Käännösesimerkit
Pyrkimyksenä oli edistää yhteiskuntarauhaa vähentämällä turhia oikeusjuttuja.
They aimed to improve efficiency by eliminating unnecessary steps and actions.
Konsultaatiopuheluiden avulla vältytään turhilta kuljetuksilta ja potilaiden saama välitön hoito on täsmällisempää.
The program helps avoid unnecessary transfers and keeps patients close to home for treatment.
Wrightien lähestymisessä lentämiseen oli selvänä ajatuksena hallita ilmassa olo eikä ottaa turhia riskejä.
The objective of the ATA was to deliver aircraft safely and that meant taking no unnecessary risks.
Norton Antivirus on saanut paljon kritiikkiä vaikean ohjelman poistamisen takia sekä turhien tiedostojen jättämisestä tietokoneelle poiston jälkeen.
Norton AntiVirus has been criticized for refusing to uninstall completely, leaving unnecessary files behind.
Kehitteillä ja tutkimuksen kohteina on joitakin tekniikoita, joilla pyritään estämään näitä turhia kuolemia.
There are some emerging technologies which are currently being researched and implemented that seek to prevent these unnecessary deaths.
Pimento laatii koululle uusia sääntöjä, joista monet ovat Tylypahkan oppilaiden ja opettajien mielestä turhia.
TSAT have been criticised for its new policies in the school and have been described by staff and students as unnecessary.
Peano kirjoitti artikkelissaan De Latino sine Flexione, Lingua Auxiliare Internationale, että kansainväliset apukielet ovat turhia, koska latina on jo saanut kansainvälisen apukielen aseman.
The article argued that other auxiliary languages were unnecessary, since Latin was already established as the world’s international language.
Lapierren saavuttua Vancouveriin, hänen maineeseensa pelin sekoittajana puututtiin, kun Vigneault pyysi häntä vähentämään toimintaa pillien vihellysten välillä, kuten vastustajalle huutelua ja turhia osumia heihin.
Upon his arrival in Vancouver, Lapierre's reputation as an agitator was addressed by Vigneault and he was asked to reduce activity in between whistles, such as trash talking and unnecessary hits.
Kriitikko Robert Richardson sanoo, että La dolce vitan omaperäisyys on kerronnan uudessa muodossa, joka kaivaa esiin "erilaisuuden estetiikan" Fellini hylkää perinteisen juonen ja tavanomaisen ”henkilöiden kehityksen” ja muovaa käsikirjoittajiensa Ennio Flaiano ja Tullio Pinellin kanssa elokuvallisen kerronnan, joka luopuu jatkuvuudesta, turhista selityksistä ja kerronnan logiikasta ja tuo tilalle seitsemän ei-lineaarista kohtausta, joissa ovat mukana eräänlainen dantemainen pyhiinvaeltaja Marcello ja 120 erilaista hahmoa.
Abandoning traditional plot and conventional "character development", Fellini and co-screenwriters Ennio Flaiano and Tullio Pinelli forged a cinematic narrative that rejected continuity, unnecessary explanations and narrative logic in favour of seven non-linear encounters between Marcello, a kind of Dantesque Pilgrim and an underworld of 120 characters.
Tarpeettomuuden, irtisanomisia, tarpeeton, turha, turhaan
Uselessness, redundancy, superfluous, useless, in vain
Niin paljonko olette turhaan kärsineet? - jos se on turhaa ollut.
Did you suffer so many things in vain, if it is indeed in vain?
Wischneski yritti turhaan neuvotella kaappareiden kanssa.
Fărcășanu tried in vain to talk to the agitators.
Kio yrittää puhua Girardinkin ympäri, mutta turhaan.
Shivani tries to provoke Keerthi , but in vain .
Muut yrittivät estää hänen uhraustaan, mutta turhaan.
Everyone tries their best to stop him but in vain.
Alus lähetti hätäkutsua saadakseen hävittäjäsuojaa, mutta turhaan.
The destroyer maneuvered to avoid the torpedo, but in vain.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test