Käännösesimerkit
verbi
Tämän jälkeen hän veti joukkojaan pois Espanjasta muihin operaatioihinsa.
Because of this, they pulled their troops from the streets.
Lisäksi oli raskaampia vaunuja joita veti neljä hevosta.
Between the inclines trains of four waggons were pulled by two horses.
Maatalouskoneiden tutkimuskeskuksen testeissä se veti helposti kolmosvaihteella 25 teräsristikolla varustettua lapiorullaäestä.
During Vakola tests it could easily pull with a third gear a spade roller harrow with 25 rollers.
Ector iskee miekan takaisin alasimeen ja vaatii Arthuria todistamaan, että veti sen irti.
Ector places the sword back in its anvil, demanding Arthur prove that he pulled it.
Taistelu siirtyy linnan pihaan, jossa olevasta kivestä Arthur aikoinaan veti Excaliburin irti.
A local legend associates the Lochmaben Stone with the stone from which King Arthur pulled the sword Excalibur.
Muiden raskaiden rotujen tavoin suffolkinhevonen veti myös hevosvetoisia pakettiautoja ja muita samankaltaisia ajoneuvoja.
Like other heavy horses, they were also used to pull non-motorised vans and other commercial vehicles.
Marat’in tehdessä muistiinpanoja Corday veti veitsen esiin ja iski sen uhrinsa rintaan.
Marat wrote down the names of the Girondists that she gave to him, and she then pulled out the knife and plunged it into his chest.
Sisällissodan syttyessä Polk veti Louisianan episkopaalisen konvention pois Yhdysvaltain episkopaalikirkosta.
At the outbreak of the Civil War, Polk pulled the Louisiana Convention out of the Episcopal Church of the United States to form the Protestant Episcopal Church in the Confederate States of America.
Lakon päätyttyä 6. marraskuuta ja seuraavana päivänä pidetyn joukkokokouksen jälkeen Kock veti omat joukkonsa Helsingin poliisiasemilta.
The strike ended on 6 November, and on the next day Kock pulled his troops from the Helsinki police stations.
verbi
Erik veti esille linkkuveitsen puolustukseksi, aiheuttaen sen että myös toinen miehistä otti veitsen esille.
Erik draws a switchblade, causing one of the men to draw a knife as well.
Tätä miestä myös kuvattiin kun hän veti aseensa esiin, mutta ilmeisesti häntä sotilaat eivät nähneet eivätkä ottaneet kohteeksi.
Later identified as a member of the Official IRA, this man was also photographed in the act of drawing his weapon, but was apparently not seen or targeted by the soldiers.
verbi
Yhdysvallat veti viimeisetkin sotilaansa pois joulukuussa 2011.
The U.S. gradually completed its withdrawal of military personnel in December 2011.
Neuvostoliitto lakkautti taloudellisen tukensa Albanialle ja veti suurlähettiläänsä pois Tiranasta.
Russia responded by imposing economic sanctions on Georgia and withdrawing its embassy from Tbilisi.
Omistaja Brooks Mileson sairastui ja veti seuralta taloudellisen tukensa.
The club's main benefactor, Brooks Mileson, was forced to withdraw his financial support due to failing health.
1972 – Vietnamin sota: osana sodan vietnamisaatiota Etelä-Korea veti 11 000 sotilasta 48 000 sotilastaan Vietnamista.
1972 – Vietnam War: Vietnamization: South Korea withdraws 11,000 of its 48,000 troops from Vietnam.
Etelä-Vietnam jaettiin hallituksen ja Kansallisen vapautusrintaman hallitsemaksi tilkkutäkiksi ja Yhdysvallat veti joukkonsa maasta.
The Security Agreement was a joint U.S. and Iraqi government framework outlining the withdrawal of U.S. forces from Iraq.
Mikawa, joka ei tiennyt lentotukialusten vetäytymisestä, veti aluksensa pois alueelta heti aloittaen paluumatkan Rabauliin taistelun päätyttyä hyökkäämättä kuljetusalusten kimppuun.
Mikawa, who was unaware Fletcher was preparing to withdraw with the U.S. carriers, immediately retired to Rabaul without attempting to attack the transports.
2005 – Syyria veti viimeiset 14 000 miehen varuskuntaan kuuluneet sotilasjoukkonsa Libanonista, mikä päätti Syyrian 29 vuotta kestäneen sotilasvallan Libanonissa.
2005 – Under international pressure, Syria withdraws the last of its 14,000 troop military garrison in Lebanon, ending its 29-year military domination of that country (Syrian occupation of Lebanon).
Syyskuussa 2002 Sci-Fi Channel (silloin Vivendin omistuksessa) veti rahoituksen pois, jonka seurauksena sarjan viides tuotantokausi peruttiin.
In September 2002, the Sci-Fi Channel (then-owned by Vivendi Universal) opted to withdraw its funding of the fifth season, canceling the show, just before the first half of fourth season finished airing.
Lisäksi Hamas on saanut ystäviä Qatarista, Turkista ja Jordaniasta, mutta veti päämajansa pois Syyrian Damaskoksesta ja asettui avoimesti maan kansannousun puolelle.
Saudi Arabia, Qatar, Kuwait, Bahrain, Oman and the UAE agreed to withdraw their ambassadors from Damascus, and expel the Syrian ambassadors to their respective countries, in protest at the Syrian governments crackdown, particularly in Homs.
verbi
Veturuin rakensivat George ja Robert Stephenson vuonna 1825 ja se veti ensimmäisen junansa Stockton and Darlington Railwayllä 27. syyskuuta 1825.
The world's first passenger railway running on steam was the Stockton and Darlington Railway, opened on 27 September 1825.
Witherby aloitti eräänä ensimmäisistä kaksi lintujen rengastusprojektia 1909 ja veti projekteja vuoteen 1937 saakka, jolloin ne siirtyivät British Trust for Ornithologyn (BTO) vastuulle ja jatkuvat yhä.
He started one of the world's first two bird ringing schemes in 1909 (they merged in the late 1930s), transferring responsibility, in 1937, to the British Trust for Ornithology (BTO), who continue to run it.
verbi
Galileon selitys ilmiölle oli, että tyhjiön voima veti veden ylös, ja tietyllä korkeudella vettä oli yksinkertaisesti niin paljon, ettei tyhjiö voinut kannatella sitä enää enempää.
Galileo responded with an explanation of the phenomenon: he proposed that it was the power of a vacuum that held the water up, and at a certain height the amount of water simply became too much and the force could not hold any more, like a cord that can support only so much weight.
Hän oli Isaac Newtonin ja Roger Cotesin jälkeen ainoa englantilainen matemaatikko, joka veti vertoja Bernoulleille, mutta monien hänen esittämien todistustensa merkitystä ei aina ymmärretty, koska hän ei esittänyt ideoitaan täydellisesti ja selvästi.
As a mathematician, he was the only Englishman after Sir Isaac Newton and Roger Cotes capable of holding his own with the Bernoullis, but a great part of the effect of his demonstrations was lost through his failure to express his ideas fully and clearly.
Helmikuussa 1958, kaksi vuotta Sudanin itsenäistymisen jälkeen, kun Sudan suunnitteli vaalien pitämistä kiistellyllä alueella Egyptin presidentti Gamal Abdel Nasser lähetti sinne sotajoukkoja samaan aikaan, kun maassa oli määrä pitää kansanäänestys Egyptin ja Syyrian yhdistämisestä Yhdistyneeksi arabitasavallaksi,, mutta veti ne pois jo saman kuukauden aikana.
In February 1958, two years after Sudanese independence, with Sudan planning to hold elections in the Triangle, President Gamal Abdel Nasser of Egypt sent troops into the disputed region for the referendum of the proposed unification between Egypt and Syria in the United Arab Republic, but withdrew them the same month.
verbi
Ikimuistoisen esityksen veti myös mm. Iiris Uusitalo, joka lauloi suu kiinni.
It is also worth noting that Nas was working with Irv Gotti, who had arranged the song.
Missivelvollisuuksiensa jälkeen hän toimi toistakymmentä vuotta mallina ja juontajana sekä veti televisiossa omaa talk-showtakin.
She retired from competitions the same year and worked as a model and the television presenter of her program "Body talk" in Amsterdam.
Pääministeri Benjamin Disraeli veti kuitenkin ehdotuksen pois, minkä seurauksena Plimsoll pui nyrkkiä pääministerille ja kutsui parlamenttiedustajia roistoiksi.
To this proposal the prime minister Benjamin Disraeli assented, and on public holidays Dixon personally conducted crowds of working men through the building.
Uransa alussa Shalev veti televisiossa ja radiossa satiirisia ohjelmia mutta jätti television talkshown 40-vuotiaana ja kirjoitti esikoisromaaninsa.
In his books, Hodell experiments with what he calls elektronismer, while he on stage and in radio in the early 60's works with text-sound composition.
Hän on myös taitava jazz-kitaristi, ja hän esiintyy sekä yksin että veti kymmenen vuotta jazz-folk-yhtyettä Lammas Tim Garlandin kanssa.
An accomplished jazz guitarist, he works solo and for ten years ran the jazz-folk ensemble, Lammas, with Tim Garland.
Kun yritys perustettiin, se veti väkeä muutamista Segan kehitystiimeistä, etenkin niistä, jotka työskentelivät Sonic the Hedgehog ja Panzer Dragoon -pelisarjojen parissa.
When the company formed, it drew personnel and talent from several of Sega's development teams, particularly those which worked on Sonic the Hedgehog (created by Ōshima), and Panzer Dragoon.
Witold Gombrowicz (1904-1969) oli aatelissyntyinen laki- ja talousmies, joka ei kuitenkaan jaksanut pitkään toimia opiskelemissaan ammateissa, koska veri veti kirjailemaan.
Milton Halberstadt (1919–2000) had an illustrious career in fine art and commercial photography that spanned seven decades and left a body of work covering genres from abstract art to commercial photography.
Bob Kress osallistui seuraaviin lentokoneiden suunnitteluhankkeisiin F-9 Cougar XF10F Jaguar, koekone, jossa oli muuttuvan nuolikulman siipi F-11 Tiger tutkielma STOL ASW lentoveneistä OV-1 Mohawk STOL ja VTOL lentokonesuunnitelmia F-111B TFX Apollon Lunar Modulen järjestelmäsimulaatio ja sen navigointi ja ohjausjärjestelmän suunnittelu Hän veti F-14-projektia alusta vuoteen 1971.
He worked on the F9F Cougar XF10F Jaguar swing wing experimental fighter F11F-1 Tiger proposed STOL ASW flying boats OV-1 Mohawk Observation Aircraft design of STOL and VTOL aircraft F-111B TFX LM Systems Simulation for the lunar module LM Guidance Navigation and Control.
verbi
Vuonna 2004 Aki Sirkesalo veti YLE:n TV1:ssä ohjelmaa Poppia kyydissä.
In 1998 he moved to Warsaw to co-host "Rower Błażeja" on TVP1 on Telewizja Polska.
Argentiina selviytyi puolivälieriin saakka, missä isäntäjoukkue Saksa veti pitemmän korren.
However, the victory never came, and Luxembourg would play host to the German high command for another four years.
Paasivaara-yhtymä nosti kunnianloukkauskanteen Ilmari Turjaa ja Uutta Kuvalehteä vastaan, mutta veti sen takaisin lehden lakattua ilmestymästä.
In this Tribal Council, the host threw Ellen and Filo's nametags at the firepit to signify their quitting just after the recent tribal council.
verbi
Hänen fyysiselle voimalleen veti vertoja vain hänen luonteensa lempeys.
Immeasurable capabilities within its grasp only proved the very strength it contained.
Saloon suunniteltu älypuhelintuotanto veti vesiperän Yle 1.2.2018
Permission was obtained from the Marine Management Organisation to extend the container terminal into berths 201 and 202.
Hanketta veti alkujaan Einari Marvia ja siinä oli mukana myös Suuri Suomalainen Kirjakerho.
Originally, this was Gayer Anderson Pasha’s study room and it still contains some Ancient Egyptian objects.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test