Käännös "ulkopuolelta" englanti

Ulkopuolelta

adverbi

• outside
• from the outside

Käännösesimerkit

outside adverbi

Hallin ulkopuolelle jäi satoja ihmisiä.
Hundreds stood outside.

Ulkopuolista vaalitarkkailua ei sallittu.
No outside employment was allowed.

Loren syntyi avioliiton ulkopuolella.
He was born outside of marriage.

Oppitunnit pidetään linnan ulkopuolella.
Classes are held outside the castle.

Pininfarina päivitti autoa ulkopuolelta.
Tuppence fetches the policeman from outside.

Luolat sijaitsevat maaseudulla Hargeisan ulkopuolella.
The villagers do aarti outside.

Monet käyvät ansiotöissä alueen ulkopuolella..
Many live outside the area.

Kivilaatat nojasivat kevyesti kehän ulkopuolelle.
Others placed lighted torches outside.

Muut kaksi on pidetty Euroopan ulkopuolella.
The others waited outside.

Olkoon O ympyrän ulkopuolella oleva piste.
Reaching outside the circle.

outside of prepositio

Koteloituminen tapahtuu kasvin ulkopuolelle..
Pupation takes place outside of the fruit.

Pariutumisajan ulkopuolella elää yleensä yksin.
Outside of mating they are usually solitary.

Kaupungin hautausmaat sijaitsivat muurien ulkopuolella.
Cemeteries are taken outside of city walls.

Merkittävimmät kohteet sijaitsevat nykyisen kylän ulkopuolella.
Located outside of the main village.

Pamukkale sijaitsee aivan Denizlin ulkopuolella.
The group is now headquartered outside of Denver.

Myös kristinuskon ulkopuolella käytetään resitatiiveja.
Levitation has also been cited outside of Christianity.

Se saavutti menestystä myös Suomen ulkopuolella.
"Ugly" also achieved success outside of Europe.

Urheilu-uransa ulkopuolella Savola opiskelee juristiksi.
Outside of sports, she is a jurist.

Muut säädyt pidettiin valmisteluiden ulkopuolella.
The rebate scheme was done outside of that process.

from the outside adverbi

Politkovskaja kuvasi sotaa toimittajana, joka oli saapunut ulkopuolelta.
Politkovskaya described war as a journalist from the outside in.

Siten puutuhot eivät välttämättä olisi ulkopuolelta tulleen räjähdyksen aiheuttamia.
Therefore, it is unlikely that they would have been visible from the outside of the body.

Tulipalo sai alkunsa aluksen sisältä, joten sitä ei ollut mahdollista sammuttaa ulkopuolelta.
As the fire started inside the ship, there was no way of extinguishing it from the outside.

Joillakin monitahokkailla osa tahkoista voi olla kätkettyjä siinä mielessä, ettei mikään niiden sisäpiste näy ulkopuolelta.
Some polyhedra have faces that are hidden, in the sense that no points of their interior can be seen from the outside.

Huolimatta konfliktin laajuudesta ja sen uhrien lukumäärästä, Kongon sota on suurelta osin jäänyt vähälle huomiolle lähialuiden ulkopuolella.
Except for reports provided by the narration, the consequences of the war upon the country are seen chiefly mainly from the outside too.

Ulkopuolelta asemaa on sanottu esihistorialliseksi eläimeksi, kun lasista ja teräksistä siltaa on verrattu lintuun tai paholaisrauskuun.
From the outside, the station has been said to resemble a prehistoric animal, while the glass-and-steel bridge has been compared to a bird or a manta ray.

Pääartikkeli: Lämmöneriste Lämmöneristyksen perustehtävä on muodostaa rakennuksen sisätilojen ja ulkopuolen välille lämpöä eristävä kerros, jotta sisätilojen lämpötila voidaan pitää haluttuna mahdollisimman vähällä energian käytöllä.
At present, its principal application is to pump heat from the outside of a building to the inside, thus heating it at lowered energy costs.

Esimerkiksi Clement Greenberg kutsui Immanuel Kantia ensimmäiseksi todelliseksi modernistiksi, vaikka Greenbergin mukaan erona on kuitenkin se, että valistus esitti kritiikkiä ulkopuolelta, modernismi taas sisäpuolelta.
The important modern art critic Clement Greenberg, for instance, called Immanuel Kant "the first real Modernist" but also drew a distinction: "The Enlightenment criticized from the outside ... .

Kaksikerroksiset rakennukset olivat harvinaisia; jos sellainen rakennettiin, sisäänkäynti toiseen kerrokseen tapahtui yleensä ulkopuolelta tikkaiden tai korkeammalla olevan maanpinnan kautta - sisätiloissa ei käytetty portaita.
Two-story buildings were infrequent; when they were built the second floor was accessed from the outside via a stairway or high terrain rather than from the first floor.

Muiden kuin rangaistuspotkun suorittajan on asetuttava rangaistusalueen ulkopuolelle, vähintään 9,15 metrin päähän rangaistuspotkupisteestä, rangaistuspotkupisteen tason takapuolelle sekä pelikentälle.
The penalty arc (colloquially "the D") is marked from the outside edge of the penalty area, 9.15 metres (10 yd) from the penalty mark; this, along with the penalty area, marks an exclusion zone for all players other than the penalty kicker and defending goalkeeper during a penalty kick.