kanssa, tuoden oikeuden niiden vääryyksien sijaan, joita on tehnyt heitä kohtaan, jos mahdollista.
To atone for sins against another person, you must first seek reconciliation with that person, righting the wrongs you committed against them if possible.
Jos alatte puolustella ja järkeistää vääryyksiänne, silloin teitä rangaistaan, ja teitä rangaistaan ankarasti niin monin tavoin, että ette tiedä miten selviätte siitä.
If you start justifying, rationalising all your wrong things, then you will be punished and you will be punished very badly, in so many ways, that you will not know how to get it out of it: physically, mentally, emotionally, every way you will be.
Magazine kriittinen taloudellinen epätasa-arvo ja sosiaalinen vääryyksiä
Magazine critical economic inequalities and social injustices
Romanivähemmistö on kärsinyt näistä vääryyksistä erityisen pahoin.
The Roma minority has been particularly badly affected by these injustices.
Heidän ainoa suojansa on heidän harjoittamiensa vääryyksien salaaminen.
Their only protection is to hide the injustice they exercise.
Olkaamme ylpeitä ja puuttukaamme vääryyksiin, niin kuin elämämme on nytkin rakentunut.
Let us be proud and address injustice, as is the basis of our life.
Poliittisten päättäjien sitkeä työ sekä avoin kansalaiskeskustelu ovat parantaneet sotien ja vääryyksien haavoja ja rakentaneet sovinno
The resolute efforts of political decision makers together with an open civil discourse have healed the wounds left behind by wars and injustices and built reconciliation.
Useita lähteitä ja luokat väkivallan myös tutkia militarisointi, aseelliset konfliktit, "terrorismi", taloudelliset, sosiaaliset ja sukupuoleen vääryyksiä, kulttuuriset ja uskonnolliset identiteetit, kansainvälisen järjestäytyneen rikollisuuden ja kilpailu luonnonvarojen.
Multiple sources and categories of violence to be explored include militarization, armed conflicts, “terrorism,” economic, social and gender injustices, cultural and religious identities, transnational organized crime and competition over environmental resources.
g) lisätään kansalaisten, erityisesti nuorten, tietämystä Euroopan kulttuurista, kulttuuriperinnöstä, identiteetistä, historiasta ja muistiperinnöstä ja vahvistetaan unioniin kuulumisen tunnetta erityisesti aloitteilla, joiden avulla pohditaan Euroopan nykyhistorian totalitaaristen järjestelmien syitä ja muistetaan niiden rikosten ja vääryyksien uhreja, ja toimilla, jotka koskevat Euroopan lähihistorian muita merkittäviä hetkiä;
(g) strengthening awareness among citizens, especially young people, of European culture, cultural heritage, identity, history and remembrance, and reinforcing their sense of belonging in the Union, particularly through initiatives to reflect on the causes of totalitarian regimes in Europe’s modern history and to commemorate the victims of those crimes, perpetrated injustices, and activities concerning other defining moments in recent European histor
Sharp pyrki myös korjaamaan muita yhteiskunnan vääryyksiä ja epäoikeudenmukaisuuksia.
He also involved himself in trying to correct other social injustices.
Sosialistista järjestelmää vaadittiin ottamaan vastuu tapahtuneista vääryyksistä ja oikeudenloukkauksista.
I want to see the Israeli government held to account for that injustice and brutality.
Moni pelkää, että biologiset selitykset johtavat epätasa-arvoiseen suhtautumiseen ja oikeuttaa vääryyksiä.
Therefore, many of the political solutions that have been pursued are to address economic inequality and perceived injustice.
Korkeimmilla tasoilla ”henkilöt tuntevat syvää vastuuta siitä, että oikeus toteutuisi ja että ihmisiä suojeltaisiin harmeilta ja vääryyksiltä, ja tällainen vastuun tunne valtaisi lähes kaiken elämässä”.
At the highest levels, "individuals of this kind feel responsible for the realization of justice and for the protection of others against harm and injustice.
Kuten Black Panthers ja Young Lords, sekä monet muut jengit, jotka olivat taistelleet sosiaalisia vääryyksiä ja poliittista vaikutusvaltaa vastaan, Latin Kingsistä oli tullut rikkinäinen liike.
Like the Black Panthers, the Young Lords, and many other groups perceiving social injustices directed at their ethnic group, the Latin Kings were broken as a movement.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test