Käännösesimerkit
adjektiivi
Laserit on viritetty samalle taajuudelle, mutta on vastakkainen polarisaatio, joka on välttämätöntä säilyttää impulssimomentti.
The lasers are tuned to the same frequency but have opposite polarization, which is necessary to preserve angular momentum.
adjektiivi
Kuinka pitkälle vastakkainen puolue antaa itsensä mennä?
How far will the opposing party allow itself to go?
Toinen traditio uskoo olevansa tälle vastakkainen, mutta
There's another tradition that thinks it's opposed to this but accepts the worst assumption.
Siten on siis yksilöllinen ja yleinen etu jyrkästi vastakkainen.
Thus, the general and the individual interest are diametrically opposed to each other.
Biopolttoaineiden kysynnän kasvu Euroopassa on täysin vastakkainen asia sademetsien suojelulle.
Increased demand for biofuels in Europe is diametrically opposed to the protection of the rainforests.
Tällaisten asioiden joukossa on tutti, mielipide tarpeesta, joka on täysin vastakkainen.
Among such things is a pacifier, an opinion about the need for which is diametrically opposed
Tällainen ajattelutapa on täysin vastakkainen raamatulliselle ajattelulle, joka perustuu selviin rajoitettuihin konsepteihin.
This way of thinking is diametrically opposed to biblical thinking which is based upon clearly defined concepts.
Kansantaloustieteilijöiden mukaan työläisen etu ei koskaan ole vastakkainen yhteiskunnan edulle, mutta yhteiskunta on aina ja väistämättä työläisen etua vastassa.
Whilst the interest of the worker, according to the political economists, never stands opposed to the interest of society, society always and necessarily stands opposed to the interest of the worker.
Koneistetuille metallijauheesta osia, ID, OD, centerless, Blanchard ja vastakkainen pinta hionta, ja CNC-sorvaus ja jyrsintä.
For machined powdered metal parts, ID, OD, centerless, blanchard and opposed face grinding, and CNC turning and milling.
Koherentismi on fundamentalismille vastakkainen tietoteoreettinen uskomusten oikeutusteoria, joka tarjoaa toisenlaisen ratkaisun tiedon oikeutuksen regressioargumenttiin.
The second type of coherentism is the belief in the coherence theory of justification, an epistemological theory opposing foundationalism and offering a solution to the regress argument.
adjektiivi
Sen sijaan niiden leptoniluku on vastakkainen +1 tai -1.
Creatures with Unleash are unable to block if they have a +1/+1 counter on them.
adjektiivi
Replica Cartier Rotonde Vastakkainen Tourbillon White Dial 621950 huippulaatua ja houkutteleva hinta Big tallentaminen.
Replica Cartier Rotonde Reversed Tourbillon White Dial 621950 With Top Quality and Attractive price for Big Saving.
Rauhallinen shaali on sama miehille ja naisille, toisin kuin epäsymmetrinen iloinen shaali, joka on vastakkainen eri sukupuolille, ja jota myös pidetään vastakkaisin tavoin.
This shawl, unlike the joyous shawl, is the same for both men and women – but the shawls, which are asymmetrical, are worn in reverse fashion according to gender.
Kello on suunniteltu näyttämään miehen vaatteelta, jota naiset haluavat varastaa. Kellon menestys on ollut poikkeuksellista, ja vastakkainen vaikutus on tapahtumassa, kun yhä useammat miehet suostuvat malliin, mukaan lukien Chanelin poikaystävän hienostunut skeletonisoitu versio.
Designed to look like a man’s dress watch that women would want to steal, the success of this watch has been extraordinary and a reverse effect in happening as more and more men are succumbing to the model, including the sophisticated skeletonised version of Chanel’s BoyFriend.
Höyrystymiselle vastakkainen ilmiö on tiivistyminen.
The reverse phenomenon of showrooming is webrooming.
Laskut liittyvät usein lämpökapasiteettiin, palamislämpöön ja muodostumislämpöön Kaikki lämpökemian lait nojaavat kahteen toteamukseen: Lavoisierin ja Laplacen laki (1782): Lämmön muutos, joka liittyy johonkin muutokseen on yhtä suuri ja vastakkainen verrattuna sen vastakkaiseen muutokseen.
Stated in modern terms, they are as follows: Lavoisier and Laplace's law (1780): The energy change accompanying any transformation is equal and opposite to energy change accompanying the reverse process.
adjektiivi
1. Samankaltaisiin perusteluihin perustuva vastakkainen tulkinta
1. Conflicting interpretation on the basis of similar reasoning
Se on monin osin tarkoituksellisen vastakkainen hänen esikoiselleen 400 kepposta.
This puts it in direct conflict with the Thousand Temples.
Tämä vaatimus ei ollut helposti sovitettavissa yhteen sen kanssa, että tarpeellisten perusmittausten lähtökohtana oli käytettävä jotakin maissa olevaa observatoriota, eivätkä britit toisalta myöskään kannattaneet Flemingin ehdotusta, että Greenwichille vastakkainen meridiaani (nykyinen 180:s meridiaani) oli valittava nollameridiaaniksi.
This requirement conflicted with the need to base measurements on an established observatory on land and Fleming's proposal of using the anti-meridian of Greenwich was not supported by the British delegation.
adjektiivi
Päinvastoin vastakkainen tilanne olisi arvoituksellinen.
It would only be mysterious if the contrary were true.
Tässä tapahtuu vastakkainen prosessi: monistaminen, yksi suuri ajatus (idea) jakautuu moniin pieniin ajatuksiin (ideoiden seurauksiksi).
Here occurs a contrary process: multiplication is one great thought (idea) is divided to many small ideas (corollary ideas).
Onhan olemassa tähän kysymykseen myös vastakkainen sanonta, jonka mukaan ihmiset ja Sokrates ovat kuolemattomia tai ainakin kuolemattomia ovat heidän persoonallisuutensa eli sielunsa.
For there exists a contrary saying that people and Socrates are immortal or at least immortal that what we call their personali
Vastakkainen tulkinta johtaisi unionin kansalaisten ja heidän perheenjäsentensä henkilökohtaisten tilanteiden epäoikeudenmukaiseen käsittelyyn, mikä veisi direktiivin 8 artiklan 4 kohdalta merkityksen.
Any interpretation to the contrary would lead to the individual situations of Union citizens and their family members being treated unfairly, thus rendering Article 8(4) of that directive mea
Niinpä vastakkainen päätelmä, jonka mukaan yleinen yhteys jäsenvaltion ja unionin työmarkkinaoikeuden välillä riittää perusteeksi unionin perusoikeussuojan ulottamiselle kansalliselle tasolle, merkitsisi unionin perusoikeuksien vakiintuneen ulkorajan ylittämistä.
Thus, a contrary conclusion to the effect that a generalised link between Member State and EU labour markets law is sufficient to engage EU fundamental rights protection at national level, would breach the established boundary on the outer limit of EU fundamental rights law.
Kissa voi esimerkiksi tulkita korkean äänensävyn, kiljaisut ja nopeat liikkeet uhkaaviksi: puolestaan rauhallisella äänensävyllä, rennolla liikehdinnällä ja puoliavonaisilla silmillä on vastakkainen vaikutus, joka syventää luottamusta ja ystävyyttä.
For example, a high tone of voice, screams or rapid movements directed at a cat could be interpreted as a threat; on the contrary, a calm tone of voice, relaxed movements and half-closed eyes will have the opposite effect, earning the trust and friendship of the animal.
He myös totesivat, että vaikka mainos onkin monien uskomuksille vastakkainen, se ei aiheuttaisi "vakavaa tai laajaa loukkaantumista".
They also claimed that although the advert was contrary to many people's beliefs, it would not generate "serious or widespread offence".
adjektiivi
Käännä terien vastakkainen päät osoittamaan eteenpäin.
Rotate the opposite ends of the blades forward.
Vastakkainen pää taulukossa on
The dice should hit the wall at the opposite end of the table When they are thrown.
Vasemmalla puolella tilanne vastakkainen: enemmän taipumusta altruismiin,
It's the opposite on the left side: more tendency to altruism,
Taas vastakkainen pallonpuoliskolla vakaa, mutta hieman pumpataan hyötytilaa.
Whereas the opposite hemisphere stable, but with a l
Rationaalisuudelle vastakkainen ajattelutapa on irrationaalisuus.
The opposite of neutrophilia is neutropenia.
Tämä vastakkainen suunta merkitsee ojentajalihasta.
The opposite of forward chaining is backward chaining.
Sen toimintaperiaate on vastakkainen dynaamiselle kaiuttimelle.
The opposite phenomenon is dynamic desensitization.
Aikalaisvastaanoton toisen ääripään mielipide oli aivan vastakkainen.
The extreme right had a completely opposite perception.
Vastapalkki on muutoin palkin kaltainen mutta suunnaltaan vastakkainen vasemmasta yläkulmasta oikeaan alakulmaan.
Another straight stroke going the opposite way, i.e. from the top to the bottom right.
Kvarkeilla, leptoneilla ja W- ja Z-bosoneilla on myös antihiukkaset joilla on vastakkainen sähkövaraus.
The quarks, leptons, and W boson all have antiparticles with opposite electric charge.
Tässä suhteessa pragmatismi on formalistiselle ja rationalistiselle koulukunnalle vastakkainen näkemys.
Pragmatism objects to the view that human concepts and intellect represent reality, and therefore stands in opposition to both formalist and rationalist schools of philosophy.
Tarkalleen niiden välissä sillä puolella, josta aurinko nousee, on itä, ja sille vastakkainen suunta on länsi.
East is the direction toward which Earth rotates, west is opposite that.
Tasakaasulla ajettaessa mäntään kohdistuu molemminpuolin tasainen, vastakkainen voima ja mäntä pysyy paikallaan.
With enough airflow, this change in momentum is balanced by the equal and opposite force on the ball supporting its weight.
Renkaan hiukkasten oletetaan olevan (mikrometeoroidien ja suurempien kappaleiden) törmäyksistä Phoebeen, niillä on vastakkainen kiertosuunta seuraavaan sisempään kuuhun Japetukseen nähden.
Because the ring's particles are presumed to have originated from impacts (micrometeoroid and larger) on Phoebe, they should share its retrograde orbit, which is opposite to the orbital motion of the next inner moon, Iapetus.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test